1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 112
|
Κεφάλαιο 112
|
|
0
|
1
|
|
Аллилу́я, 112.
|
᾿Αλληλούϊα. ΑΙΝΕΙΤΕ, παῖδες, Κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου·
|
|
1
|
2
|
|
Хвалі́те, о́троци, Го́спода, хвалі́те і́м'я Госпо́днє.
|
εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
|
|
2
|
3
|
|
Бу́ди і́м'я Госпо́днє благослове́но отни́ні і до ві́ка.
|
ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνετὸν τὸ ὄνομα Κυρίου.
|
|
3
|
4
|
|
От восто́к со́лнця до за́пад хва́льно і́м'я Госпо́днє.
|
ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ Κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.
|
|
4
|
5
|
|
Висо́к над всі́ми язи́ки Госпо́дь; над небесі́ сла́ва Єго́.
|
τίς ὡς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν; ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν
|
|
5
|
6
|
|
Кто — я́ко Госпо́дь Бог наш? На висо́ких живи́й,
|
καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ,
|
|
6
|
7
|
|
і на смире́нния призира́яй на небесі́ і на землі́;
|
ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα
|
|
7
|
8
|
|
воздвиза́яй от землі́ ни́ща і от гно́їща возвиша́яй убо́га;
|
τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων, μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ·
|
|
8
|
9
|
|
посади́ти єго́ с кня́зі, с кня́зі люді́й Свої́х;
|
ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ, μητέρα ἐπὶ τέκνοις εὐφραινομένην.
|
|
9
|
|
|
вселя́я непло́дов в дом, ма́тер о ча́діх веселя́щуся.
|
