Порівняти Біблія (Київський ізвод) з Brenton–Byzantine English Bible - Євангеліє від Іоана

Порівняти:

⇄

Євангеліє від Іоана	John

Глава 1	Chapter 1

1	1
(Зач. 1) В нача́лі бі Сло́во, і Сло́во бі к Бо́гу [у Бо́га], і Бог бі Сло́во.	In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
2	2
Сей бі іскони́ к Бо́гу [у Бо́га];	The same was in the beginning with God.
3	3
вся тім би́ша, і без Него́ нічто́же бисть, є́же бисть.	All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.
4	4
В том живо́т бі, і живо́т бі світ челові́ком;	In him was life; and the life was the light of men.
5	5
і світ во тьмі сві́титься, і тьма єго́ не об'я́т.	And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.
6	6
Бисть челові́к по́слан от Бо́га, і́м'я єму́ Іоа́нн;	There came a man, sent from God, whose name was John.
	7
сей при́йде во свиді́тельство, да свиді́тельствуєть о Сві́ті, да всі ві́ру і́муть єму́ [да всі уві́рують чрез него́].	The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.
8	8
Не бі той світ, но да свиді́тельствуєть о Сві́ті;	He was not the light, but came that he might bear witness of the light.
9	9
бі Світ і́стинний, І́же просвіща́єть вся́каго челові́ка гряду́щаго в мир;	There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.
10	10
в ми́рі бі, і мир Тім бисть, і мир Єго́ не позна́;	He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.
11	11
во своя́ при́йде, і свої́ Єго́ не прия́ша.	He came unto his own, and they that were his own received him not.
12	12
Єли́ці же прия́ша Єго́, даде́ їм о́бласть ча́дом Бо́жиїм би́ти, ві́рующим во і́м'я Єго́,	But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:
13	13
і́же не от кро́ві, ні от по́хоті плотськи́я, ні от по́хоті му́жеськия, но от Бо́га роди́шася.	who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
14	14
І Сло́во плоть бисть і всели́ся в ни, і ви́діхом сла́ву Єго́, сла́ву, я́ко Єдиноро́днаго от Отця́, іспо́лнь благода́ті і і́стини.	And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.
15	15
Іоа́нн свиді́тельствуєть о Нем і воззва́ глаго́ла: Сей бі, Єго́же ріх, І́же по мні Гряди́й, пре́до мно́ю бисть, я́ко пе́рвіє мене́ бі.	John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me.
16	16
І от ісполне́нія Єго́ ми всі прия́хом і благода́ть воз благода́ть;	And of his fullness we all received, and grace for grace.
17	17
я́ко зако́н Моїсе́йом дан бисть, благода́ть (же) і і́стина Ісу́с Христо́м бисть.	For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
18	18
(Зач. 2) Бо́га нікто́же ви́ді нигді́же; Єдиноро́дний Син, сий в ло́ні О́тчі, Той іспові́да.	No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him.
Глава 2	Chapter 2

1	1
(Зач. 6) І в тре́тій день брак бисть в Ка́ні Галиле́йстій; і бі Ма́ти Ісу́сова ту.	And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
2	2
Зван же бисть Ісу́с і ученици́ Єго́ на брак.	and Jesus also was bidden, and his disciples, to the marriage.
3	3
І недоста́вшу вину́, глаго́ла Ма́ти Ісу́сова к Нему́: вина́ не і́муть.	And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
4	4
Глагола Єй Ісу́с: что (єсть) Мні і Тебі́, Же́но? Не у при́йде час Мой.	Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
5	5
Глаго́ла Ма́ти Єго́ слуга́м: є́же а́ще глаго́леть вам, сотворі́те.	His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
6	6
Бі́ху же ту водоно́си ка́менні шесть, лежа́ще по очище́нію іуде́йську, вмістя́щий по двіма́ іли́ тріє́м мі́рам.	Now there were six waterpots of stone set there after the Jews’ manner of purifying, containing two or three firkins apiece.
7	7
Глагола їм Ісу́с: напо́лніте водоно́си води́. І напо́лниша їх до верха́.	Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
8	8
І глаго́ла їм: почерпі́те ни́ні і принесі́те архітрикли́нові. І принесо́ша.	And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.
9	9
Я́коже вкуси́ архітрикли́н вина́ би́вшаго от води́, і не ві́даше, отку́ду єсть; слу́ги же ві́дяху поче́рпшії во́ду; пригласи́ жениха́ архітрикли́н.	And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was (but the servants that had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,
10	10
І глаго́ла єму́: всяк челові́к пре́жде до́броє вино́ полагає́ть, і єгда́ упію́ться, тогда́ ху́ждшеє; ти (же) соблю́л єси́ до́броє вино́ досе́лі.	and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when men have drunk freely, then that which is worse: thou hast kept the good wine until now.
11	11
Се сотвори́ нача́ток зна́менієм Ісу́с в Ка́ні галиле́йстій і яви́ сла́ву Свою́; і ві́роваша в Него́ ученици́ Єго́.	This the beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.
Глава 3	Chapter 3

1	1
(Зач. 8) Бі же челові́к от фарисе́й, Нікоди́м і́м'я єму́, князь жидо́вський;	Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
2	2
сей при́йде ко Ісу́су но́щію, і рече́ Єму́: Равві́, вім, я́ко от Бо́га прише́л єси́ Учи́тель; нікто́же бо мо́жеть зна́меній сих твори́ти, я́же Ти твори́ши, а́ще не бу́деть Бог с ним.	the same came unto him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God; for no one can do these signs that thou doest, except God be with him.
3	3
Отвіща́ Ісу́с і рече́ єму́; амі́нь, амі́нь глаго́лю Тебі́: а́ще кто не роди́ться сви́ше, не мо́жеть ви́діти Ца́рствія Бо́жия.	Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born anew, he cannot see the kingdom of God.
4	4
Глаго́ла к Нему́ Нікоди́м: ка́ко мо́жеть челові́к роди́тися стар сий? Єда́ мо́жеть второ́є вни́ти во утро́бу ма́тере своєя́ і роди́тися?	Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother’s womb, and be born?
5	5
Отвіща́ Ісу́с: амі́нь, амі́нь глаго́лю тебі́: а́ще кто не роди́ться водо́ю і Ду́хом, не мо́жеть вни́ти во Ца́рствіє Бо́жиє;	Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
6	6
рожде́нноє от пло́ті плоть єсть, і рожде́нноє от Ду́ха дух єсть.	That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
7	7
Не диви́ся, я́ко ріх Ті; подоба́єть вам роди́тися сви́ше.	Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.
8	8
Дух, іді́же хо́щеть, ди́шеть, і глас єго́ сли́шиши, но не ві́си, отку́ду прихо́дить і ка́мо і́деть; та́ко єсть всяк (челові́к) рожде́нний от Ду́ха.	The wind bloweth where it will, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is everyone that is born of the Spirit.
9	9
Отвіща́ Нікоди́м і рече́ Єму́: ка́ко мо́гуть сія́ би́ти?	Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
10	10
Отвіща́ Ісу́с і рече́ єму́: Ти єси́ учи́тель Ізра́їлев, і сих ли не ві́си?	Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?
11	11
Амі́нь, амі́нь глаго́лю тебі́, я́ко, є́же ві́ми, глаго́лем, і, є́же ви́діхом, свиді́тельствуєм, і свиді́тельства на́шего не приє́млете;	Verily, verily, I say unto thee, We speak that which we know, and bear witness of that which we have seen; and ye receive not our witness.
12	12
а́ще земна́я реко́х вам, і не ві́руєте, ка́ко, а́ще реку́ вам небе́сная, уві́руєте?	If I told you earthly things and ye believe not, how shall ye believe if I tell you heavenly things?
13	13
(Зач. 9) І нікто́же взи́де на не́бо, то́кмо сше́дий с небесе́ Син Челові́чеський, Сий на небесі́;	And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven.
14	14
і я́коже Моїсе́й вознесе́ змію́ в пусти́ні, та́ко подоба́єть вознести́ся Си́ну Челові́чеському,	And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up;
15	15
да всяк ві́руяй в Онь не поги́бнеть, но і́мать живо́т ві́чний.	that whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
16	16
(Зач. 10) Та́ко бо возлюби́ Бог мир, я́ко і Си́на Своєго́ Єдиноро́днаго дал єсть, да всяк ві́руяй в Онь не поги́бнеть, но і́мать живо́т ві́чний.	For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
17	17
Не посла́ бо Бог Си́на Своєго́ в мир, да су́дить ми́рові, но да спасе́ться Ім мир.	For God sent not his Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him.
18	18
Ві́руяй в Онь не бу́деть [ність] осужде́н; а не ві́руяй уже́ осужде́н єсть, я́ко не ві́рова во і́м'я Єдиноро́днаго Си́на Бо́жия.	He that believeth on him is not judged: but he that believeth not hath been judged already, because he hath not believed on the name of the only begotten Son of God.
19	19
Се́й же єсть суд, я́ко світ при́йде в мир, і возлюби́ша челові́ци па́че тьму, не́же світ; бі́ша бо їх діла́ зла.	And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
Глава 6	Chapter 6

56	56
(Зач. 24) Яди́й Мою́ Пло́ть і пія́й Мою́ Кров во Мні пребива́єть, і Аз в нем.	He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.
57	57
Я́коже посла́ М'я Живи́й Оте́ць, — і Аз живу́ Отця́ ра́ди, — і яди́й М'я, і той жив бу́деть Мене́ ра́ди.	As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he that eateth me, he also shall live because of me.
58	58
Сей єсть хліб сше́дий с небесе́; не я́коже ядо́ша отці́ ва́ші ма́нну і умро́ша; яди́й хліб сей жив бу́деть во ві́ки.	This is the bread which came down out of heaven: not as your fathers ate the manna, and died; he that eateth this bread shall live forever.
Глава 10	Chapter 10

9	9
(Зач. 36) Аз єсьм двер: Мно́ю а́ще кто вни́деть, спасе́ться, і вни́деть, і ізи́деть, і па́жить обря́щеть.	I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.
Глава 11	Chapter 11

25	25
Рече́ (же) єй Ісу́с: Аз єсьм воскреше́ніє і живо́т; ві́руяй в М'я, а́ще і у́мреть, оживе́ть.	Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live;
26	26
і всяк живи́й і ві́руяй в М'я не у́мреть во ві́ки. Є́млеши ли ві́ру сему́?	and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?
Глава 14	Chapter 14

26	26
Уті́шитель же, Дух Святи́й, Єго́же по́слеть Оте́ць во і́м'я Моє́, Той ви научи́ть всему́ і воспом'яне́ть вам вся, Я́же ріх вам.	But the Comforter, even the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you.
1	1
(Зач. 47) Да не смуща́ється се́рдце ва́ше; ві́руйте в Бо́га і в М'я ві́руйте;	Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.
2	2
в дому́ Отця́ Моєго́ оби́тєлі мно́гі суть; а́ще ли же ні, рекл бих вам: іду́ угото́вати мі́сто вам;	In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
3	3
і а́ще [а́ще пойду́ і] угото́влю мі́сто вам, па́ки прийду́ і поіму́ ви к Себі́, да, іді́же єсьм Аз і ви бу́дете;	And if I go, I will prepare for you a place; I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
4	4
і а́може Аз іду́, ві́сте, і путь ві́сте.	And whither I go ye know, and the way ye know.
5	5
Глаго́ла Єму́ Фома́: Го́споди, не ві́ми, ка́мо і́деши; і ка́ко мо́жем путь ві́діти?	Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
6	6
Глаго́ла єму́ Ісу́с: Аз єсьм путь, і і́стина, і живо́т; нікто́же при́йдеть ко Отцю́, то́кмо Мно́ю;	Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.
7	7
а́ще М'я би́сте зна́ли, і Отця́ Моєго́ зна́ли би́сте [у́бо]; і отсе́лі позна́сте Єго́, і ви́дісте Єго́.	If ye had known me, ye would have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
8	8
Глаго́ла Єму́ Фили́пп: Го́споди, покажи́ нам Отця́, і довлі́єть нам.	Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.
9	9
Глаго́ла єму́ Ісу́с: толи́ко вре́м'я с ва́ми єсьм, і не позна́л єси́ Мене́, Фили́ппе? Ви́дівий Мене́ ви́ді Отця́; і ка́ко ти глаго́леши: покажи́ нам Отця́?	Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou, Show us the Father?
10	10
не ві́руєши ли, я́ко Аз во Отці́, і Оте́ць во Мні єсть? (Зач. 48) Глаго́ли, я́же Аз глаго́лю вам, о Себі́ не глаго́лю; Оте́ць же во Мні пребива́яй, Той твори́ть діла́;	Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not from myself: but the Father that abideth in me, he doeth the works.
Глава 15	Chapter 15

1	1
(Зач. 50) Аз єсьм лоза́ і́стинная, і Оте́ць Мой ді́латель єсть.	I am the true vine, and my Father is the husbandman.
2	2
Вся́ку ро́згу о Мні не творя́щую плода́, і́зметь ю, і вся́ку творя́щую плод, отреби́ть ю, да мно́жайший плод принесе́ть.	Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every branch that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit.
3	3
Уже́ ви чи́сти єсте́ за сло́во, є́же глаго́лах вам.	Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.
4	4
Бу́дите во Мні, і Аз в вас. Я́коже розга́ не мо́жеть плода́ сотвори́ти о себі́, а́ще не бу́деть на лозі́, та́ко і ви, а́ще во мні не пребу́дете.	Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me.
5	5
Аз єсьм лоза́, ви (же) ро́ждіє: (і) і́же бу́деть во Мні, і Аз в нем, той сотвори́ть плод мног, я́ко без Мене́ не мо́жете твори́ти нічесо́же;	I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.
6	6
а́ще кто во Мні не пребу́деть, ізве́ржеться вон, я́коже розга́, і ізси́шеть; і собира́ють ю і во огнь влага́ють, і сгара́єть:	If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
7	7
а́ще пребу́дете во Мні і глаго́ли Мої́ в вас пребу́дут, єго́же а́ще хо́щете, просі́те, і бу́деть вам;	If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you.
8	8
о сем просла́вися Оте́ць Мой, да плод мног сотворите́, і бу́дете мої́ ученици́.	Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.
9	9
(Зач. 51) Я́коже возлюби́ м'я Оте́ць, і Аз возлюби́х вас; бу́діте в любві́ Моє́й;	Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love.
10	10
а́ще за́повіді Моя́ соблюде́те, пребу́дете в любві́ Моє́й, я́коже Аз за́повіді Отця́ Моєго́ соблюдо́х, і пребива́ю в Єго́ любві́.	If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.
11	11
Сія́ глаго́лах вам, да ра́дость Моя́ в вас бу́деть, і ра́дость ва́ша іспо́лниться.	These things have I spoken unto you, that my joy may abide in you, and that your joy may be made full.
12	12
Сія́ єсть за́повідь Моя́, да лю́бите друг дру́га, я́коже возлюби́х ви;	This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.
13	13
бо́льші сея́ любве́ нікто́же і́мать, да кто ду́шу свою́ положи́ть за дру́ги своя́.	Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
14	14
Ви дру́зі Мої́ єсте́, а́ще творите́, єли́ка Аз запові́даю вам;	Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
15	15
не ктому́ вас глаго́лю раби́, я́ко раб не вість, что твори́ть госпо́дь єго́; вас же реко́х дру́ги, я́ко вся, я́же сли́шах от Отця́ Моєго́, сказа́х вам.	No longer do I call you servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I heard from my Father I have made known unto you.
16	16
Не ви Мене́ ізбра́сте, но Аз ізбра́х вас, і положи́х вас, да ви і́дете і плод принесе́те, і плод ваш пребу́деть, да, єго́же а́ще про́сите от Отця́ во і́м'я Моє́, дасть вам.	Ye did not choose me, but I chose you, and appointed you, that ye should go and bear fruit, and that your fruit should abide: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
17	17
(Зач. 52) Сія́ запові́даю вам, да лю́бите друг дру́га.	These things I command you, that ye may love one another.
18	18
А́ще мир вас ненави́дить, ві́діте, я́ко Мене́ пре́жде вас возненави́ді;	If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.
19	19
а́ще от ми́ра би́сте би́ли, мир у́бо своє́ люби́л би; я́коже от ми́ра ні́сте, но Аз ізбра́х ви от ми́ра, сего́ ра́ди ненави́дить вас мир.	If ye were of the world, the world would love its own: but because ye are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hateth you.
20	20
Помина́йте сло́во, є́же Аз ріх вам: ність раб бо́лій го́спода своєго́; а́ще Мене́ ізгна́ша, і вас ізжену́ть; а́ще сло́во Моє́ соблюдо́ша, і ва́ше соблюду́ть;	Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also.
21	21
но сія́ вся творя́ть вам за і́м'я Моє́, я́ко не ві́дять Посла́вшаго М'я.	But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.
22	22
А́ще не бих прише́л і глаго́лал їм, гріха́ не би́ша імі́ли; ни́ні же вини́ [ізвине́нія] не і́муть о грісі́ своє́м;	If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.
23	23
ненави́дяй Мене́, і Отця́ Моєго́ ненави́дить;	He that hateth me hateth my Father also.
24	24
а́ще діл не бих сотвори́л в них, ї́хже ін нікто́же сотвори́, гріха́ не би́ша імі́ли; ни́ні же і ви́діша, і возненави́діша Мене́ і Отця́ Моєго́;	If I had not done among them the works which none other hath done, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
25	25
но да сбу́деться сло́во, пи́санноє в зако́ні їх, я́ко возненави́діша М'я ту́не.	But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
26	26
Єгда́ же при́йдеть Уті́шитель, Єго́же Аз послю́ вам от Отця́, Дух і́стини, І́же от Отця́ ісхо́дить, Той свиді́тельствуєть о Мні;	But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall bear witness of me:
27	27
і ви же свиді́тельствуєте, я́ко іскони́ со Мно́ю єсте́.	and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.
Глава 16	Chapter 16

33	33
сія́ глаго́лах вам, да во Мні мир і́мате; в ми́рі ско́рбні бу́дете, но дерза́йте, (я́ко) Аз побіди́х мир.	These things have I spoken unto you, that in me ye may have peace. In the world ye have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
1	1
Сія́ глаго́лах вам, да не соблазни́теся.	These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.
2	2
От со́нмищ іждену́ть ви; (Зач. 53) но при́йдеть час, да всяк, і́же убіє́ть ви, возмни́ться слу́жбу приноси́ти Бо́гу;	They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.
3	3
і сія́ сотворя́ть, я́ко не позна́ша Отця́, ні Мене́.	And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.
4	4
Но сія́ глаго́лах вам, да, єгда́ при́йдеть час, воспом'я́нете сія́, я́ко Аз ріх вам; сих же вам іспе́рва не ріх, я́ко с ва́ми біх.	But these things have I spoken unto you, that when the hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you.
5	5
Ни́ні же іду́ к посла́вшему М'я, і нікто́же от вас вопроша́єть Мене́: ка́мо і́деши?	But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
6	6
Но я́ко сія́ глаго́лах вам, ско́рби іспо́лних сердця́ ва́ша.	But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.
7	7
Но Аз і́стину вам глаго́лю: у́не єсть вам, да Аз іду́; а́ще бо не іду́ Аз? Уті́шитель не при́йдеть к вам; а́ще (ли) же іду́, послю́ Єго́ к вам,	Nevertheless I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I go, I will send him unto you.
8	8
і прише́д Он обличи́ть мир о грісі́, і о пра́вді, і о суді́;	And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:
Глава 17	Chapter 17

18	18
(Зач. 57) Я́коже Мене́ посла́л єси́ в мир, і Аз посла́х їх в мир,	As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.
19	19
і за них Аз свящу́ Себе́, да і ті́ї бу́дуть свяще́ні во і́стину.	And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
20	20
Не о сих же молю́ то́кмо, но і о ві́рующих словесе́ їх ра́ди в М'я,	Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;
21	21
да всі єди́но бу́дуть: я́коже Ти, О́тче, во Мні, і Аз в Тебі́, да і ті́ї в Нас єди́но бу́дуть, — да (і) мир ві́ру і́меть, я́ко Ти М'я посла́л єси́;	that they may all be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou didst send me.
22	22
і Аз сла́ву, ю́же дал єси́ Мні, дах їм; да бу́дуть єди́но, я́коже Ми єди́но єсьма́;	And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we are one;
23	23
Аз в них, і Ти во Мні; да бу́дуть соверше́нні во єди́но, і да разумі́єть мир, я́ко Ти М'я посла́л єси́ і возлюби́л єси́ їх, я́коже Мене́ возлюби́л єси́.	I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; and that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.

← Євангеліє від Луки

Діяння святих апостолів →

Категорії

Контакти

Паперові видання

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Паперові видання

Старий Заповіт

Новий Заповіт