Порівняти Біблія церковнослов'янською з Біблія церковнослов'янською (Острозька, 1581р.) - Глава 2

Порівняти:

⇄

Глава 2 з 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Главa в7	Глvа, в~”

1	1
Сjи же сyть сhнове страны2, и5же взыд0ша t плёна преселeніz, и5хже пресели2 навуходон0соръ цaрь вавmлHнскій въ вавmлHнъ: и3 возврати1шасz во їеrли1мъ и3 їудeю кjйждо мyжъ во грaдъ св0й.	Сїи же сђть сн~ове вла'стїи и^же възыидо'ша эT плњна преселе'нїя, и%хже преве'де навходоносо'ръ цр~ь вављ=ло'ньскїи въ вављ=ло'нъ. и^ въз#врати'шася въ і^ерsлимъ і^ и^ё^де'ю. кожDо мђж'ъ въ гра'дъ свои,
2	2
И$же пріид0ша съ зоровaвелемъ: їисyсъ, неемjа, сараjа, реелjа, мардохeй, валасaнъ, масфaръ, вагyй, реyмъ, ваанA. СіE число2 мужє1мъ людjй ї}левыхъ:	и^же прїидо'ша съ зороваве'лемъ. і^и^сђсъ, нее^мїа, сараи^я, рее^лїя, мардохе'и, валасанъ, масџаръгђ'и, реё%мъ, ваа^на`” Сїе число` мђжеM людїи і^и^л~ев#”
3	3
сhнове фарeсwвы двЁ тhсzщы сто2 сeдмьдесzтъ и3 двA,	Сн~ове форо'совы, Wв~, р~, о~, и^ в~”
4	4
сhнове сафатjєвы три1ста сeдмьдесzтъ двA,	Сн~ове сав#ватїевы, т~, о~в”
5	5
сhнове ґрeсwвы сeдмь сHтъ сeдмьдесzтъ пsть,	Сн~ве а^ре'соевы, з~ со'тъ, о~е”
6	6
сhнове фаafъ-мw†вли t сынHвъ їисyевухъ и3 їwaвлихъ двЁ тhсzщы џсмь сHтъ дванaдесzть,	Сн~ове фааџовы, моа'въ, сн~омъ и^ѓ^сђе'выM, и^ѓ^а'въ, Wв~, и~ со'т, в~і”
7	7
сhнове є3л†мли тhсzща двёсти пzтьдесsтъ четhри,	Сн~ове а^и^ла'мли, Wа~, сн~д”
8	8
сhнове заfyєвы дeвzть сHтъ четhредесzть пsть,	Сн~ове заџђе^вы џ~, со'тъ, м~е”
9	9
сhнове закх†ни сeдмь сHтъ шестьдесsтъ,	Сн~ве заха'иновы, з~, со'тъ, ћ~”
10	10
сhнове ванyєвы шeсть сHтъ четhредесzть двA,	Сн~ове ванђе^вы, ѕ~ со'тъ, м~в”
11	11
сhнове вавaєвы шeсть сHтъ двaдесzть три2,	Сн~ове вевае^вы, ѕ~ соT, к~г”
12	12
сhнове ґвгaдwвы тhсzща двёсти двaдесzть двA,	Сн~ове а^вга'довы, Wа~, ск~в”
13	13
сhнове ґдwнікaмwвы шeсть сHтъ шестьдесsтъ шeсть,	Сн~ове а^доникамовы, ѕ~, со'тъ, ћ~ѕ”
14	14
сhнове вагyєвы двЁ тhсzщы пzтьдесsтъ шeсть,	Сн~ове вагђа'евы, Wв~, н~ѕ”
15	15
сhнове ѓдины четhриста пzтьдесsтъ четhри,	Сн~ове а^дины, у~. н~д”
16	16
сhнове ґти1рwвы, и5же бsху t є3зекjи, дeвzтьдесzтъ џсмь,	Сн~ове а^ти'ровы и^же бя'хђ эT е^зехїа, ч~и”
17	17
сhнове вассyєвы три1ста двaдесzть три2,	Сн~ве вассђе'вы, тк~г”
18	18
сhнове їwрaвwвы сто2 дванaдесzть,	Сн~ове и^ѓ^ра`вовы, рв~і”
19	19
сhнове ґс{мли двёсти двaдесzть три2,	Сн~ове а^сђмли, ск~г”
20	20
сhнове гавeрwвы дeвzтьдесzтъ пsть,	Сн~ове гава'ровы, ч~е”
21	21
сhнове веfлає1мли сто2 двaдесzть три2,	Сн~ове веџлеѓ'мли, рк~г”
22	22
сhнове нетwфaєвы пzтьдесsтъ шeсть,	Сн~ы нетофа'евы, е~, соT ѕ~”
23	23
сhнове ґнаfHfwвы сто2 двaдесzть џсмь,	Сн~ы а^ноџо'џовы, рк~и”
24	24
сhнове ґзмHfwвы четhредесzть три2,	Сн~ове аZмо'џовы, м~г”
25	25
сhнове каріаfіар‡мли, хафірA и3 вирHfъ, сeдмь сHтъ четhредесzть три2,	Сн~ове карїа^џїа^римли, хафира, и^ виро'џъ, з~, соT, м~г”
26	26
сhнове t рaмы и3 гаваи2 шeсть сHтъ двaдесzть є3ди1нъ,	Сн~ове рама'е^вы, и^ гава'я, ѕ~, соT, к~а”
27	27
мужeй махмaскихъ сто2 двaдесzть двA,	Мђж'їи мах#маа'совъ, рк~в”
28	28
мужeй веfи1лскихъ и3 гaйскихъ четhреста двaдесzть три2,	Мђжїи веџи'ль и^ хаи, у~, к~г”
29	29
сhнове t навы2 пzтьдесsтъ двA,	Сн~ове навовы, н~в”
30	30
сhнове магевjсwвы сто2 пzтьдесsтъ шeсть,	Сн~ове мегевиs, рн~ѕ”
31	31
сhнове и3ламaрwвы тhсzща двёсти пzтьдесsтъ четhри,	Сн~ове и^лама дрђга'го, Wа~, сн~д”
32	32
сhнове и3р†мли три1ста двaдесzть,	Сн~ове и^рамли, т~к”
33	33
сhнове лmддHнwвы, лодадjдwвы и3 w4нwвы сeдмь сHтъ двaдесzть пsть,	Сн~ове лидо'новы и^ лодадини, и^ ѓ^но`вы, з~, соT, к~е”
34	34
сhнове їеріхw6ни три1ста четhредесzть пsть,	Сн~ове и^е^ри'ховы, тм~е”
35	35
сhнове сеннаaєвы три2 тhсzщы шeсть сHтъ три1десzть.	Сн~ове сенаи^е^вы, Wг~, ѕ~, соT, л~”
36	36
Свzщeнницы же: сhнове їедyєвы въ домY їисyевэ дeвzть сHтъ сeдмьдесzтъ три2,	Сщ~еницыy, Сн~ве и^е^дђе^вы в домђ` и^ѓ^сђе'воM, џ~ соT о~г”
37	37
сhнове є3мми1рwвы тhсzща пzтьдесsтъ двA,	Сн~ове е^м#ми'рины, Wа~, н~в”
38	38
сhнове фассyрwвы тhсzща двёсти четhредесzть сeдмь,	Сн~ове фас#сђровы, Wа~, см~з”
39	39
сhнове и3рє1мли тhсzща седмьнaдесzть.	Сн~ове и^ри'мли, Wа~, з~і”
40	40
Леvjти же сhнове їисyєвы и3 кадміи6ли t сынHвъ њдуjевыхъ сeдмьдесzтъ четhри.	Левљ=тиy, сн~ове и^ѓ^сђе'вы, и^ каDмїиl” Сн~ове ѓ^дђи^а, о~д”
41	41
Пэвцh же сhнове ґсaфwвы сто2 двaдесzть џсмь.	Пњвцыy сн~ове а^са'фовы, рк~и”
42	42
Сhнове двeрникwвъ: сhнове селл{мли, сhнове ґти1рwы, сhнове телмHнwвы, сhнове ґкyвwвы, сhнове ґтjтwвы, сhнове сwваjєвы, всёхъ сто2 три1десzть дeвzть.	Сн~ове две'рникъ, сн~ове сел#лђмъ. сн~ове а^ти'ровы. сн~ове телмо'новы. сн~ове а^к#кђвъ. сн~ове а^тита. сн~ове соваие^вы, всњх же, рл~џ”
43	43
Наfінeє: сhнове су†вли, сhнове суфaтwвы, сhнове тавваw6fли,	И$ наџине'и и^ сн~ове сђ'аа. сн~ове сђва'товы. сн~ове и^а^в#ваѓ'џь.
44	44
сhнове кирaсwвы, сhнове сірс†вли, сhнове фадw6нины,	сн~ове хираѓ'совы. сн~ове сїа'ръсы. сн~ове фадонины.
45	45
сhнове лавaнwвы, сhнове ґгaвwвы, сhнове ґкyвwвы,	сн~ове лава'новы. сн~ове а^га'ва. сн~ове а^къкђвовы”
46	46
сhнове ґгaвwвы, сhнове селам‡ины, сhнове ґнaнwвы,	Сн~ове а^га'вовы, сн~ове селамїи'ны. сн~ове а^на'новы.
47	47
сhнове гедди6лины, сhнове гаaрwвы, сhнове раіaєвы,	сн~ове гDеди'лины. сн~ве гаа'ровы. сн~ве раа^е^вы.
48	48
сhнове расHнwвы, сhнове некHдwвы, сhнове газє1мли,	сн~ве, расоновы. сн~ве, неко'довы. сн~ове газамли.
49	49
сhнове ґзHкwвы, сhнове фасjєвы, сhнове рас‡ины,	сн~ове а^зо'ковы. сн~ове фасїевы. сн~ове расїины”
50	50
сhнове ґсенaєвы, сhнове мунни1нwвы, сhнове нефус‡мли,	Сн~ове а^сена'евы. сн~ове мђни'новы. сн~ове нефђси'мли.
51	51
сhнове ваквyкwвы, сhнове ґкуфaєвы, сhнове ґнyрwвы,	сн~ве ковђковы. сн~ве кђфи'ны. сн~ве а^нђрины.
52	52
сhнове васалHfwвы, сhнове мідaнwвы, сhнове ґрсaнwвы,	сн~ве васалоg. сн~ве меи%дановы. сн~ве а%рсановы.
53	53
сhнове варк0сwвы, сhнове сіс†рины, сhнове fем†вли,	сн~ве ва'ркосовы. сн~ве сиса'рины. сн~ве џема'вли
54	54
сhнове наfjєвы, сhнове ґтjфwвы.	сн~ве наџїевы. сн~ве а^ти'фовы”
55	55
Сhнове слyгъ соломHновыхъ: сhнове сwтaєвы, сhнове сефи6рины, сhнове фадyрwвы,	Сн~ове слђ'гъ соло'моновыхъ. сн~ове сота'евы. сн~ве сефи'рины.
56	56
сhнове їеалaєвы, сhнове деркHнwвы, сhнове гедди6лины,	сн~ве и^е^а'лае^вы. сн~ве керконовы. сн~ове геgди'лины
57	57
сhнове сафатjєвы, сhнове ґттjлєвы, сhнове фахерafwвы, сhнове ґсевw‡мли, сhнове и3мeєвы:	сн~ове сафатїя. сн~ове а^тти'левы. сн~ове фахера'џовы, и^же бњхђ эT а^севоваи^на. сн~ве иMме'ины
58	58
вси2 наfанjмwвы и3 сhнове слyгъ соломHновыхъ три1ста дeвzтьдесzтъ двA.	всњ`. и^ наџа'неины. и^ сн~ове слђ'гъ соло'моновыX, тч~в”
59	59
И# сjи, и5же восхождaху t fелмелeха, fеларисA, херyвъ, и3дaнъ, є3мми1ръ, и3 не мог0ша сказaти д0му nтeчества своегw2 и3 сёмене своегw2, t ї}лz ли бhша:	И$ сїи` и^же сђть въсхожда'хђ эT џелмелеха, џелари'са, херђ'въ, и^да'нъ, и^м#ме'ръ. и^ не мого'ша сказа'ти до'мђ эTц~а свое^го и^ сњмени, эT і^и^л~я л^и бы'ша.
60	60
сhнове далаjєвы, сhнове тwвjєвы, сhнове некwдaєвы, шeсть сHтъ пzтьдесsтъ двA:	сн~ове далагїя. сн~ове товїё'евы. сн~овъ негода`, х~, н~в”
61	61
и3 t сынHвъ свzщeнническихъ сhнове nваjєвы, сhнове ґккyсwвы, сhнове верзеллaєвы, и4же поS t дщeрей верзеллaа галаадjтина женY и3 наречeсz и4менемъ и4хъ:	И$ эT сн~въ сщ~еническиX. сн~ове і^ѓ^вїавли. и^ сн~ве ак#косовы. сн~ве мерзела'евы, и^же прїялъ эT дще'реи верзел#ла'и галаа^дитина же'ны. и^ наречено е^сть и^ме'ны иX.
62	62
тjи и3скaша писaніz р0ду своемY и3 не њбрэт0ша, и3 и3згнaни сyть t свzщeнства.	тїи же и^ска'ша писа'нїя ро'дђ свое^мђ и^ не ѓ^брњтоша” І$ и^згна'ни сђть эT сщ~ен#ства
63	63
И# речE ґfерсаfA и5мъ, да не kдsтъ t с™aгw с™hхъ, д0ндеже востaнетъ свzщeнникъ со и3з8zвлeніемъ и3 и4стиною.	и^ рече а^џерсалаиM да не ја^дяT эT ст~ая ст~ыхъ. до'ндеже воста'нетъ сщ~е'нникъ ё^че'нъ и^ съвръше'нъ”
64	64
Всe же мн0жество кyпнw ћкw четhри тмы6 двЁ тhсzщы три1ста шестьдесsтъ,	И$ вс^е мно'жество б^њ ја%ко е^ді'н#, д~, тм^ы, и^ Wв~, и^ ћE.
65	65
кромЁ рабHвъ и4хъ и3 рабhнь и4хъ, си1хъ сeдмь тhсzщъ три1ста три1десzть сeдмь: и3 сjи пэвцы2 и3 пэвни6цы двёсти.	развњ рабъ иX и^ рабынь иже бя'хђ и^мъ. Wз~, тл~з. и^ сїи пњвцы, и^ пњвни'цы, с~.
66	66
К0ней и4хъ сeдмь сHтъ три1десzть шeсть, мскHвъ и4хъ двёсти четhредесzть пsть,	конїи и^хъ, х~, л~ѕ. м#сковъ и^х#, см~е.
67	67
велблю1дwвъ и4хъ четhреста три1десzть пsть, nслHвъ и4хъ шeсть тhсzщъ сeдмь сHтъ двaдесzть.	велблю'доv ихъ, у~, л~е. ѓ^словъ и^хъ, Wѕ~, з~ соT и^ к~”
68	68
И# t кнzзeй nтeчествъ, є3гдA вхождaху тjи въ цeрковь гDню, ћже во їеrли1мэ, добров0льнw принес0ша въ д0мъ б9ій, постaвити є3го2 на њсновaніи є3гw2:	И эT княѕїи эTч~ьскихъ. е^гда` въхожда'хђ въ цр~ьковь гн~ю и^же е^сть въ і^ерsли'мњ. бл~гово'лно принесо'ша въ до'мъ бж~їи на строе'нїе е^го в мњсто е^го. поста'вити
69	69
по си1лэ своeй дaша въ росх0дъ дёла, злaта дрaхмъ шестьдесsтъ тhсzщъ и3 тhсzщу, и3 сребрA мн†съ пsть тhсzщъ, и3 њдэsній свzщeнническихъ сто2.	по си'лњ свое'и, да'ша в# росхоD дњ'лђ. зла'тыX драгмъ, WћE. и^ Wа~. и^ сребра` мна'съ, Wе~. и^ ѓдњаніи сщ~е'нническиX, р~”
70	70
И# сэд0ша свzщeнницы и3 леvjти, и3 и5же t людjй, и3 пэвцы2 и3 двє1рницы и3 наfінjмлzне во градёхъ свои1хъ, и3 вeсь ї}ль во градёхъ свои1хъ.	Э$бита'шаy сщ~е'нницы и^ левљ=ти. и^ эT лю'дїи и^ пњвцевъ и^ две'рницы и^ а^наџи'нїи^м# въ гра'дњхъ свои^хъ. ве'сь же і^и^л~ь въ гра'дњхъ свои^хъ”

Глава 2 з 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Категорії

Контакти

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Категорії

Контакти

Паперові видання

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Паперові видання

Паперові видання

Старий Заповіт

Новий Заповіт