|
Глава 30
|
Chapter 31
|
|
1
|
10
|
|
Сія́ глаго́леть муж ві́рующим Бо́гові, і почива́ю:
|
Who shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones.
|
|
2
|
11
|
|
безу́мніє бо єсьм от всіх челові́к, і ра́зума челові́чеськаго ність во мні;
|
The heart of her husband trusts in her: such a one shall stand in no need of fine spoils.
|
|
3
|
12
|
|
Бог же научи́ м'я прему́дрости, і ра́зум святи́х уразумі́х.
|
For she employs all her living for her husband's good.
|
|
4
|
13
|
|
Кто взи́де на не́бо і сни́де? кто собра́ ві́три в ні́дра? кто возврати́ во́ду в ри́зу? кто обдержа́ вся конці́ землі́? ко́є і́м'я єго́? іли́ ко́є і́м'я си́ну єго́, да разумі́єши?
|
Gathering wool and flax, she makes it serviceable with her hands.
|
|
5
|
14
|
|
Вся бо словеса́ Бо́жія раздеже́на; защища́єть же Сам благогові́ющих Єму́.
|
She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood.
|
|
6
|
15
|
|
Не приложи́ ко словесе́м Єго́, да не обличи́ть Тя, і лож бу́деши.
|
And she rises by night, and gives food to her household, and appointed tasks to her maidens.
|
|
7
|
16
|
|
Дво́є прошу́ у Тебе́, не отими́ от мене́ благода́ті пре́жде уме́ртвія моєго́:
|
She views a farm, and buys it: and with the fruit of her hands she plants a possession.
|
|
8
|
17
|
|
су́єтно сло́во і ло́жно дале́че от мене́ сотвори́, бога́тства же і нищети́ не даждь мі; устро́й же мі потре́бная і самодово́льная,
|
She strongly girds her loins, and strengthens her arms for work.
|
|
9
|
18
|
|
да не наси́щся лож бу́ду і реку́: кто м'я ви́дить? іли́ обнища́в укра́ду і клену́ся і́менем Бо́жиїм.
|
And she finds by experience that working is good; and her candle goes not out all night.
|
