|
Главa G
|
Κεφάλαιο 3
|
|
1
|
1
|
|
Ѓлефъ. Ѓзъ мyжъ ви1дz нищетY (мою2) въ жезлЁ ћрости є3гw2 на мS:
|
ΕΓΩ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ράβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμέ·
|
|
2
|
2
|
|
поsтъ мS и3 tведe мz во тмY, ґ не во свётъ.
|
παρέλαβέ με καὶ ἀπήγαγέ με εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς,
|
|
3
|
3
|
|
Nбaче на мS њбрати2 рyку свою2 вeсь дeнь,
|
πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψε χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν.
|
|
4
|
4
|
|
Бefъ. њбетши2 пл0ть мою2 и3 к0жу мою2, кHсти мо‰ сокруши2:
|
᾿Επαλαίωσε σάρκα μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν·
|
|
5
|
5
|
|
согради2 на мS и3 њб8S главY мою2 и3 ўтруди2,
|
ἀῳκοδόμησε κατ’ ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσε κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν,
|
|
6
|
6
|
|
въ тeмныхъ посади1 мz, ћкоже мє1ртвыz вёка:
|
ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέ με ὡς νεκροὺς αἰῶνος.
|
|
7
|
7
|
|
Гjмель. согради2 на мS, и3 не и3зhду, њтzготи2 њкHвы мо‰,
|
᾿Ανῳκοδόμησε κατ’ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνε χαλκόν μου·
|
|
8
|
8
|
|
и3 є3гдA воскричY и3 возопію2, загради2 моли1тву мою2:
|
καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξε προσευχήν μου·
|
|
9
|
8
|
|
возгради2 пути6 мо‰, загради2 стєзи2 мо‰, возмzтE.
|
καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξε προσευχήν μου·
|
|
10
|
9
|
|
Дaлеfъ. Бhсть ћкw медвёдь ловsй, (присэдsй ми2) ћкw лeвъ въ сокровeнныхъ,
|
ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου, ἐνέφραξε τρίβους μου, ἐτάραξεν.
|
|
11
|
10
|
|
гнA tступи1вшаго, и3 ўпок0и мS, положи1 мz поги1бша:
|
῎Αρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός μοι, λέων ἐν κρυφαίοις·
|
|
12
|
11
|
|
напрzжE лyкъ свои2, и3 постaви мS ћкw знaменіе на стрэлsніе,
|
κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέ με, ἔθετό με ἠφανισμένην.
|
|
13
|
12
|
|
ГE. пусти2 въ лsдвіz мо‰ стрёлы тyла своегw2.
|
ἐνέτεινε τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέ με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος.
|
|
14
|
13
|
|
Бhхъ въ смёхъ всBмъ лю1демъ мои6мъ, пёснь и4хъ вeсь дeнь.
|
Εἰσήγαγεν ἐν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ·
|
|
15
|
14
|
|
Насhти мS г0рести, напои1 мz жeлчи
|
ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν·
|
|
16
|
15
|
|
Вavъ. и3 и3з8S кaменемъ зyбы мо‰, напитa мz пeпеломъ
|
ἐχόρτασέ με πικρίας, ἐμέθυσέ με χολῆς.
|
|
17
|
16
|
|
и3 tри1ну t ми1ра дyшу мою2. Забhхъ благwты2
|
Καὶ ἐξέβαλε ψήφῳ ὀδόντας μου, ἐψώμισέ με σποδόν·
|
|
18
|
17
|
|
и3 рёхъ: поги1бе побёда моS и3 надeжда моS t гDа.
|
καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου,
|
|
19
|
18
|
|
Зaінъ. Помzни2 нищетY мою2 и3 гонeніе моE.
|
ἐπελαθόμην ἀγαθά, καὶ εἶπα· ἀπώλετο νῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ Κυρίου.
|
|
20
|
19
|
|
Г0ресть и3 жeлчь мою2 помzнY, и3 стужи1тъ во мнЁ душA моS.
|
᾿Εμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκδιωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου.
|
|
21
|
206
|
|
Сі‰ положY въ сeрдцы моeмъ, сегw2 рaди потерплю2.
|
μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ’ ἐμὲ ἡ ψυχή μου·
|
|
22
|
21
|
|
И$fъ. Млcть гDнz, ћкw не њстaви менE, не скончaшасz бо щедрHты є3гw2: пребывazй во ќтріихъ, поми1луй, гDи, ћкw не погиб0хомъ, не скончaшасz бо щедрHты тво‰.
|
ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου, διὰ τοῦτο ὑπομενῶ.
|
|
23
|
22
|
|
НHваz во ќтріихъ, мн0га є4сть вёра твоS.
|
Τὰ ἐλέη Κυρίου, ὅτι οὐκ ἐξέλιπέμε, ὅτι οὐσυνετελέσθησαν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ· μῆνας εἰς τὰς πρωΐας ἐλέησον, Κύριε, ὅτι οὐ συνετελέσθημεν, ὅτι οὐ συνετελέσθησαν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ.
|
|
24
|
23
|
|
Чaсть моS гDь, речE душA моS: сегw2 рaди пождY є3гw2.
|
καινὰ εἰς τὰς πρωΐας, πολλὴ ἡ πίστις σου.
|
|
25
|
24
|
|
Тefъ. Бlгъ гDь надёющымсz нaнь:
|
μερίς μου Κύριος, εἶπεν ἡ ψυχή μου· διὰ τοῦτο ὑπομενῶ αὐτῷ.
|
|
26
|
25
|
|
души2 и4щущей є3гw2 блaго (є4сть), и3 надёющейсz съ молчaніемъ спcніz б9іz.
|
᾿Αγαθὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν, ψυχὴ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθὸν
|
|
27
|
26
|
|
Блaго є4сть мyжу, є3гдA в0зметъ kрeмъ въ ю4ности своeй:
|
καὶ ὑπομεννεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον Κυρίου.
|
|
28
|
27
|
|
ЇHдъ. сsдетъ на є3ди1нэ и3 ўм0лкнетъ, ћкw воздви1гну на сS:
|
ἀγαθὸν ἀνδρί, ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ.
|
|
29
|
28
|
|
положи1тъ во прaхэ ўстA сво‰, нeгли кaкw бyдетъ надeжда:
|
Καθήσεται κατὰ μόνας καὶ σιωπήσεται, ὅτι ᾖρεν ἐφ’ ἑαυτῷ·
|
|
30
|
30
|
|
подaстъ лани1ту свою2 бію1щему, насhтитсz ўкори1знъ.
|
δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν.
|
|
31
|
31
|
|
Кaфъ. Ћкw не во вёкъ tри1нетъ гDь,
|
῞Οτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται Κύριος.
|
|
32
|
32
|
|
ћкw смири1вый поми1луетъ по мн0жеству млcти своеS,
|
ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτειρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ·
|
|
33
|
33
|
|
не tри1ну t с®ца своегw2 и3 смири2 сhны мyжескіz.
|
ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός.
|
|
34
|
34
|
|
Лaмедъ. Е$же смири1ти под8 н0зэ є3гw2 вс‰ ќзники земны6z,
|
Τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς,
|
|
35
|
35
|
|
є4же ўклони1ти сyдъ мyжа пред8 лицeмъ вhшнzгw,
|
τοῦ ἐκκλῖναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου ῾Υψίστου,
|
|
36
|
36
|
|
њсуди1ти человёка, внегдA суди1тисz є3мY, гDь не речE.
|
καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν Κύριος οὐκ εἶπε.
|
|
37
|
37
|
|
Мeмъ. Кт0 є3сть т0й, и4же речE, и3 бhти, гDу не повелёвшу;
|
Τίς οὕτως εἶπε, καὶ ἐγενήθη; Κύριος οὐκ ἐνετείλατο.
|
|
38
|
38
|
|
И#з8 ќстъ вhшнzгw не и3зhдетъ ѕло2 и3 добро2.
|
ἐκ στόματος ῾Υψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν;
|
|
39
|
39
|
|
Что2 возр0пщетъ человёкъ живyщь, мyжъ њ грэсЁ своeмъ;
|
τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν, ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ;
|
|
40
|
40
|
|
Нyнъ. И#зыскaсz пyть нaшъ и3 и3спытaсz, и3 њбрати1мсz ко гDу.
|
᾿Εξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη, κὶ ἐπιστρέψομεν ἕως Κυρίου·
|
|
41
|
41
|
|
Воздви1гнемъ сердцA н†ша съ рукaми къ бGу выс0кому на нб7си2.
|
ἀναλάβωμεν καρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ·
|
|
42
|
42
|
|
Мы2 согрэши1хомъ и3 нечeствовахомъ, сегw2 рaди не поми1ловалъ є3си2:
|
ἡμαρτήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης.
|
|
43
|
43
|
|
Сaмехъ. покрhлъ є3си2 ћростію и3 tгнaлъ є3си2 нaсъ, ўби1лъ и3 не пощадёлъ є3си2:
|
᾿Επεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς· ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω.
|
|
44
|
44
|
|
покрhлсz є3си2 w4блакомъ, да не д0йдетъ къ тебЁ моли1тва,
|
᾿Επεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ ἕνεκεν προσευχῆς,
|
|
45
|
45
|
|
сомжи1ти џчи мои2 и3 tри1нути, положи1лъ є3си2 нaсъ посредЁ людjй.
|
καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν.
|
|
46
|
46
|
|
Ѓінъ. Tверз0ша на ны2 ўстA сво‰ вси2 врази2 нaши.
|
Διήνοιξαν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν·
|
|
47
|
47
|
|
Стрaхъ и3 ќжасъ бhсть нaмъ, надмeніе и3 сокрушeніе:
|
φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή.
|
|
48
|
48
|
|
и3схHдища вwднaz и3зліeтъ џко моE њ сокрушeніи дщeре людjй мои1хъ.
|
ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου.
|
|
49
|
49
|
|
Фи2. Џко моE погрsзну: и3 не ўм0лкну, є4же не бhти њслаблeнію,
|
῾Ο ὀφθαλμός μου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν,
|
|
50
|
50
|
|
д0ндеже приклони1тсz и3 ўви1дитъ гDь съ нб7сE.
|
ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ·
|
|
51
|
51
|
|
Џко моE закрывaетсz њ души2 моeй, пaче всёхъ дщeрей грaда.
|
ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως.
|
|
52
|
52
|
|
Цaди. Ловsще ўлови1ша мS ћкw врaбіz врази2 мои2 тyне:
|
Θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον πάντες οἱ ἐχθροί μου δωρεάν,
|
|
53
|
53
|
|
ўмори1ша въ р0вэ жи1знь мою2 и3 возложи1ша на мS кaмень.
|
ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ’ ἐμοί.
|
|
54
|
54
|
|
Возліsсz водA вhше главы2 моеS: рёхъ: tриновeнъ є4смь.
|
ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου· εἶπα· ἀπῶσμαι.
|
|
55
|
55
|
|
КHфъ. Призвaхъ и4мz твоE, гDи, и3з8 р0ва преисп0днzгw:
|
᾿Επεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου, Κύριε, ἐκ λάκκου κατωτάτου·
|
|
56
|
56
|
|
глaсъ м0й ўслhшалъ є3си2: не покрhй ўшeсъ твои1хъ на мольбY мою2:
|
φωνήν μου ἤκουσας· μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου.
|
|
57
|
57
|
|
на п0мощь мою2 прибли1жилсz є3си2, въ дeнь, въ џньже призвaхъ тS, рeклъ ми2 є3си2: не б0йсz.
|
εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπεκαλεσάμην σε· εἶπάς μοι· μὴ φοβοῦ.
|
|
58
|
58
|
|
Рeшъ. Суди1лъ є3си2, гDи, прю2 души2 моеS, и3збaвилъ є3си2 жи1знь мою2:
|
᾿Εδίκασας, Κύριε, τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου, ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου·
|
|
59
|
59
|
|
ви1дэлъ є3си2, гDи, смzтє1ніz мо‰, разсуди1лъ є3си2 сyдъ м0й:
|
εἶδες, Κύριε, τὰς ταραχάς μου, ἔκρινας τὴν κρίσιν μου·
|
|
60
|
60
|
|
вёси всE tмщeніе и4хъ и3 вс‰ помышлє1ніz и4хъ на мS.
|
εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί.
|
|
61
|
61
|
|
Ши1нъ. Слhшалъ є3си2 ўкwри1зны и4хъ, вс‰ совёты и4хъ на мS,
|
῎Ηκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ,
|
|
62
|
62
|
|
ўстнЁ востаю1щихъ на мS и3 поучeніе и4хъ на мS вeсь дeнь,
|
χείλη ἐπανισταμένων μοι καὶ μελέτας αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν,
|
|
63
|
63
|
|
сэдёніе и4хъ и3 востaніе и4хъ: при1зри на џчи и4хъ.
|
καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν· ἐπίβλεψον ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
|
|
64
|
64
|
|
Favъ. Воздaси и5мъ, гDи, воздаsніе по дэлHмъ рукY и4хъ:
|
᾿Αποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα, Κύριε, κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν.
|
|
65
|
65
|
|
воздaси и5мъ заступлeніе, сердцA моегw2 трyдъ.
|
ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν καρδίας, μόχθον σου αὐτοῖας,
|
|
66
|
66
|
|
Ты2 и5хъ проженeши во гнёвэ и3 потреби1ши и5хъ под8 небесeмъ, гDи.
|
καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, Κύριε.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.