|
Главa f7i
|
Глvа, џ~і”
|
|
1
|
1
|
|
И# повёдаша їwaву, глаг0люще: сE, цaрь плaчетъ и3 рыдaетъ њ ґвессалHмэ.
|
И$ повњ'даша і^ѓ^а'вђ гл~юще, с^е цр~ь пла'чеT и^ рыда'етъ по а^весоло'мњ”
|
|
2
|
2
|
|
И# бhсть спасeніе въ т0й дeнь въ рыдaніе всBмъ лю1демъ, ўслhшаша бо лю1діе въ т0й дeнь, глаг0люще: ћкw печaленъ є4сть цaрь њ сhнэ своeмъ.
|
И$ бы'сть сп~се'нїе в то'й дн~ь в рыда'нїе всMњ люде'мъ, ё^слы'шаша б^о лю'дїе в то'й дн~ь глsа гл~ющъ, ја%ко печа'ленъ е^сть цр~ь ѓ^ сн~ђ свое^мђ”
|
|
3
|
3
|
|
И# ўкрадaхусz лю1діе въ т0й дeнь є4же входи1ти во грaдъ, ћкоже ўкрадaютсz лю1діе посрaмленніи, внегдA бёгати и5мъ на брaни.
|
И$ ё^крадахђся людїе в то'й дн~ь въходя'ще въ' граD, ја%коже кра'дђщеся лю'дїе ѓ^срамленїи, и^ внегда` бњга'ти и^мъ эT бра'ни”
|
|
4
|
4
|
|
И# цaрь покры2 лицE своE: и3 возопи2 цaрь глaсомъ вели1кимъ, глаг0лz: сhне м0й, ґвессалHме, ґвессалHме, сhне м0й.
|
И$ цр~ь съкры` лице свое, и^ възопи` цр~ь гла'сомъ вели'ким# гл~я сн~ђ мо'и а^весоло'ме, а^весоло'ме сн~ђ мо'и”
|
|
5
|
5
|
|
И# вни1де їwaвъ къ царю2 въ д0мъ и3 речE: посрами1лъ є3си2 днeсь ли1ца р†бъ твои1хъ всёхъ и3з8eмшихъ тS днeсь и3 дyшу сынHвъ твои1хъ и3 дщeрей твои1хъ и3 дyшу жeнъ твои1хъ и3 подл0жницъ твои1хъ,
|
И$ вни'де и^ѓ^а'въ къ цр~ю в доM, и^ рече посрами'лъ е^си днsь лице` рабъ свои^хъ всњхъ, и^земшихъ днsь дш~ђ твою` эT смр~ти, и^ дш~и сн~овъ твоиX и^ дще'рїи твои^хъ, и^ дш~а же'нъ твоиX и^ поDложниць твоиX всњ'хъ”
|
|
6
|
6
|
|
є4же люби1ти ненави1дzщыz тебE и3 ненави1дэти лю1бzщыz тS: и3 kви1лъ є3си2 днeсь, ћкw не сyть тебЁ кн‰зи, нижE џтроцы: но разумёхъ днeсь, ћкw ѓще бы ґвессалHмъ жи1въ бhлъ, мы2 вси2 днeсь мє1ртвы бhхомъ бhли, ћкw тогдA прaво бhло бы пред8 nчи1ма твои1ма:
|
Є/же люби'ти ненави'дящая тебе`, и^ ненави'дњти лю'бящая т^я, ја%ви'лъ б^о е^си днsь ја%ко не сђть т^и кня'ѕи ни'же ѓ%троцы н^о разђмњхъ днsь, ја%ко а%ще б^ы авесоло'мъ живъ бы'лъ, т^о мы вс^и днsь мр~тви бы'хомъ бы'ли, ја%ко с^е ли право есть преD ѓчи'ма твои'ма”
|
|
7
|
7
|
|
и3 нн7э востaвъ и3зhди и3 глаг0ли въ сердцA рабHвъ твои1хъ, ћкw њ гDэ клsхсz, ћкw ѓще не и3зhдеши днeсь, не њстaнетъ ни2 є3ди1нъ мyжъ съ тоб0ю въ н0щь сію2: и3 разумёй въ себЁ, ћкw ѕло2 ти2 є4сть сіE пaче всёхъ ѕHлъ, ±же пріид0ша на тS t ю4ности твоеS до нн7э.
|
И$ нн~њ въстаv и^зы'ди, и^ гл~и въ срDца рабо'мъ свои'мъ, ја%ко ѓ^ г~њ кля'хся, ја^ко а%ще не и^зы'деши днsь, не ѓста'неT н^и е^ді'нъ мђжъ с тобо'ю в но'щъ сїю и^ разђмњ'и в себњ` ја%ко зл^оти есть с^е па'че всего` зл^а, ја%же прїидо'ша эT ю%ности твое'я до нн~њ”
|
|
8
|
8
|
|
И# востA цaрь и3 сёде при двeрехъ. И# возвэсти1ша всBмъ лю1демъ глаг0люще: сE, цaрь сэди1тъ въ двeрехъ. И# внид0ша вси2 лю1діе пред8 лицE царeво пред8 двє1ри: мyжіе же ї}лєвы бэжaша во селє1ніz сво‰.
|
И въставъ цр~ь сњдњ на полатњ при дверехъ, и^ възвњстиша с^е всMњ людемъ гл~юще. с^е цр~ь сњдитъ въ двереX, и^ внидо'ша вс^и лю'дїе преD лице цр~ево преD двери, а^ мђ'жи і^и^л~еви бњжа'ша на се'ла своа`”
|
|
9
|
9
|
|
И# прsхусz вси2 лю1діе во всёхъ колёнахъ ї}левыхъ, глаг0люще: цaрь давjдъ и3збaви ны2 t всёхъ вр†гъ нaшихъ, и3 сE, и3з8S нaсъ t руки2 и3ноплемeнничи, и3 нн7э бэжA t земли2 и3 t цaрства своегw2 и3 t ґвессалHма:
|
Пря'хђся вс^и лю'дїе въ всњхъ колњнаX іи^л~евыхъ. гл~юще цр~ь дв~дъ и^зба'ви ны эT всњхъ вра'гъ нашихъ. и^ с^е и^зяT насъ эT рђки` и^ноплеме'нничъ. и^ нн~њ бњжа` эT земля`, и^ эT црsтва свое^го эT а^весоло'ма”
|
|
10
|
10
|
|
ґвессалHмъ же, є3г0же помaзахомъ над8 нaми, ќмре на брaни: и3 нн7э что2 вы2 молчи1те, є4же возврати1ти царS; И# глаг0лъ всегw2 ї}лz пріи1де ко царю2.
|
А$весоломъ же е^гоже пома'захомъ намъ на црsтво. и^ ё'мре въ бра'ни. и^ нн~њ чт^о вы ѓ^слђша'е^теся е^же не възврати'тися къ цр~ю” И$ гл~ъ всего і^и^л~я прїидетъ къ цр~ю.
|
|
11
|
11
|
|
И# цaрь давjдъ послA ко садHку и3 ко ґвіаfaру їерewмъ, глаг0лz: рцhте старёйшинамъ їyдинымъ, глаг0люще: почто2 бhсте послёдніи, є4же возврати1ти царS въ д0мъ є3гw2; сл0во же всегw2 ї}лz пріи1де къ царю2 въ д0мъ є3гw2:
|
и^ цр~ь дв~дъ пђсти къ садо'кђ и^ къ а^виа^џарђ і^е^ре'ѓ^мъ гл~я. рцњте та'ко ста'рцемъ і^ё'динамъ гл~юще почто` бы'сте послњднїи, е^же възъврати'ти цр~я в до'мъ е^го. сло'во же всего і^и^л~я прїиде въ до'мъ е^го”
|
|
12
|
12
|
|
брaтіz мо‰ вы2, кHсти мо‰ и3 пл0ть моS вы2 є3стE, то2 почто2 бhсте послёдніи, є4же возврати1ти царS въ д0мъ є3гw2;
|
Бра'тїя моя е^сте. и^ ко'сти моя е^сте. и^ пло'ть моя в^ы е^сте, т^о почто` бы'сте послњ'днїи. е^же възврати'ти цр~я в до'мъ е^го”
|
|
13
|
13
|
|
и3 ґмессaю рцhте: нёси ли к0сть моS и3 пл0ть моS ты2; и3 нн7э сі‰ ми2 да сотвори1тъ бGъ и3 сі‰ да приложи1тъ, ѓще не бyдеши кнsзь си1лы предо мн0ю во вс‰ дни6 вмёстw їwaва.
|
И$ а^веса'ю рцњте нњ'си л^и ко'сть моя и пло'ть моя т^ы е^си. и^ нн~њ с^е м^и да сътвори'тъ б~ъ. и^ с^е да приложитъ а^ще не бђ'деши кн~ѕь си'лы, предо мно'ю, по вся дн~и въ и^ѓ^а'ва мњ'сто”
|
|
14
|
14
|
|
И# преклони2 сердцA всёхъ мужeй їyдиныхъ ћкw мyжа є3ди1нагw. И# послaша къ царю2, глаг0люще: возврати1сz ты2 и3 вси2 раби2 твои2.
|
И$ та'ко преклони срDца всњ'хъ мђжїи, і^ё'динъ, ја%ко мђж'а е^ді'наго. и^ посла'ша къ цр~ю гл~юще. да възврати'шися т^ы и^ вс^и раби` твои”
|
|
15
|
15
|
|
И# возврати1сz цaрь и3 пріи1де до їoрдaна, и3 мyжіе ї{дины пріид0ша въ галгaлы є4же и3зhти на срётеніе царю2, превести2 царS чрез8 їoрдaнъ.
|
И$ възврати'ся цр~ь и^ прїиде до і^ѓ^рда'на. и^ мђж'и і^ё'дины прїидо'ша въ галга'лђ, и^зыити на срњте'нїе цр~ю. превести цр~я чре'съ і^ѓ^рда'нъ”
|
|
16
|
16
|
|
И# ўскори2 семeй сhнъ гирaнь сhна їемінjева, и4же t ваурjма, и3 сни1де съ мужми2 їyдиными во срётеніе царю2 давjду,
|
И$ ё^скори семе'и сн~ъ гира'мъ сн~а и^е^меѓ^ва. и^же эT ваё^ри'ма. и^ сни'де с мђжъми і^ё'диными, на срњте'нїе цр~ю дв~дђ,
|
|
17
|
17
|
|
и3 тhсzща мужeй съ ни1мъ t веніамjна, и3 сівA џтрокъ д0му саyлz, и3 пzтьнaдесzть сынHвъ є3гw2 съ ни1мъ, и3 двaдесzть рабHвъ є3гw2 съ ни1мъ: и3 ўпрaвиша на їoрдaнъ пyть пред8 царeмъ,
|
и^ Wа~, мђж'ъ с ни'мъ, эT венїа^ми'на и^ сива ѓ%трокъ до'мђ саё'ля. и^ е~і, сн~овъ е^го с ниM, и^ к~, ра'бъ е^го с ни'мъ, и^ ё^пра'виша на і^ѓ^рда'нъ пђть преD цр~емъ”
|
|
18
|
18
|
|
и3 послужи1ша служeніемъ њ преведeніи царeвэ. И# прeйде прех0дъ є4же превести2 д0мъ царeвъ и3 сотвори1ти прaвое пред8 nчи1ма є3гw2. И# семeй сhнъ гирaнь падE на лицы2 своeмъ пред8 царeмъ, є3гдA прехождaше їoрдaнъ,
|
И$ послђжи'ша слђже'нїемъ ѓ^ преведе'нїи цр~евњ, и^ преидо'ша мђж'и да пренесTђ до'мъ цр~евъ, и^ сътвори'тъ пра'вое преD ѓ^чи'ма е^го, и^ семе'и сн~ъ гира'м#, паде` на лицы` свое^мъ преD цр~емъ, вънегда` прехожда'ше і^ѓ^рданъ”
|
|
19
|
19
|
|
и3 речE ко царю2: да не вмэни1тъ господи1нъ м0й беззак0ніz, и3 не помzни2 є3ли6ка непрaвдова рaбъ тв0й въ дeнь w4нъ, въ џньже господи1нъ м0й цaрь и3схождaше и3з8 їеrли1ма, є4же содержaти царю2 въ сeрдцы своeмъ:
|
И$ реq къ цр~ю дабы не помышля'лъ господи'н# мои безако'нїя, и^ не помяни е^ли'ко съгрђ'би ра'бъ твои въ дн~ь ѓ%нъ, во'ньже господи'нъ мои цр~ь съхожда'ше и^зъ і^ерsлима, ни съдръжи сего въ срDцы свое^мъ”
|
|
20
|
20
|
|
понeже разумЁ рaбъ тв0й, ћкw ѓзъ согрэши1хъ, и3 сE, ѓзъ пріид0хъ днeсь пeрвэе всегw2 ї}лz и3 д0му їHсифлz, є4же сни1ти ми2 на срётеніе господи1ну моемY царю2.
|
И$ разђмњ ра'бъ тво'и ја%ко а^зъ съгрњши'хъ, и^ с^е а^зъ прїидо'хъ дне'сь, первїе всего і^и^л~я до'мђ і^ѓ'сифля, е^же сни'ти м^и на срњте'нїе господи'нђ мое^мђ цр~ю”
|
|
21
|
21
|
|
И# tвэщA ґвeсса сhнъ сарyинъ и3 речE: сегw2 ли рaди не ўмертви1тсz семeй, ћкw проклS хрістA гDнz;
|
И$ эTвеща` а^ве'са сн~ъ сарђ'инъ, и^ рече сего л^и ра'ди не ё^мр~тви'тся семе'и, ја%ко прокляT х~а гн~я”
|
|
22
|
22
|
|
И# речE давjдъ: что2 мнЁ и3 вaмъ, сhнове сар{ины, ћкw бhсте мнЁ днeсь въ навётъ; днeсь не ўмертви1тсz мyжъ t ї}лz, понeже не вёмъ ли, ћкw днeсь цaрствую ѓзъ над8 ї}лемъ;
|
И$ рече дв~дъ чт^о мнњ` и^ ваM сн~ове сарђ'ины, ја%ко бы'сте мнњ` днsь въ навњтъ, дне'сь не ё^мр~тви'тся мђж'ъ эT і^и^л~я, ја%ко не вњдали дне'сь и^же црsтвова'ти и%мамъ и^ а'зъ наD і^и^л~емъ”
|
|
23
|
23
|
|
и3 речE цaрь и3 семeю: не ќмреши. И# клsтсz є3мY цaрь.
|
И$ рече цр~ь к# семе'ю, не ё'мреши, и^ кля'тся е^мђ цр~ь”
|
|
24
|
24
|
|
И# сE, мемфівосfeй сhнъ їwнаfaна сhна саyлz сни1де на срётеніе царю2, и3 не њмы2 н0гъ свои1хъ, и3 не њбрёза ногтeй, нижE ўпрaви брады2 своеS, и3 ри1зъ свои1хъ не и3змы2 t днE тогw2, въ џньже и3зhде цaрь, до днE въ џньже т0й возврати1сz съ ми1ромъ.
|
И$ се ме'м#џивосте'и сн~ъ и^ѓ^а^наџа'нь, сн~а саё'ля, сни'де на срњте'нїе цр~ю, и^ не ѓ^мы'въ но'гђ своею, и^ не ѓ^брњ'зова но'готь рђ'кђ свое'ю, ниже ё^тва'ри бра'ды своея, и^ ри'зъ свои^хъ не пра`, эT дн~е того во'ньже и^зы'иде цр~ь, до дн~е во'ньже възы'иде с миромъ въ і^ерsлиM”
|
|
25
|
25
|
|
И# бhсть є3гдA вни1де во їеrли1мъ на срётеніе царю2, и3 речE є3мY цaрь: что2 ћкw не пошeлъ є3си2 со мн0ю, мемфівосfeе;
|
И$ бы'сть егда` въниде въ і^ерsлимъ на срњте'нїе цр~ю, и^ рече емђ цр~ь, чт^о с^е ја%ко не и'де съ мно'ю мем#џивосте'и”
|
|
26
|
26
|
|
И# речE къ немY мемфівосfeй: г0споди м0й царю2, пренебрежE менE рaбъ м0й, ћкw речE рaбъ тв0й є3мY: њсэдлaй ми2 nслS, и3 всsду на нE, и3 пойдY съ царeмъ, ћкw хр0мъ рaбъ тв0й:
|
И$ рече к немђ мем#џивосте'и, г~и мои цр~ю, небреже` мене` ра'бъ мои, ја%ко рече ра'бъ твои е^мђ, ѓ^сњдла'и м^и ѓ^сля` и^ всњ'дъ на не` і^ и^дђ съ цр~емъ, ја%ко хро'мъ е^смь а%зъ ра'бъ твои”
|
|
27
|
27
|
|
и3 њболгA рабA твоего2 ко господи1ну моемY царю2: и3 господи1нъ м0й цaрь ћкw ѓгGлъ б9ій, и3 сотвори2 благ0е пред8 nчи1ма твои1ма:
|
И ѓ^болга раба твое^го къ господи'нђ мое^мђ цр~ю, и^ господи'нъ мои цр~ь, ја%ко а'гг~лъ бж~їи сътвори бл~гое преD ѓ^чи'ма твои^ма”
|
|
28
|
28
|
|
ћкw не бЁ вeсь д0мъ nтцA моегw2, рaзвэ мyжіе (пови1нніи) смeрти господи1ну моемY царю2, и3 посади1лъ є3си2 рабA твоего2 съ kдyщими на трапeзэ твоeй: и3 к0е є4сть мнЁ є3щE њправдaніе, и3 возопи1ти мнЁ є3щE къ царю2;
|
ЈА/ко не бњ` ве'сь до'м# эTц~а мое^го, развњ мђж'и винные смр~ти господинђ мое^мђ цр~ю, и^ посадилъ е^си раба` твое^го съ ја^дђщими на трапе'зњ твое'и, эT чїе'яy рђки бђдеT м^и е^ще ѓ^правле'нїе, и^ возопити м^и е^ще` къ цр~ю”
|
|
29
|
29
|
|
И# речE є3мY цaрь: почто2 глаг0леши є3щE словесA тво‰; рёхъ тебЁ и3 сівЁ: раздэли1те себЁ сeла.
|
И$ реq е^мђ цр~ь. почто` гл~еши и^ е^ще словеса` твоя. рњхъ т^и и^ си'во раздњли'те себњ` се'ла”
|
|
30
|
30
|
|
И# речE мемфівосfeй къ царю2: и3 вс‰ да в0зметъ, повнегдA пріити2 господи1ну моемY царю2 въ ми1рэ въ д0мъ св0й.
|
И рече меMџивосте'и къ цр~ю т^о ё^же вс^е да прїимеT поне'же прїиде господи'нъ мои цр~ь въ ми'ре в до'мъ сво'и”
|
|
31
|
31
|
|
И# верзеллjй галаадjтинъ сни1де и3з8 рwгеллjма, и3 прeйде съ царeмъ їoрдaнъ, є4же превести2 є3го2 чрез8 їoрдaнъ.
|
Посе'м же верзелі'и и^же эT галади'ты сни'де, эT е^кроголи'ма, и^ пре'иде съ цр~емъ и^ѓ^рдаn, е^же превести е^го черезъ и^ѓ^рданъ”
|
|
32
|
32
|
|
И# верзеллjй мyжъ стaръ ѕэлw2, сhнъ nсми1десzти лётъ, и3 т0й препитA царS, є3гдA живsше въ манаjмэ, ћкw мyжъ бЁ вeлій ѕэлw2.
|
И верзелїи' мђжъ ста'ръ ѕњ'ло ја%ко п~, лњтъ, и^ то'и напита` цр~я. вънегда` живя'ше въ манаи'мњ. ја%ко и^ мђжъ бњ` велїи ѕњ'ло”
|
|
33
|
33
|
|
И# речE цaрь къ верзеллjю: ты2 прeйдеши со мн0ю, и3 препитaю стaрость твою2 со мн0ю во їеrли1мэ.
|
И$ рече цр~ь къ верзелі'ю, ты^ мине'ши съ мно'ю и^ прекор#млю` ста'рость твою. съ собо'ю въ і^ерsлі'мњ”
|
|
34
|
34
|
|
И# речE верзеллjй къ царю2: коли1цы дни6 лётъ животA моегw2, ћкw да взhду съ царeмъ во їеrли1мъ;
|
И рече верзелїи къ цр~ю. коли'ко дн~їи живота` мое^го ја%ко да възы'идђ съ цр~ем# въ і^ерsлі'м#”
|
|
35
|
35
|
|
сhнъ nсми1десzти лётъ ѓзъ днeсь є4смь: є3дA ўразумёю посредЁ блaга и3 посредЁ лукaва; и3ли2 ўразумёетъ є3щE рaбъ тв0й, є4же ћмъ, и3ли2 є4же пію2; и3ли2 ўслhшу глaсъ є3щE пою1щихъ и3 воспэвaющихъ; и3 вскyю бyдетъ є3щE рaбъ тв0й въ тsжесть господи1ну моемY царю2;
|
ё^же сы'и ѓ^смидесятъ лњтъ а%зъ дне'сь е^смъ. не разђмњ'ю а^зъ по'средњ бл~га и^ посредњ лђка'ва, и^л^и разђмњ'етъ е^ще ра'бъ твои е^же ја%м# и^л^и е^же пі'ю. и^л^и ё^слы'шђ гла'съ е^ще пою'щихъ, и^л^и въспњва'ющиX, да въскђю т^и бђдеT е^ще ра'бъ тво'и в тя'жести господи'нђ мое^мђ цр~ю”
|
|
36
|
36
|
|
мaлw прeйдетъ рaбъ тв0й їoрдaнъ съ царeмъ: и3 почто2 воздаeтъ ми2 цaрь воздаsніе сіE;
|
Ма'ло пре'иде ра'бъ тво'и і^ѓ^рда'на съ цр~емъ. и^ почто` въздае'тъ м^и цр~ь възда'нїе с^е”
|
|
37
|
37
|
|
да возврати1тсz нн7э рaбъ тв0й, и3 ўмрY во грaдэ моeмъ, ў гр0ба nтцA моегw2 и3 мaтере моеS: и3 сE, рaбъ тв0й сhнъ м0й хамаaмъ прeйдетъ съ г0сподемъ мои1мъ царeмъ, и3 сотвори2 є3мY благ0е пред8 nчи1ма твои1ма.
|
да възвратитъся нн~њ ра'бъ твои, и^ ё^мрђ` нн~њ въ' градњ мое'мъ, ё^ гроба эTц~а мое^го и^ ма'тере мое'я, и^ с^е рабъ тво'и сн~ъ мо'и хамаа'мъ, пре'идетъ съ гм~ъ мои'мъ цр~емъ” И$ сътвори'ши е^мђ бл~гое преD ѓ^чи'ма твои'ма.
|
|
38
|
38
|
|
И# речE цaрь: со мн0ю да прeйдетъ хамаaмъ, и3 ѓзъ сотворю2 є3мY благ0е пред8 nчи1ма мои1ма, и3 вс‰ є3ли6ка и3зберeтъ себЁ ў менє2, сотворю2 тебЁ.
|
и^ рече цр~ь к немђ со мно'ю да пре'идетъ хамаам# и^ а'зъ сътворю` е^мђ бл~гое преD ѓчи'ма мои'ма. и^ вс^е е^ли'ко и^збере'тъ себњ` ё^ мене` сътворю` е^мђ.
|
|
39
|
39
|
|
И# преид0ша вси2 лю1діе їoрдaнъ, и3 цaрь прeйде, и3 цэловA цaрь верзеллjа и3 благослови2 є3го2, и3 tпусти2 є3го2 въ д0мъ є3гw2.
|
И$ преидо'ша вс^и лю'дїе і^ѓ^рда'нъ. и^ цр~ь преиде и^ цњлова` верзелі'ю. и^ блsви е^го и^ эTпђсти е^го` в до'мъ е^го”
|
|
40
|
40
|
|
И# прeйде цaрь въ галгaлы, и3 хамаaмъ прeйде съ ни1мъ, и3 вси2 лю1діе ї{дины провождaху царS и3 п0лъ людjй ї}левыхъ.
|
И$ прїиде цр~ь в# галга'лђ и хамаа'м# прїиде с нимъ, и^ вс^и лю'ди і^ё'дини прехожда'хђ съ цр~емъ, и^ с^е по'лъ людїи і^и^л~евъ”
|
|
41
|
41
|
|
И# сE, вси2 мyжіе ї}лєвы пріид0ша къ царю2 и3 рёша къ царю2: что2 ћкw ўкрад0ша тебE брaтіz нaшz мyжіе ї{дины, и3 превед0ша царS и3 д0мъ є3гw2 чрез8 їoрдaнъ, и3 вси2 мyжіе давjдwвы съ ни1мъ;
|
И с^е вс^и лю'дїе і^и^л~еви прїидо'ша къ цр~ю, и^ рњша к немђ`, чт^о с^е ё^крадо'ша тебе бра'тїя на'ша мђжи і^ё'дины, и^ преведо'ша цр~я и^ до'мъ е^го чресъ і^ѓ^рда'нъ, и^ вс^и мђжи дв~двы с ни'мъ”
|
|
42
|
42
|
|
И# tвэщaша вси2 мyжіе ї{дины къ мужє1мъ ї}лєвымъ и3 рёша: занE бли1жній нaмъ цaрь: и3 почто2 тaкw разгнёвастесz t словеси2 сeмъ; є3дA ћди kд0хомъ t царS; и3ли2 дaры дадE нaмъ, и3ли2 д†ни tS t нaсъ;
|
И$ эTвњща'ша вс^и мђжи і^ё'дины, къ мђжемъ і^и^л~евомъ, и^ рњша зане приближи'ся к на'мъ цр~ь почто' ся гнњ'ваете ѓ^ словеси` се'мъ. е^да ја%ди ја%хомъ эT цр~я, ил^и ѓ^дњ'нїе да'сть на'мъ, и^л^и мђжескъ по'лъ эTја%тъ эT на'съ”
|
|
43
|
43
|
|
И# tвэщaша мyжіе ї}лстіи къ мужє1мъ ї{динымъ и3 рёша: дeсzть рyкъ мы2 ў царS, и3 въ давjдэ є3смы2 пaче тебє2, и3 пeрвенецъ ѓзъ, нeжели ты2: и3 почто2 си1це ўкорsеши мS; и3 не вмэни1сz сл0во моE прeжде менE їyдэ возврати1ти царS мнЁ; И# њтzгчA сл0во мужeй їyдиныхъ пaче словeсъ мужeй ї}левыхъ.
|
И$ эTвњща'ша мђжи і^и^л~ьстїи к мђж'емъ і^ё'динымъ, и^ рњша, і~, рђкъ м^ы ё цр~я и^ въ давы'де е^сми па'че тебе`, и^ первенецъ а^зъ л^и е^смъ, и^ли ты`. да почто` ё^каря'еши м^я, и^ не въмњни'ся сло'во мое прежде мене` і^ё'де ѓ^брати'ти цр~я мн^њ, и^ ѓ^тягча` сло'во мђжїи іё'динъ, паче слове'съ мQђ і^и^л~въ”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.