|
При1тчей СоломHнихъ
|
Proverbs
|
|
Главa №
|
Chapter 1
|
|
1
|
1
|
| При6тчи соломHна сhна давjдова, и4же цaрствова во ї}ли, | The Proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel; |
|
2
|
2
|
| познaти премyдрость и3 наказaніе и3 ўразумёти словесA мyдрости, | to know wisdom and instruction, and to perceive words of understanding; |
|
3
|
3
|
| пріsти же и3зви6тіz словeсъ и3 разрэшє1ніz гадaній, ўразумёти же прaвду и4стинную и3 сyдъ и3справлsти: | to receive also hard sayings, and to understand true justice, and how to direct judgment; |
|
4
|
4
|
| да дaстъ неѕлHбивымъ ковaрство, nтрочaти же ю4ну чyвство же и3 смhслъ. | that he might give subtlety to the simple, and to the young man discernment and understanding. |
|
5
|
5
|
| Си1хъ бо послyшавъ, мyдрый премyдрэе бyдетъ, ґ разyмный строи1телство стsжетъ: | For by the hearing of these a wise man will be wiser, and the man of understanding will gain direction; |
|
6
|
6
|
| ўразумёетъ же при1тчу и3 тeмное сл0во, рэчє1ніz же премyдрыхъ и3 гад†ніz. | and will understand a parable, and a dark speech; the sayings of the wise also, and riddles. |
|
7
|
7
|
| Начaло премyдрости стрaхъ гDень, рaзумъ же блaгъ всBмъ творsщымъ є3го2: бlгочeстіе же въ бGа начaло чyвства, премyдрость же и3 наказaніе нечести1віи ўничижaтъ. | The fear of the Lord is the beginning of wisdom; and there is good understanding to all that practise it: and piety toward God is the beginning of discernment; but the ungodly will set at nought wisdom and instruction. |
|
8
|
8
|
| Слhши, сhне, наказaніе nтцA твоегw2 и3 не tри1ни завётwвъ мaтере твоеS: | Hear, my son, the instruction of thy father, and reject not the rules of thy mother. |
|
9
|
9
|
| вэнeцъ бо благодaтей пріи1меши на твоeмъ версЁ и3 гри1вну злaту њ твоeй вhи. | For thou shalt receive for thine head a crown of graces, and a chain of gold round thy neck. |
|
10
|
10
|
| Сhне, да не прельстsтъ тебE мyжіе нечести1віи, нижE да восх0щеши, | My son, let not ungodly men lead thee astray, neither consent thou to them. |
|
11
|
11
|
| ѓще пом0лzтъ тS, глаг0люще: и3ди2 съ нaми, приwбщи1сz кр0ве, скрhемъ же въ зeмлю мyжа првdна непрaведнw: | If they should exhort thee, saying, Come with us, partake in blood, and let us unjustly hide the just man in the earth: |
|
12
|
12
|
| пожрeмъ же є3го2 ћкоже ѓдъ жи1ва, и3 в0змемъ пaмzть є3гw2 t земли2, | and let us swallow him alive, as Hades would, and remove the memorial of him from the earth: |
|
13
|
13
|
| стzжaніе є3гw2 многоцённое пріи1мемъ, и3сп0лнимъ же д0мы нaшz корhстей: | let us seize on his valuable property, and let us fill our houses with spoils: |
|
14
|
14
|
| жрeбій же тв0й положи2 съ нaми: џбще же влагaлище стsжемъ вси2, и3 мэшeцъ є3ди1нъ да бyдетъ всBмъ нaмъ. | but do thou cast in thy lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch: |
|
15
|
15
|
| Не и3ди2 въ пyть съ ни1ми: ўклони1 же н0гу твою2 t стeзь и4хъ: | go not in the way with them, but turn aside thy foot from their paths: |
|
16
|
|
| н0зэ бо и4хъ на ѕло2 текyтъ, и3 ск0ри сyть и3зліsти кр0вь. | |
|
17
|
17
|
| Не без8 прaвды бо простирaютсz мрє1жи перн†тымъ: | for nets are not without cause spread for birds. |
|
18
|
18
|
| тjи бо ўбjйству приwбщaющесz, сокр0вищствуютъ себЁ ѕл†z: разрушeніе же мужeй законопрестyпныхъ ѕло2. | For they that are concerned in murder store up evils for themselves; and the overthrow of transgressors is evil. |
|
19
|
19
|
| Сjи путіE сyть всёхъ творsщихъ беззакHннаz: нечeстіемъ бо свою2 дyшу teмлютъ. | These are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life. |
|
20
|
20
|
| Премyдрость во и3сх0дэхъ поeтсz, въ ст0гнахъ же дерзновeніе в0дитъ, | Wisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly. |
|
21
|
21
|
| на крaехъ же стёнъ проповёдуетсz, ў врaтъ же си1льныхъ присэди1тъ, во вратёхъ же грaда дерзaющи глаг0летъ: | And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says, |
|
22
|
22
|
| є3ли1ко ќбw врeмz неѕл0бивіи держaтсz прaвды, не постыдsтсz: безyмніи же досaды сyще желaтеліе, нечести1віи бhвше, возненави1дэша чyвство | So long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs. |
|
23
|
23
|
| и3 пови1нни бhша њбличeніємъ. СE, предложY вaмъ моегw2 дыхaніz рэчeніе, научy же вaсъ моемY словеси2. | Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech. |
|
24
|
24
|
| Понeже звaхъ, и3 не послyшасте, и3 простирaхъ словесA, и3 не внимaсте, | Since I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed; |
|
25
|
25
|
| но tметaсте мо‰ совёты и3 мои6мъ њбличeніємъ не внимaсте: | but ye set at nought my counsels, and disregarded my reproofs; |
|
26
|
26
|
| u5бо и3 ѓзъ вaшей поги1бели посмэю1сz, порaдуюсz же, є3гдA пріи1детъ вaмъ пaгуба, | therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you: |
|
27
|
27
|
| и3 є3гдA пріи1детъ на вы2 внезaпу мzтeжъ, низвращeніе же под0бно бyри пріи1детъ, и3ли2 є3гдA пріи1детъ вaмъ печaль и3 градоразорeніе, и3ли2 є3гдA нaйдетъ на вы2 пaгуба. | yea when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you. |
|
28
|
28
|
| Бyдетъ бо є3гдA призовeте мS, ѓзъ же не послyшаю вaсъ: взhщутъ менE ѕлjи и3 не њбрsщутъ. | For it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: wicked men shall seek me, but shall not find me. |
|
29
|
29
|
| Возненави1дэша бо премyдрость, словесe же гDнz не пріsша: | For they hated wisdom, and did not choose the word of the Lord: |
|
30
|
30
|
| нижE хотёша внимaти мои6мъ совётwмъ, ругaхусz же мои6мъ њбличeніємъ. | neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs. |
|
31
|
31
|
| Тёмже снэдsтъ свои1хъ путjй плоды2 и3 своегw2 нечeстіz насhтzтсz: | Therefore shall they eat the fruits of their own way, and shall be filled with their own ungodliness. |
|
32
|
32
|
| и4бо, занE њби1дэша младeнцєвъ, ўбіeни бyдутъ, и3 и3стzзaніе нечести6выz погуби1тъ. | For because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly. |
|
33
|
33
|
| Менe же слyшаzй всели1тсz на ўповaніи и3 почjетъ без8 стрaха t всsкагw ѕлA. | But he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil. |
|
Главa в7
|
Chapter 2
|
|
1
|
1
|
| Сhне, ѓще пріи1мъ глаг0лъ моеS зaповэди, скрhеши въ себЁ, | My son, if thou wilt receive the utterance of my commandment, and hide it with thee; |
|
2
|
2
|
| послyшаетъ премyдрости твоE ќхо, и3 приложи1ши сeрдце твоE къ рaзуму: приложи1ши же є5 въ наказaніе сhну твоемY. | thine ear shall hearken to wisdom; thou shalt also apply thine heart to understanding, and shalt apply it to the instruction of thy son. |
|
3
|
3
|
| Ѓще бо премyдрость призовeши и3 рaзуму дaси глaсъ тв0й, чyвство же взhщеши вели1кимъ глaсомъ, | For if thou shalt call to wisdom, and utter thy voice for understanding; |
|
4
|
4
|
| и3 ѓще взhщеши є3S ћкw сребрA, и3 ћкоже сокрHвища и3спытaеши ю5: | and if thou shalt seek it as silver, and search diligently for it as for treasures; |
|
5
|
5
|
| тогдA ўразумёеши стрaхъ гDень и3 познaніе б9іе њбрsщеши: | then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God. |
|
6
|
6
|
| ћкw гDь даeтъ премyдрость, и3 t лицA є3гw2 познaніе и3 рaзумъ: | For the Lord gives wisdom; and from his presence come knowledge and understanding, |
|
7
|
7
|
| и3 сокр0вищствуетъ и3справлsющымъ спcніе, защищaетъ же шeствіе и4хъ, | and he treasures up salvation for them that walk uprightly: he will protect their way; |
|
8
|
8
|
| є4же сохрани1ти пути6 њправдaній, и3 пyть благоговёинствующихъ є3го2 сохрани1тъ. | that he may guard the righteous ways: and he will preserve the way of them that fear him. |
|
9
|
9
|
| ТогдA ўразумёеши прaвду и3 сyдъ и3 и3спрaвиши вс‰ стєзи2 бlг‡z. | Then shalt thou understand righteousness, and judgment; and shalt direct all thy course aright. |
|
10
|
10
|
| Ѓще бо пріи1детъ премyдрость въ твою2 мhсль, чyвство же твоeй души2 добро2 бhти возмни1тсz, | For if wisdom shall come into thine understanding, and discernment shall seem pleasing to thy soul, |
|
11
|
11
|
| совётъ д0бръ сохрани1тъ тS, помышлeніе же препод0бное соблюдeтъ тS, | good counsel shall guard thee, and holy understanding shall keep thee; |
|
12
|
12
|
| да и3збaвитъ тS t пути2 ѕлaгw и3 t мyжа, глаг0люща ничт0же вёрно. | to deliver thee from the evil way, and from the man that speaks nothing faithfully. |
|
13
|
13
|
| Q, њстaвившіи пути6 пр†выz, є4же ходи1ти въ путeхъ тмы2! | Alas for those who forsake right paths, to walk in ways of darkness; |
|
14
|
14
|
| q, веселsщіисz њ ѕлhхъ и3 рaдующіисz њ развращeніи ѕлёмъ! | who rejoice in evils, and delight in wicked perverseness; |
|
15
|
15
|
| и4хже стєзи2 стр0пwтны, и3 кри6ва течє1ніz и4хъ, є4же далeче тS сотвори1ти t пути2 прaва, | whose paths are crooked, and their courses winding; |
|
16
|
16
|
| и3 чyжда t прaведнагw рaзума. Сhне, да тS не пости1гнетъ совётъ ѕлhй, | to remove thee far from the straight way, and to estrange thee from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake thee, |
|
17
|
17
|
| њставлszй ўчeніе ю4ности, и3 завёта бжcтвеннагw забhвый: | of her who has forsaken the instruction of her youth, and forgotten the covenant of God. |
|
18
|
18
|
| постaви бо при смeрти д0мъ св0й и3 при ѓдэ съ земнhми дэ‰ніz сво‰. | For she has fixed her house near death, and guided her wheels near Hades with the giants. |
|
19
|
19
|
| Вси2 ходsщіи по немY не возвратsтсz, нижE пости1гнутъ стeзь прaвыхъ: ни бо2 дости1гнутъ лётъ жи1зни. | None that go by her shall return, neither shall they take hold of right paths, for they are not apprehended of the years of life. |
|
20
|
20
|
| Ѓще бо бhша ходи1ли въ стєзи2 бlг‡z, њбрэли2 ќбw бhша стєзи2 пр†вы гл†дки: блaзи бyдутъ жи1теліе на земли2, неѕл0бивіи же њстaнутъ на нeй: | For had they gone in good paths, they would have found the paths of righteousness easy. |
|
21
|
21
|
| ћкw прaвіи вселsтсz на земли2, и3 прпdбніи њстaнутъ на нeй. | For the upright shall dwell in the earth, and the holy shall be left behind in it. |
|
22
|
22
|
| ПутіE нечести1выхъ t земли2 поги1бнутъ, пребеззак0нніи же и3зри1нутсz t неS. | The paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it. |
|
Главa G
|
Chapter 3
|
|
1
|
1
|
| Сhне, мои1хъ зак0нwвъ не забывaй, глаг0лы же мо‰ да соблюдaетъ твоE сeрдце: | My son, forget not my laws; but let thine heart keep my words: |
|
2
|
2
|
| долготy бо житіS и3 лBта жи1зни и3 ми1ръ приложaтъ тебЁ. | for length of existence, and years of life, and peace, shall they add to thee. |
|
3
|
3
|
| Ми1лwстыни и3 вёра да не њскудэвaютъ тебЁ: њбложи1 же | на твоeй вhи и3 напиши2 | на скрижaли сeрдца твоегw2: и3 њбрsщеши бlгодaть. | Let not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck: |
|
4
|
4
|
| И# промышлsй дHбраz пред8 гDемъ (бGомъ) и3 человёки. | so shalt thou find favour: and do thou provide things honest in the sight of the Lord, and of men. |
|
5
|
5
|
| Бyди ўповaz всёмъ сeрдцемъ на бGа, њ твоeй же премyдрости не возноси1сz: | Trust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom. |
|
6
|
6
|
| во всёхъ путeхъ твои1хъ познавaй ю5, да и3справлsетъ пути6 тво‰. | In all thy ways acquaint thyself with her, that she may rightly direct thy paths. |
|
7
|
7
|
| Не бyди мyдръ њ себЁ: б0йсz же бGа и3 ўклонsйсz t всsкагw ѕлA: | Be not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil. |
|
8
|
8
|
| тогдA и3сцэлeніе бyдетъ тёлу твоемY и3 ўврачевaніе костeмъ твои6мъ. | Then shall there be health to thy body, and good keeping to thy bones. |
|
9
|
9
|
| Чти2 гDа t прaведныхъ твои1хъ трудHвъ и3 начaтки давaй є3мY t твои1хъ плодHвъ прaвды: | Honour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness: |
|
10
|
10
|
| да и3сп0лнzтсz жи6тницы тво‰ мн0жествомъ пшени1цы, він0 же точи6ла тво‰ да и3сточaютъ. | that thy storehouses may be completely filled with corn, and that thy presses may burst forth with wine. |
|
11
|
11
|
| Сhне, не пренебрегaй наказaніz гDнz, нижE њслабэвaй t негw2 њбличaемь: | My son, despise not the chastening of the Lord; nor faint when thou art rebuked of him: |
|
12
|
12
|
| є3г0же бо лю1битъ гDь, наказyетъ, біeтъ же всsкаго сhна, є3г0же пріeмлетъ. | for whom the Lord loves, he rebukes, and scourges every son whom he receives. |
|
13
|
13
|
| Бlжeнъ человёкъ, и4же њбрёте премyдрость, и3 смeртенъ, и4же ўвёдэ рaзумъ. | Blessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence. |
|
14
|
14
|
| Лyчше бо сію2 куповaти, нeжели злaта и3 сребрA сокрHвища: | For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver. |
|
15
|
15
|
| честнёйша же є4сть кaменій многоцённыхъ: не сопротивлsетсz є4й ничт0же лукaво, бlгознaтна є4сть всBмъ приближaющымсz є4й: всsко же честн0е недост0йно є3S є4сть. | And she is more valuable than precious stones: no evil thing shall resist her: she is well known to all that approach her, and no precious thing is equal to her in value. |
|
16
|
16
|
| Долготa бо житіS и3 лBта жи1зни въ десни1цэ є3S, въ шyйцэ же є3S богaтство и3 слaва: t ќстъ є3S и3сх0дитъ прaвда, зак0нъ же и3 ми1лость на љзhцэ н0ситъ. | For length of existence and years of life are in her right hand; and in her left hand are wealth and glory: |
|
17
|
17
|
| ПутіE є3S путіE добри2, и3 вс‰ стєзи2 є3S ми6рны. | Her ways are good ways, and all her paths are peaceful. |
|
18
|
18
|
| Дрeво животA є4сть всBмъ держaщымсz є3S, и3 воскланsющымсz на ню2, ћкw на гDа, твердA. | She is a tree of life to all that lay hold upon her; and she is a secure help to all that stay themselves on her, as on the Lord. |
|
19
|
19
|
| БGъ премdростію њсновA зeмлю, ўгот0ва же небесA рaзумомъ: | God by wisdom founded the earth, and by prudence he prepared the heavens. |
|
20
|
20
|
| въ чyвствэ є3гw2 бє1здны разверз0шасz, w4блацы же и3сточи1ша р0су. | By understanding were the depths broken up, and the clouds dropped water. |
|
21
|
21
|
| Сhне, да не преминeши, соблюди1 же м0й совётъ и3 мhсль: | My son, let them not pass from thee, but keep my counsel and understanding: |
|
22
|
22
|
| да живA бyдетъ душA твоS, и3 блгdть бyдетъ на твоeй вhи: (*бyдетъ же и3сцэлeніе пл0темъ твои6мъ и3 ўврачевaніе костeмъ твои6мъ:) | that thy soul may live, and that there may be grace round thy neck; |
|
23
|
23
|
| да х0диши надёzсz въ ми1рэ во всёхъ путeхъ твои1хъ, ногa же твоS не п0ткнетсz. | that thou mayest go confidently in peace in all thy ways, and that thy foot may not stumble. |
|
24
|
24
|
| Ѓще бо сsдеши, безбоsзненъ бyдеши, ѓще же поспи1ши, слaдостнw поспи1ши. | For if thou rest, thou shalt be undismayed; and if thou sleep, thou shalt slumber sweetly. |
|
25
|
25
|
| И# не ўбои1шисz стрaха нашeдшагw, нижE ўстремлeніz нечести1выхъ находsщагw: | And thou shalt not be afraid of alarm coming upon thee, neither of approaching attacks of ungodly men. |
|
26
|
26
|
| гDь бо бyдетъ на всёхъ путeхъ твои1хъ и3 ўтверди1тъ н0гу твою2, да не поползнeшисz. | For the Lord shall be over all thy ways, and shall establish thy foot that thou be not moved. |
|
27
|
27
|
| Не tрецhсz благотвори1ти трeбующему, є3гдA и4мать рукA твоS помогaти. | Forbear not to do good to the poor, whensoever thy hand may have power to help him. |
|
28
|
28
|
| Не рцы2: tшeдъ возврати1сz, и3 заyтра дaмъ, си1льну ти2 сyщу благотвори1ти: не вёси бо, что2 породи1тъ дeнь находsй. | Say not, Come back another time, to-morrow I will give; while thou art able to do him good: for thou knowest not what the next day will bring forth. |
|
29
|
29
|
| Не соплетaй на дрyга твоего2 ѕлA, пришeлца сyща и3 ўповaюща на тS. | Devise not evil against thy friend, living near thee and trusting in thee. |
|
30
|
30
|
| Не враждyй на человёка тyне, да не что2 на тS содёетъ ѕл0е. | Be not ready to quarrel with a man without a cause, lest he do thee some harm. |
|
31
|
31
|
| Не стzжи2 ѕлhхъ мужeй поношeніz, ни возревнyй путє1мъ и4хъ. | Procure not the reproaches of bad men, neither do thou covet their ways. |
|
32
|
32
|
| Нечи1стъ бо пред8 гDемъ всsкъ законопрестyпникъ и3 съ првdными не сочетавaетсz. | For every transgressor is unclean before the Lord; neither does he sit among the righteous. |
|
33
|
33
|
| Клsтва гDнz въ домёхъ нечести1выхъ, дворh же првdныхъ блгcвлsютсz. | The curse of God is in the houses of the ungodly; but the habitations of the just are blessed. |
|
34
|
34
|
| ГDь гHрдымъ проти1витсz, смирє1ннымъ же даeтъ блгdть. | The Lord resists the proud; but he gives grace to the humble. |
|
35
|
35
|
| Слaву премyдріи наслёдzтъ, нечести1віи же вознес0ша безчeстіе. | The wise shall inherit glory; but the ungodly have exalted their own dishonour. |
|
Главa д7
|
Chapter 4
|
|
1
|
1
|
| Послyшайте, дёти, наказaніz џтча и3 внемли1те разумёти помышлeніе, | Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding. |
|
2
|
2
|
| дaръ бо бlгjй дaрую вaмъ: моегw2 зак0на не њставлsйте. | For I give you a good gift; forsake ye not my law. |
|
3
|
3
|
| Сhнъ бо бhхъ и3 ѓзъ nтцY послушли1вый, и3 люби1мый пред8 лицeмъ мaтере, | For I also was a son obedient to my father, and loved in the sight of my mother: |
|
4
|
4
|
| и5же глаг0лаша и3 ўчи1ша мS: да ўтверждaетсz нaше сл0во въ твоeмъ сeрдцы: храни2 зaпwвэди, не забывaй: | who spoke and instructed me, saying, Let our speech be fixed in thine heart, keep our commandments, forget them not: |
|
5
|
5
|
| стzжи2 премyдрость, стzжи2 рaзумъ: не забyди, нижE прeзри рэчє1ніz мои1хъ ќстъ, нижE ўклони1сz t глагHлъ ќстъ мои1хъ. | and do not neglect the speech of my mouth. |
|
6
|
6
|
| Не њстaви є3S, и3 и4метсz тебє2: возжелёй є3S, и3 соблюдeтъ тS. | And forsake it not, and it shall cleave to thee: love it, and it shall keep thee. |
|
7
|
|
| Начaло премyдрости: стzжaти премyдрость, и3 во всeмъ стzжaніи твоeмъ стzжи2 рaзумъ. | |
|
8
|
8
|
| Њгради2 ю5, и3 вознесeтъ тS: почти2 ю5, да тS њб8и1метъ, | Secure it, and it shall exalt thee: honour it, that it may embrace thee; |
|
9
|
9
|
| да дaстъ главЁ твоeй вэнeцъ благодaтей, вэнцeмъ же слaдости защи1титъ тS. | that it may give unto thy head a crown of graces, and may cover thee with a crown of delight. |
|
10
|
10
|
| Слhши, сhне, и3 пріими2 мо‰ словесA, и3 ўмн0жатсz лBта животA твоегw2, да ти2 бyдутъ мн0зи путіE житіS. | Hear, my son, and receive my words; and the years of thy life shall be increased, that the resources of thy life may be many. |
|
11
|
11
|
| Путє1мъ бо премyдрости ўчy тz, наставлsю же тебE на течє1ніz пр†ваz: | For I teach thee the ways of wisdom; and I cause thee to go in right paths. |
|
12
|
12
|
| ѓще бо х0диши, не зaпнутсz стwпы2 тво‰: ѓще ли течeши, не ўтруди1шисz. | For when thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not be distressed. |
|
13
|
13
|
| И#ми1сz моегw2 наказaніz, не њстaви, но сохрани2 є5 себЁ въ жи1знь твою2. | Take hold of my instruction; let it not go,—but keep it for thyself for thy life. |
|
14
|
14
|
| На пути6 нечести1выхъ не и3ди2, нижE возревнyй путє1мъ законопрестyпныхъ. | Go not in the ways of the ungodly, neither covet the ways of transgressors. |
|
15
|
15
|
| На нeмже ѓще мёстэ вHz соберyтъ, не и3ди2 тaмw: ўклони1сz же t ни1хъ и3 и3змэни2: | In whatever place they shall pitch their camp, go not thither; but turn from them, and pass away. |
|
16
|
16
|
| не ќснутъ бо, ѓще ѕлA не сотворsтъ: tи1метсz с0нъ t ни1хъ, и3 не спsтъ: | For they cannot sleep, unless they have done evil: their sleep is taken away, and they rest not. |
|
17
|
17
|
| тjи бо питaютсz пи1щею нечeстіz, він0мъ же законопрестyпнымъ ўпивaютсz. | For these live upon the bread of ungodliness, and are drunken with wine of transgression. |
|
18
|
18
|
| Путjе же првdныхъ под0бнэ свёту свётzтсz: предх0дzтъ и3 просвэщaютъ, д0ндеже и3спрaвитсz дeнь. | But the ways of the righteous shine like light; they go on and shine, until the day be fully come. |
|
19
|
19
|
| Путіe же нечести1выхъ тeмни: не вёдzтъ, кaкw претыкaютсz. | But the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble. |
|
20
|
20
|
| Сhне, мои6мъ глаг0лwмъ внимaй, къ мои6мъ же словесє1мъ прилагaй ќхо твоE: | My son, attend to my speech; and apply thine ear to my words: |
|
21
|
21
|
| да не њскудёютъ ти2 и3ст0чницы твои2, храни2 | въ сeрдцы твоeмъ: | that thy fountains may not fail thee; keep them in thine heart. |
|
22
|
22
|
| жив0тъ бо сyть всBмъ њбрэтaющымъ | и3 всeй пл0ти и4хъ и3сцэлeніе. | For they are life to those that find them, and health to all their flesh. |
|
23
|
23
|
| Всsцэмъ хранeніемъ блюди2 твоE сeрдце: t си1хъ бо и3схHдища животA. | Keep thine heart with the utmost care; for out of these are the issues of life. |
|
24
|
24
|
| Tими2 t себє2 стропти6ва ўстA, и3 њби6дливы ўстнЁ далeче t тебє2 tри1ни. | Remove from thee a froward mouth, and put far away from thee unjust lips. |
|
25
|
25
|
| Џчи твои2 прaвw да зрsтъ, и3 вBжди твои2 да помавaютъ прaвєднаz. | Let thine eyes look right on, and let thine eyelids assent to just things. |
|
26
|
26
|
| Пр†ва течє1ніz твори2 твои1ма ногaма и3 пути6 тво‰ и3справлsй. | Make straight paths for thy feet, and order thy ways aright. |
|
27
|
27
|
| Не ўклони1сz ни на дeсно, ни на шyе: tврати1 же н0гу твою2 t пути2 ѕлA: | Turn not aside to the right hand nor to the left, but turn away thy foot from an evil way: |
|
28
|
|
| пути6 бо десны6z вёсть гDь, развращeни же сyть, и5же њшyюю. | |
|
29
|
|
| Т0й же пр†ва сотвори1тъ течє1ніz тво‰, и3 хождє1ніz тво‰ въ ми1рэ поспэши1тъ. | |
|
Главa є7
|
Chapter 5
|
|
1
|
1
|
| Сhне, моeй премyдрости внимaй, къ мои6мъ же словесє1мъ прилагaй ќхо твоE, | My son, attend to my wisdom, and apply thine ear to my words; |
|
2
|
2
|
| да сохрани1ши мhсль бlгyю: чyвство же мои1хъ ўстeнъ заповёдаетъ тебЁ. | that thou mayest keep good understanding, and the discretion of my lips gives thee a charge. Give no heed to a worthless woman; |
|
3
|
3
|
| Не внимaй ѕлёй женЁ: мeдъ бо кaплетъ t ўстeнъ жены2 блудни1цы, ћже на врeмz наслаждaетъ тв0й гортaнь: | for honey drops from the lips of a harlot, who for a season pleases thy palate: |
|
4
|
4
|
| послэди1 же горчaе жeлчи њбрsщеши, и3 и3з8wщрeнну пaче мечA nбою1ду џстра: | but afterwards thou wilt find her more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword. |
|
5
|
5
|
| безyміz бо н0зэ низв0дzтъ ўпотреблsющихъ ю5 со смeртію во ѓдъ, стwпh же є3S не ўтверждaютсz: | For the feet of folly lead those who deal with her down to the grave with death; and her steps are not established. |
|
6
|
6
|
| на пути6 бо живHтныz не нах0дитъ, заблуждє1нна же течє1ніz є3S и3 неблагораз{мна. | For she goes not upon the paths of life; but her ways are slippery, and not easily known. |
|
7
|
7
|
| Нн7э u5бо, сhне, послyшай менE и3 не tриновє1нна сотвори2 мо‰ словесA: | Now then, my son, hear me, and make not my words of none effect. |
|
8
|
8
|
| далeче t неS сотвори2 пyть тв0й и3 не прибли1жисz ко двeремъ домHвъ є3S, | Remove thy way far from her; draw not near to the doors of her house: |
|
9
|
9
|
| да не предaстъ и3ны6мъ животA твоегw2, и3 твоегw2 житіS неми1лwстивымъ, | lest thou give away thy life to others, and thy substance to the merciless: |
|
10
|
10
|
| да не насhтzтсz и3нjи твоеS крёпости, твои1 же труды2 въ д0мы чужды6z вни1дутъ, | lest strangers be filled with thy strength, and thy labours come into the houses of strangers; |
|
11
|
11
|
| и3 раскaешисz на послёдокъ тв0й, є3гдA и3стрyтсz плHти тёла твоегw2, и3 речeши: | and thou repent at last, when the flesh of thy body is consumed, |
|
12
|
12
|
| кaкw возненави1дэхъ наказaніе, и3 t њбличeній ўклони1сz сeрдце моE; | and thou shalt say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs! |
|
13
|
13
|
| не послyшахъ глaса наказyющагw мS, и3 ко ўчaщему мS не прилагaхъ ќха моегw2: | I heard not the voice of him that instructed me, and taught me, neither did I apply mine ear. |
|
14
|
14
|
| вмaлэ бёхъ во всsцэмъ ѕлЁ посредЁ цRкве и3 с0нмища. | I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly. |
|
15
|
15
|
| Сhне, пjй в0ды t свои1хъ сосyдwвъ и3 t твои1хъ кладенцє1въ и3ст0чника: | Drink waters out of thine own vessels, and out of thine own springing wells. |
|
16
|
16
|
| да преизливaютсz тебЁ в0ды t твоегw2 и3ст0чника, во тво‰ же пути6 да происх0дzтъ тво‰ в0ды. | Let not waters out of thy fountain be spilt by thee, but let thy waters go into thy streets. |
|
17
|
17
|
| Да бyдутъ тебЁ є3ди1ному и3мBніz, и3 да никт0же чyждь причасти1тсz тебЁ. | Let them be only thine own, and let no stranger partake with thee. |
|
18
|
18
|
| И#ст0чникъ твоеS воды2 да бyдетъ тебЁ тв0й, и3 весели1сz съ жен0ю, ћже t ю4ности твоеS: | Let thy fountain of water be truly thine own; and rejoice with the wife of thy youth. |
|
19
|
19
|
| є3лeнь любвE и3 жребS твои1хъ благодaтей да бесёдуетъ тебЁ, твоs же да пред8и1детъ тебЁ и3 да бyдетъ съ тоб0ю во всsко врeмz: въ дрyжбэ бо сеS спребывazй ўмн0женъ бyдеши. | Let thy loving hart and thy graceful colt company with thee, and let her be considered thine own, and be with thee at all times; for ravished with her love thou shalt be greatly increased. |
|
20
|
20
|
| Не мн0гъ бyди къ чуждeй, нижE њб8sтъ бyди њб8‰тіи не твоеS: | Be not intimate with a strange woman, neither fold thyself in the arms of a woman not thine own. |
|
21
|
21
|
| пред8 nчи1ма бо сyть б9іима путіE мyжа, вс‰ же течє1ніz є3гw2 назирaетъ. | For the ways of a man are before the eyes of God, and he looks on all his paths. |
|
22
|
22
|
| Законопреступлє1ніz мyжа ўловлsютъ: плени1цами же свои1хъ грэхHвъ кjйждо затzзaетсz. | Iniquities ensnare a man, and every one is bound in the chains of his own sins. |
|
23
|
23
|
| Сeй скончавaетсz съ ненакaзанными: t мн0жества же своегw2 житіS и3звeржетсz и3 погибaетъ за безyміе. | Such a man dies with the uninstructed; and he is cast forth from the abundance of his own substance, and has perished through folly. |
|
Главa ѕ7
|
Chapter 6
|
|
1
|
1
|
| Сhне, ѓще поручи1шисz за твоего2 дрyга, предaси твою2 рyку врагY. | My son, if thou become surety for thy friend, thou shalt deliver thine hand to an enemy. |
|
2
|
2
|
| Сёть бо крэпкA мyжу свои2 ўстнЁ, и3 плэнsетсz ўстнaми свои1хъ ќстъ. | For a man's own lips become a strong snare to him, and he is caught with the lips of his own mouth. |
|
3
|
3
|
| Твори2, сhне, ±же ѓзъ заповёдую ти2, и3 спасaйсz: и4деши бо въ рyцэ ѕлhхъ за твоего2 дрyга: бyди не њслабэвaz, поwщрsй же и3 твоего2 дрyга, є3г0же и3споручи1лъ є3си2. | My son, do what I command thee, and deliver thyself; for on thy friend's account thou art come into the power of evil men: faint not, but stir up even thy friend for whom thou art become surety. |
|
4
|
4
|
| Не дaждь снA твои1ма nчи1ма, нижE да воздрeмлеши твои1ма вёждома, | Give not sleep to thine eyes, nor slumber with thine eyelids; |
|
5
|
5
|
| да спасeшисz ѓки сeрна t тенeтъ и3 ћкw пти1ца t сёти. | that thou mayest deliver thyself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare. |
|
6
|
6
|
| И#ди2 ко мрaвію, q, лэни1ве, и3 поревнyй ви1дэвъ пути6 є3гw2, и3 бyди џнагw мудрёйшій: | Go to the ant, O sluggard; and see, and emulate his ways, and become wiser than he. |
|
7
|
7
|
| џнъ бо, не сyщу є3мY земледёлцу, нижE нyдzщаго є3го2 и3мёzй, нижE под8 владhкою сhй, | For whereas he has no husbandry, nor any one to compel him, and is under no master, |
|
8
|
8
|
| гот0витъ въ жaтву пи1щу и3 мн0гое въ лёто твори1тъ ўгот0ваніе. И#ли2 и3ди2 ко пчелЁ и3 ўвёждь, к0ль дёлателница є4сть, дёланіе же к0ль честн0е твори1тъ: є3sже трудHвъ цaріе и3 простjи во здрaвіе ўпотреблsютъ, люби1ма же є4сть всёми и3 слaвна: ѓще си1лою и3 немощнA сyщи, (но) премyдростію почтeна произведeсz. | he prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. |
|
9
|
9
|
| Док0лэ, q, лэни1ве, лежи1ши; когдa же t снA востaнеши; | How long wilt thou lie, O sluggard? and when wilt thou awake out of sleep? |
|
10
|
10
|
| Мaлw ќбw спи1ши, мaлw же сэди1ши, мaлw же дрeмлеши, мaлw же њб8eмлеши пє1рси рукaма: | Thou sleepest a little, and thou restest a little, and thou slumberest a short time, and thou foldest thine arms over thy breast a little. |
|
11
|
11
|
| пот0мъ же нaйдетъ тебЁ ѓки ѕ0лъ пyтникъ ўб0жество: скyдость же ѓки благjй течeцъ. Ѓще же не лэни1въ бyдеши, пріи1детъ ћкw и3ст0чникъ жaтва твоS, скyдость же ѓки ѕлhй течeцъ (t тебє2) tбэжи1тъ. | Then poverty comes upon thee as an evil traveller, and want as a swift courier: |
|
12
|
12
|
| Мyжъ безyменъ и3 законопрестyпный х0дитъ въ пути6 не бл†ги: | A foolish man and a transgressor goes in ways that are not good. |
|
13
|
13
|
| т0й же намизaетъ џкомъ и3 знaменіе даeтъ ног0ю, ўчи1тъ же помавaніемъ пeрстwвъ. | And the same winks with the eye, and makes a sign with his foot, and teaches with the beckonings of his fingers. |
|
14
|
14
|
| Развращeнно же сeрдце куeтъ ѕл†z: на всsкое врeмz таковhй мzтeжы составлsетъ грaду. | His perverse heart devises evils: at all times such a one causes troubles to a city. |
|
15
|
15
|
| Сегw2 рaди внезaпу прих0дитъ є3мY поги1бель, разсэчeніе и3 сокрушeніе неисцёльное. | Therefore his destruction shall come suddenly; overthrow and irretrievable ruin. |
|
16
|
16
|
| Ћкw рaдуетсz њ всёхъ, и5хже ненави1дитъ бGъ, сокрушaетсz же за нечистотY души2: | For he rejoices in all things which God hates, and he is ruined by reason of impurity of soul. |
|
17
|
17
|
| џко досади1телz, љзhкъ непрaведный, рyцэ проливaющz кр0вь првdнагw, | The eye of the haughty, a tongue unjust, hands shedding the blood of the just; |
|
18
|
18
|
| и3 сeрдце кую1щее мы6сли ѕлы6, и3 н0зэ тщaщыzсz ѕло2 твори1ти потребsтсz. | and a heart devising evil thoughts, and feet hastening to do evil,—are hateful to God. |
|
19
|
19
|
| Разжизaетъ лжы2 свидётель непрaведенъ и3 насылaетъ суды2 посредЁ брaтій. | An unjust witness kindles falsehoods, and brings on quarrels between brethren. |
|
20
|
20
|
| Сhне, храни2 зак0ны nтцA твоегw2 и3 не tри1ни наказ†ніz мaтере твоеS: | My son, keep the laws of thy father, and reject not the ordinances of thy mother: |
|
21
|
21
|
| навzжи1 же | на твою2 дyшу пrнw и3 њбzжи2 и5хъ њ твоeй вhи. | but bind them upon thy soul continually, and hang them as a chain about thy neck. |
|
22
|
22
|
| Е#гдA х0диши, води2 ю5, и3 съ тоб0ю да бyдетъ: є3гдa же спи1ши, да храни1тъ тS, да востаю1щу ти2 глаг0летъ съ тоб0ю. | Whensoever thou walkest, lead this along and let it be with thee; and when thou sleepest let it keep thee; that it may talk with thee when thou wakest. |
|
23
|
23
|
| ЗанE свэти1лникъ зaповэдь зак0на и3 свётъ, и3 пyть жи1зни, и3 њбличeніе, и3 наказaніе, | For the commandment of the law is a lamp and a light; a way of life; reproof also and correction: |
|
24
|
24
|
| є4же сохрани1ти тS t жены2 мужaты и3 t наваждeніz љзhка чуждaгw. | to keep thee continually from a married woman, and from the calumny of a strange tongue. |
|
25
|
25
|
| Сhне, да не побэди1тъ тS добр0ты п0хоть, нижE ўловлeнъ бyди твои1ма nчи1ма, нижE да совосхи1тишисz вёждами є3S. | Let not the desire of beauty overcome thee, neither be thou caught by thine eyes, neither be captivated with her eyelids. |
|
26
|
26
|
| Цэнa бо блудни1цы, є3ли1ка є3ди1нагw хлёба: женa же мужeй честны6z дyшы ўловлsетъ. | For the value of a harlot is as much as of one loaf; and a woman hunts for the precious souls of men. |
|
27
|
27
|
| Ввsжетъ ли кто2 џгнь въ нBдра, ри1зъ же (свои1хъ) не сожжeтъ ли; | Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments? |
|
28
|
28
|
| И#ли2 ходи1ти кто2 бyдетъ на ќгліехъ џгненныхъ, н0гъ же не сожжeтъ ли; | or will any one walk on coals of fire, and not burn his feet? |
|
29
|
29
|
| Тaкw вшeдый къ женЁ мужaтэй не без8 вины2 бyдетъ, нижE всsкъ прикасaйсz є4й. | So is he that goes in to a married woman; he shall not be held guiltless, neither any one that touches her. |
|
30
|
30
|
| Не ди1вно, ѓще кто2 ћтъ бyдетъ крадhй: крaдетъ бо, да насhтитъ дyшу свою2 ѓлчущую: | It is not to be wondered at if one should be taken stealing, for he steals that when hungry he may satisfy his soul: |
|
31
|
31
|
| ѓще же ћтъ бyдетъ, воздaстъ седмери1цею, и3 вс‰ и3мBніz сво‰ дaвъ, и3збaвитъ себE. | but if he should be taken, he shall repay sevenfold, and shall deliver himself by giving all his goods. |
|
32
|
32
|
| Прелюбодёй же за скyдость ўмA поги1бель души2 своeй содэвaетъ, | But the adulterer through want of sense procures destruction to his soul. |
|
33
|
33
|
| болBзни же и3 безчeстіе понесeтъ: поношeніе же є3гw2 не заглaдитсz во вёкъ: | He endures both pain and disgrace, and his reproach shall never be wiped off. |
|
34
|
34
|
| и3сп0лнена бо рeвности ћрость мyжа є3S: не пощади1тъ въ дeнь судA, | For the soul of her husband is full of jealousy: he will not spare in the day of vengeance. |
|
35
|
35
|
| не и3змэни1тъ ни є3ди1ною цэн0ю вражды2, нижE разрэши1тсz мн0гими дарми2. | He will not forego his enmity for any ransom: neither will he be reconciled for many gifts. |
|
Главa з7
|
Chapter 7
|
|
1
|
1
|
| Сhне, храни2 мо‰ словесA, мо‰ же зaпwвэди скрhй ў себє2. Сhне, чти2 гDа, и3 ўкрэпи1шисz: кромё же є3гw2 не б0йсz и3н0гw. | My son, keep my words, and hide with thee my commandments. |
|
2
|
2
|
| Храни2 мо‰ зaпwвэди, и3 поживeши, словесa же мо‰ ћкw зBницы џчію: | keep my commandments, and thou shalt live; and keep my words as the pupils of thine eyes. |
|
3
|
3
|
| њбложи1 же и4ми тво‰ пeрсты, напиши1 же | на скрижaли сeрдца твоегw2. | And bind them on thy fingers, and write them on the table of thine heart. |
|
4
|
4
|
| Нарцы2 премyдрость сестрY тебЁ бhти, рaзумъ же знaемь сотвори2 тебЁ, | Say that wisdom is thy sister, and gain prudence as an acquaintance for thyself; |
|
5
|
5
|
| да тS соблюдeтъ t жены2 чуждjz и3 лукaвыz, ѓще тS словесы2 льсти1выми њблагaти нaчнетъ: | that she may keep thee from the strange and wicked woman, if she should assail thee with flattering words. |
|
6
|
6
|
| nк0нцемъ бо и3з8 д0му своегw2 на пути6 прини1чущи, | For she looks from a window out of her house into the streets, at one whom she may see of the senseless ones, a young man void of understanding, |
|
7
|
7
|
| є3г0же ѓще ќзритъ t безyмныхъ ч†дъ ю4ношу скудоyмна, | passing by the corner in the passages near her house, |
|
8
|
8
|
| проходsщаго ми1мw ќгла въ распyтіихъ д0му є3S | and speaking, in the dark of the evening, |
|
9
|
9
|
| и3 глаг0лющаго въ тeмный вeчеръ, є3гдA ўпокоeніе бyдетъ нощн0е и3 мрaчное: | when there happens to be the stillness of night and of darkness: |
|
10
|
10
|
| женa же срsщетъ є3го2, зрaкъ и3мyщи прелюбодёйничь, ћже твори1тъ ю4ныхъ пари1ти сердцaмъ: воскри1лена же є4сть и3 блyдна, | and the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter. |
|
11
|
11
|
| въ домy же не почивaютъ н0зэ є3S: | And she is fickle, and debauched, and her feet abide not at home. |
|
12
|
12
|
| врeмz бо нёкое внЁ глуми1тсz, врeмz же на распyтіихъ при всsцэмъ ќглэ присэди1тъ: | For at one time she wanders without, and at another time she lies in wait in the streets, at every corner. |
|
13
|
13
|
| пот0мъ є4мши лобзaетъ є3го2, безстyднымъ же лицeмъ речeтъ къ немY: | Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him, |
|
14
|
14
|
| жeртва ми1рна ми2 є4сть, днeсь воздаю2 њбёты мо‰: | I have a peace-offering; to-day I pay my vows: |
|
15
|
15
|
| сегw2 рaди и3зыд0хъ въ срётеніе тебЁ, желaющи лицA твоегw2, њбрэт0хъ тS: | therefore I came forth to meet thee, desiring thy face; and I have found thee. |
|
16
|
16
|
| простирaлами покрhхъ џдръ м0й, коврaми же сугyбыми постлaхъ, и5же t є3гЂпта, | I have spread my bed with sheets, and I have covered it with double tapestry from Egypt. |
|
17
|
17
|
| шафрaномъ посhпахъ л0же моE и3 д0мъ м0й кори1цею: | I have sprinkled my couch with saffron, and my house with cinnamon. |
|
18
|
18
|
| пріиди2 и3 наслади1мсz любвE дaже до ќтра, грzди2 и3 повалsемсz въ п0хоти: | Come, and let us enjoy love until the morning; come, and let us embrace in love. |
|
19
|
19
|
| нёсть бо мyжа моегw2 въ домY, tи1де въ пyть далeче, | For my husband is not at home, but is gone on a long journey, |
|
20
|
20
|
| дов0лнw сребрA взS съ соб0ю, по мн0гихъ днeхъ возврати1тсz въ д0мъ св0й. | having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house. |
|
21
|
21
|
| И# прельсти2 є3го2 мн0гою бесёдою, тенeтами же ўстeнъ (въ блyдъ) привлечE є3го2. | So with much converse she prevailed on him to go astray, and with the snares of her lips she forced him from the right path. |
|
22
|
22
|
| Џнъ же ѓбіе послёдова є4й њб8юр0дэвъ, и3 ћкоже в0лъ на заколeніе ведeтсz, и3 ћкw пeсъ на ќзы, | And he followed her, being gently led on, and that as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow: |
|
23
|
23
|
| и3ли2 ћкw є3лeнь ўsзвленъ стрэл0ю въ ћтра: и3 спэши1тъ ћкw пти1ца въ сёть, не вёдый, ћкw на дyшу свою2 течeтъ. | and he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for his life. |
|
24
|
24
|
| Нн7э u5бо, сhне, послyшай менE и3 внимaй глаг0лwмъ ќстъ мои1хъ, | Now then, my son, hearken to me, and attend to the words of my mouth. |
|
25
|
25
|
| да не ўклони1тсz въ пути6 є3S сeрдце твоE, | Let not thine heart turn aside to her ways: |
|
26
|
26
|
| и3 да не прельсти1шисz въ стезsхъ є3S: мн0гихъ бо ўzзви1вши низвeрже, и3 безчи1сленни сyть, и5хже ўби1ла є4сть: | for she has wounded and cast down many, and those whom she has slain are innumerable. |
|
27
|
27
|
| путіE ѓдwвы д0мъ є3S, низводsщіи въ сокрHвища смє1ртнаz. | Her house is the way of hell, leading down to the chambers of death. |
|
Главa }
|
Chapter 8
|
|
1
|
1
|
| Тёмже ты2 премyдрость проповёждь, да рaзумъ послyшаетъ тебE. | Thou shalt proclaim wisdom, that understanding may be obedient to thee. |
|
2
|
2
|
| На выс0кихъ бо краeхъ є4сть, посредё же стeзь стои1тъ: | For she is on lofty eminences, and stands in the midst of the ways. |
|
3
|
3
|
| при вратёхъ бо си1льныхъ присэди1тъ, во вх0дэхъ же поeтсz. | For she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, saying, |
|
4
|
4
|
| Вaсъ, q, человёцы, молю2, и3 вдаю2 м0й глaсъ сынHмъ человёчєскимъ. | You, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men. |
|
5
|
5
|
| Ўразумёйте, неѕл0бивіи, ковaрство, ненакaзанніи же, приложи1те сeрдце. | O ye simple, understand subtlety, and ye that are untaught, imbibe knowledge. |
|
6
|
6
|
| Послyшайте менE: честн†z бо рекY и3 и3знесY t ўстeнъ пр†ваz. | Hearken to me; for I will speak solemn truths; and will produce right sayings from my lips. |
|
7
|
7
|
| Ћкw и4стинэ поучи1тсz гортaнь м0й, мє1рзки же предо мн0ю ўстны2 лжи6выz. | For my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me. |
|
8
|
8
|
| Съ прaвдою вси2 глаг0лы ќстъ мои1хъ, ничт0же въ ни1хъ стр0потно, нижE развращeнно. | All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing in them wrong or perverse. |
|
9
|
9
|
| Вс‰ пр†ва разумэвaющымъ, и3 пр†ва њбрэтaющымъ рaзумъ. | They are all evident to those that understand, and right to those that find knowledge. |
|
10
|
10
|
| Пріими1те наказaніе, ґ не сребро2, и3 рaзумъ пaче злaта и3скушeна: и3збирaйте же вёдэніе пaче злaта чи1ста. | Receive instruction, and not silver; and knowledge rather than tried gold. |
|
11
|
11
|
| Лyчши бо премyдрость кaменій многоцённыхъ, всsкое же честн0е недост0йно є3S є4сть. | For wisdom is better than precious stones; and no valuable substance is of equal worth with it. |
|
12
|
12
|
| Ѓзъ премyдрость всели1хъ совётъ, и3 рaзумъ и3 смhслъ ѓзъ призвaхъ. | I wisdom have dwelt with counsel and knowledge, and I have called upon understanding. |
|
13
|
13
|
| Стрaхъ гDень ненави1дитъ непрaвды, досаждeніz же и3 гордhни, и3 пути6 лукaвыхъ: возненави1дэхъ же ѓзъ развращє1нныz пути6 ѕлhхъ. | The fear of the Lord hates unrighteousness, and insolence, and pride, and the ways of wicked men; and I hate the perverse ways of bad men. |
|
14
|
14
|
| М0й совётъ и3 ўтверждeніе, м0й рaзумъ, моs же крёпость. | Counsel and safety are mine: prudence is mine, and strength is mine. |
|
15
|
15
|
| Мн0ю цaріе цaрствуютъ, и3 си1льніи пи1шутъ прaвду: | By me kings reign, and princes decree justice. |
|
16
|
16
|
| мн0ю вельмHжи величaютсz, и3 власти1тиліе мн0ю держaтъ зeмлю. | By me nobles become great, and monarchs by me rule over the earth. |
|
17
|
17
|
| Ѓзъ лю1бzщыz мS люблю2, и4щущіи же менE њбрsщутъ блгdть. | I love those that love me; and they that seek me shall find me. |
|
18
|
18
|
| Богaтство и3 слaва моS є4сть, и3 стzжaніе мн0гихъ и3 прaвда. | Wealth and glory belong to me; yea, abundant possessions and righteousness. |
|
19
|
19
|
| Лyчше є4сть плоди1ти менE, пaче злaта и3 кaменіz дрaга: мои1 же плоды2 лyчше сребрA и3збрaнна. | It is better to have my fruit than to have gold and precious stones; and my produce is better than choice silver. |
|
20
|
20
|
| Въ путeхъ прaвды хождY и3 посредЁ стeзь њправдaніz живY, | I walk in ways of righteousness, and am conversant with the paths of judgment; |
|
21
|
21
|
| да раздэлю2 лю1бzщымъ мS и3мёніе, и3 сокрHвища и4хъ и3сп0лню благи1хъ. Ѓще возвэщY вaмъ быв†ющаz на всsкъ дeнь, помzнY, ±же t вёка, и3счести2. | that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. |
|
22
|
22
|
| ГDь создa мz [Е#вр.: стzжa мz.] начaло путjй свои1хъ въ дэлA сво‰, | The Lord made me the beginning of his ways for his works. |
|
23
|
23
|
| прeжде вBкъ њсновa мz, въ начaлэ, прeжде нeже зeмлю сотвори1ти, | He established me before time was in the beginning, before he made the earth: |
|
24
|
24
|
| и3 прeжде нeже бє1здны содёлати, прeжде нeже произhти и3ст0чникwмъ в0дъ, | even before he made the depths; before the fountains of water came forth: |
|
25
|
25
|
| прeжде нeже горaмъ водрузи1тисz, прeжде же всёхъ холмHвъ раждaетъ мS. | before the mountains were settled, and before all hills, he begets me. |
|
26
|
26
|
| ГDь сотвори2 страны6 и3 ненаселє1нныz, и3 концы6 населє1нныz поднебeсныz. | The Lord made countries and uninhabited tracts, and the highest inhabited parts of the world. |
|
27
|
27
|
| Е#гдA гот0вzше нeбо, съ ни1мъ бёхъ, и3 є3гдA tлучaше пrт0лъ св0й на вётрэхъ, | When he prepared the heaven, I was present with him; and when he prepared his throne upon the winds: |
|
28
|
28
|
| и3 є3гдA крBпки творsше вы6шніz w4блаки, и3 є3гдA твє1рды полагaше и3ст0чники поднебeсныz, | and when he strengthened the clouds above; and when he secured the fountains of the earth: |
|
29
|
29
|
| и3 є3гдA полагaше м0рю предёлъ є3гw2, да в0ды не ми1мw и4дутъ ќстъ є3гw2, и3 крBпка творsше њснов†ніz земли2, бёхъ при нeмъ ўстроsющи. | and when he strengthened the foundations of the earth: |
|
30
|
30
|
| Ѓзъ бёхъ, њ нeйже рaдовашесz, на всsкъ же дeнь веселsхсz пред8 лицeмъ є3гw2 на всsко врeмz, | I was by him, suiting myself to him, I was that wherein he took delight; and daily I rejoiced in his presence continually. |
|
31
|
31
|
| є3гдA веселsшесz вселeнную соверши1въ, и3 веселsшесz њ сынёхъ человёческихъ. | For he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men. |
|
32
|
32
|
| Нн7э u5бо, сhне, послyшай менE: и3 блажeни, и5же пути6 мо‰ сохранsтъ. | Now then, my son, hear me: blessed is the man who shall hearken to me, and the mortal who shall keep my ways; |
|
33
|
|
| Ўслhшите премyдрость, и3 ўмудри1тесz, и3 не tмещи1те. | |
|
34
|
34
|
| Блажeнъ мyжъ, и4же послyшаетъ менE, и3 человёкъ, и4же пути6 мо‰ сохрани1тъ, бдsй при мои1хъ двeрехъ пrнw, соблюдazй прaги мои1хъ вх0дwвъ: | watching daily at my doors, waiting at the posts of my entrances. |
|
35
|
35
|
| и3сх0ди бо мои2 и3сх0ди животA, и3 ўготовлsетсz хотёніе t гDа: | For my outgoings are the outgoings of life, and in them is prepared favour from the Lord. |
|
36
|
36
|
| согрэшaющіи же въ мS нечeствуютъ на сво‰ дyши, и3 ненави1дzщіи мS лю1бzтъ смeрть. | But they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death. |
|
Главa f7
|
Chapter 9
|
|
1
|
1
|
| Премyдрость создA себЁ д0мъ и3 ўтверди2 столпHвъ сeдмь: | Wisdom has built a house for herself, and set up seven pillars. |
|
2
|
2
|
| заклA сво‰ жeртвєннаz, и3 раствори2 въ чaши своeй віно2, и3 ўгот0ва свою2 трапeзу: | She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table. |
|
3
|
3
|
| послA сво‰ рабы6, созывaющи съ выс0кимъ проповёданіемъ на чaшу, глаг0лющи: | She has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying, |
|
4
|
4
|
| и4же є4сть безyменъ, да ўклони1тсz ко мнЁ. | Whoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says, |
|
5
|
5
|
| И# трeбующымъ ўмA речE: пріиди1те, kди1те м0й хлёбъ и3 пjйте віно2, є4же раствори1хъ вaмъ: | Come, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you. |
|
6
|
6
|
| њстaвите безyміе и3 жи1ви бyдете, да во вёки воцаритeсz: и3 взыщи1те рaзума, да поживетE и3 и3спрaвите рaзумъ въ вёдэніи. | Leave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge. |
|
7
|
7
|
| Наказyzй ѕлы6z пріи1метъ себЁ безчeстіе, њбличazй же нечести1ваго пор0чна сотвори1тъ себE (*њбличє1ніz бо нечести1вому р†ны є3мY). | He that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself. |
|
8
|
8
|
| Не њбличaй ѕлhхъ, да не возненави1дzтъ тебE: њбличaй премyдра, и3 возлю1битъ тS. | Rebuke not evil men, lest they should hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. |
|
9
|
9
|
| Дaждь премyдрому винY, и3 премyдрэйшій бyдетъ: сказyй првdному, и3 приложи1тъ пріимaти. | Give an opportunity to a wise man, and he will be wiser: instruct a just man, and he will receive more instruction. |
|
10
|
10
|
| Начaло премyдрости стрaхъ гDень, и3 совётъ с™hхъ рaзумъ: разумёти бо зак0нъ, п0мысла є4сть благaгw. | The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the counsel of saints is understanding: |
|
11
|
11
|
| Си1мъ бо w4бразомъ мн0гое поживeши врeмz, и3 приложaтсz тебЁ лBта животA твоегw2. | For in this way thou shalt live long, and years of thy life shall be added to thee. |
|
12
|
12
|
| Сhне, ѓще премyдръ бyдеши, себЁ премyдръ бyдеши и3 и4скрєннимъ твои6мъ: ѓще же ѕ0лъ бyдеши, є3ди1нъ почерпнeши ѕл†z. Сhнъ накaзанъ премyдръ бyдетъ, безyмный же слуг0ю ўпотреби1тсz. И$же ўтверждaетсz на лжaхъ, сeй пасeтъ вётры, т0й же поженeтъ пти6цы парsщыz: њстaви бо пути6 своегw2 віногрaда, въ стезsхъ же своегw2 земледёланіz заблуди2, прох0дитъ же сквозЁ пустhню безв0дную и3 зeмлю њпредэлeнную въ жaждэхъ, собирaетъ же рукaма непл0діе. | Son, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. |
|
13
|
13
|
| ЖенA безyмнаz и3 продeрзаz скуднA хлёбомъ бывaетъ, ћже не вёсть стыдёніz, | A foolish and bold woman, who knows not modesty, comes to want a morsel. |
|
14
|
14
|
| сёде при двeрехъ д0му своегw2, на столцЁ ћвэ на ст0гнахъ, | She sits at the doors of her house, on a seat openly in the streets, |
|
15
|
15
|
| призывaющаz мимоходsщихъ и3 и3справлsющихъ пути6 сво‰: | calling to passers by, and to those that are going right on their ways; |
|
16
|
16
|
| и4же є4сть t вaсъ безyмнэйшій, да ўклони1тсz ко мнЁ: и3 лишє1ннымъ рaзума повелэвaю, глаг0лющи: | saying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that want prudence, saying, |
|
17
|
17
|
| хлёбwмъ сокровє1ннымъ въ слaдость прикосни1тесz и3 в0ду татьбы2 слaдкую пjйте. | Take and enjoy secret bread, and the sweet water of theft. |
|
18
|
18
|
| Џнъ же не вёсть, ћкw земнор0дніи ў неS погибaютъ и3 во днЁ ѓда њбрэтaютсz. Но tскочи2, не замeдли на мёстэ є3S, нижE настaви џка своегw2 къ нeй: тaкw бо пр0йдеши в0ду чуждyю и3 прeйдеши рэкY чуждyю: t водh же чуждjz њшaйсz и3 t и3ст0чника чуждaгw не пjй, да мн0гое врeмz поживeши, и3 приложaтсz тебЁ лBта животA. | But he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. |
|
Главa ‹
|
Chapter 10
|
|
1
|
1
|
| Сhнъ премyдръ весели1тъ nтцA, сhнъ же безyменъ печaль мaтери. | A wise son makes his father glad: but a foolish son is a grief to his mother. |
|
2
|
2
|
| Не п0льзуютъ сокрHвища беззак0нныхъ, прaвда же и3збaвитъ t смeрти. | Treasures shall not profit the lawless: but righteousness shall deliver from death. |
|
3
|
3
|
| Не ўбіeтъ глaдомъ гDь дyшу првdную, жив0тъ же нечести1выхъ низврати1тъ. | The Lord will not famish a righteous soul: but he will overthrow the life of the ungodly. |
|
4
|
4
|
| НищетA мyжа смирsетъ: рyцэ же мyжественныхъ њбогащaютсz. | Poverty brings a man low: but the hands of the vigorous make rich. |
|
5
|
5
|
| Сhнъ накaзанъ премyдръ бyдетъ, безyмный же слуг0ю ўпотреби1тсz: спасeтсz t зн0z сhнъ разyмный, вэтротлёненъ же бывaетъ на жaтвэ сhнъ беззак0нный. | A wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest. |
|
6
|
6
|
| Блгcвeніе гDне на главЁ првdнагw: ўстa же нечести1выхъ покрhетъ плaчь безврeменный. | The blessing of the Lord is upon the head of the just: but untimely grief shall cover the mouth of the ungodly. |
|
7
|
7
|
| Пaмzть првdныхъ съ похвалaми: и4мz же нечести1выхъ ўгасaетъ. | The memory of the just is praised; but the name of the ungodly man is extinguished. |
|
8
|
8
|
| Премyдръ сeрдцемъ пріи1метъ зaпwвэди: непокровeнный же ўстнaма њстроптэвaz запнeтсz. | A wise man in heart will receive commandments; but he that is unguarded in his lips shall be overthrown in his perverseness. |
|
9
|
9
|
| И$же х0дитъ пр0стw, х0дитъ надёzсz: развращaz же пути6 сво‰, познaнъ бyдетъ. | He that walks simply, walks confidently; but he that perverts his ways shall be known. |
|
10
|
10
|
| Намизazй џкомъ съ лeстію собирaетъ мужє1мъ печ†ли: њбличazй же со дерзновeніемъ миротвори1тъ. | He that winks with his eyes deceitfully, procures griefs for men; but he that reproves boldly is a peacemaker. |
|
11
|
11
|
| И#ст0чникъ жи1зни въ руцЁ првdнагw: ўстa же нечести1вагw покрhетъ пaгуба. | There is a fountain of life in the hand of a righteous man; but destruction shall cover the mouth of the ungodly. |
|
12
|
12
|
| Нeнависть воздвизaетъ рaспрю: всёхъ же нелюбопри1телныхъ покрывaетъ люб0вь. | Hatred stirs up strife; but affection covers all that do not love strife. |
|
13
|
13
|
| И$же t ўстeнъ произн0ситъ премyдрость, жезл0мъ біeтъ мyжа безсердeчна. | He that brings forth wisdom from his lips smites the fool with a rod. |
|
14
|
14
|
| Премyдріи скрhютъ чyвство, ўстa же продeрзагw приближaютсz сокрушeнію. | The wise will hide discretion; but the mouth of the hasty draws near to ruin. |
|
15
|
15
|
| Стzжaніе богaтыхъ грaдъ твeрдъ, сокрушeніе же нечести1выхъ нищетA. | The wealth of rich men is a strong city; but poverty is the ruin of the ungodly. |
|
16
|
16
|
| ДэлA првdныхъ жив0тъ творsтъ, пл0дове же нечести1выхъ грэхи2. | The works of the righteous produce life; but the fruits of the ungodly produce sins. |
|
17
|
17
|
| Пути6 жи1зни храни1тъ наказaніе: наказaніемъ же не њбличeный заблуждaетъ. | Instruction keeps the right ways of life; but instruction unchastened goes astray. |
|
18
|
18
|
| Покрывaютъ враждY ўстнЁ пр†выz: и3зносsщіи же ўкори1зну безyмнэйшіи сyть. | Righteous lips cover enmity; but they that utter railings are most foolish. |
|
19
|
19
|
| T многосл0віz не и3збэжи1ши грэхA: щадs же ўстнЁ, разyменъ бyдеши. | By a multitude of words thou shalt not escape sin; but if thou refrain thy lips thou wilt be prudent. |
|
20
|
20
|
| Сребро2 разжжeное љзhкъ првdнагw: сeрдце же нечести1вагw и3счeзнетъ. | The tongue of the just is tried silver; but the heart of the ungodly shall fail. |
|
21
|
21
|
| ЎстнЁ првdныхъ вёдzтъ высHкаz: безyмніи же въ скyдости скончавaютсz. | The lips of the righteous know sublime truths: but the foolish die in want. |
|
22
|
22
|
| Блгcвeніе гDне на главЁ првdнагw, сіE њбогащaетъ, и3 не и4мать приложи1тисz є3мY печaль въ сeрдцы. | The blessing of the Lord is upon the head of the righteous; it enriches him, and grief of heart shall not be added to it. |
|
23
|
23
|
| Смёхомъ безyмный твори1тъ ѕл†z: премyдрость же мyжеви раждaетъ рaзумъ. | A fool does mischief in sport; but wisdom brings forth prudence for a man. |
|
24
|
24
|
| Въ поги1бели нечести1вый њбн0ситсz: желaніе же првdнагw пріsтно. | The ungodly is engulphed in destruction; but the desire of the righteous is acceptable. |
|
25
|
25
|
| Преходsщей бyри, нечести1вый и3счезaетъ, првdный же ўклони1всz спасaетсz во вёки. | When the storm passes by, the ungodly vanishes away; but the righteous turns aside and escapes for ever. |
|
26
|
26
|
| Ћкоже гр0здіе зелeное врeдъ зубHмъ и3 дhмъ nчи1ма, тaкw законопреступлeніе творsщымъ є5. | As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it. |
|
27
|
27
|
| Стрaхъ гDень прилагaетъ дни6: лBта же нечести1выхъ ўмaлzтсz. | The fear of the Lord adds length of days: but the years of the ungodly shall be shortened. |
|
28
|
28
|
| Пребывaетъ съ првdными весeліе, ўповaніе же нечести1выхъ погибaетъ. | Joy rests long with the righteous: but the hope of the ungodly shall perish. |
|
29
|
29
|
| Ўтверждeніе прпdбному стрaхъ гDень, сокрушeніе же творsщымъ ѕл†z. | The fear of the Lord is a strong hold of the saints: but ruin comes to them that work wickedness. |
|
30
|
30
|
| Првdникъ во вёки не поколeблетсz: нечести1віи же не населsтъ земли2. | The righteous shall never fail: but the ungodly shall not dwell in the earth. |
|
31
|
31
|
| ЎстA првdнагw кaплютъ премyдрость, љзhкъ же непрaведнагw поги1бнетъ: | The mouth of the righteous drops wisdom: but the tongue of the unjust shall perish. |
|
32
|
32
|
| ўстнЁ мужeй првdныхъ кaплютъ бlгод†ти, ўстa же нечести1выхъ развращaютсz. | The lips of just men drop grace: but the mouth of the ungodly is perverse. |
|
Главa №i
|
Chapter 11
|
|
1
|
1
|
| МBрила льсти6ваz мeрзость пред8 гDемъ, вёсъ же првdный пріsтенъ є3мY. | False balances are an abomination before the Lord: but a just weight is acceptable unto him. |
|
2
|
2
|
| И#дёже ѓще вни1детъ досаждeніе, тaмw и3 безчeстіе: ўстa же смирeнныхъ поучaютсz премyдрости. | Wherever pride enters, there will be also disgrace: but the mouth of the lowly meditates wisdom. |
|
3
|
3
|
| Ўмирazй првdникъ њстaви раскazніе, ўд0бна же бывaетъ и3 посмэsтелна нечести1выхъ поги1бель. | When a just man dies he leaves regret: but the destruction of the ungodly is speedy, and causes joy. |
|
4
|
|
| Совершeнство прaвыхъ настaвитъ и5хъ, и3 поползновeніе tрицaющихсz плэни1тъ и5хъ. Не ўп0льзуютъ и3мBніz въ дeнь ћрости: прaвда же и3збaвитъ t смeрти. | |
|
5
|
5
|
| Прaвда непор0чнагw и3справлsетъ пути6, нечeстіе же впадaетъ въ непрaвду. | Righteousness traces out blameless paths: but ungodliness encounters unjust dealing. |
|
6
|
6
|
| Прaвда мужeй прaвыхъ и3збaвитъ и5хъ, безсовётіемъ же ўловлsютсz беззак0нніи. | The righteousness of upright men delivers them: but transgressors are caught in their own destruction. |
|
7
|
7
|
| Скончaвшусz мyжу првdну, не поги1бнетъ надeжда: похвалa же нечести1выхъ поги1бнетъ. | At the death of a just man his hope does not perish: but the boast of the ungodly perishes. |
|
8
|
8
|
| Првdный t л0ва ўбёгнетъ, въ негHже мёсто предаeтсz нечести1вый. | A righteous man escapes from a snare, and the ungodly man is delivered up in his place. |
|
9
|
9
|
| Во ўстёхъ нечести1выхъ сёть грaжданwмъ, чyвство же првdныхъ благопоспёшно. | In the mouth of ungodly men is a snare to citizens: but the understanding of righteous men is prosperous. |
|
10
|
10
|
| Во бlги1хъ првdныхъ и3спрaвитсz грaдъ, и3 въ поги1бели нечести1выхъ рaдованіе. | In the prosperity of righteous men a city prospers: |
|
11
|
11
|
| Въ блгcвeніи прaвыхъ возвhситсz грaдъ, ўсты6 же нечести1выхъ раскопaетсz. | but by the mouths of ungodly men it is overthrown. |
|
12
|
12
|
| Ругaетсz грaжданwмъ лишeнный рaзума, мyжъ же мyдръ безм0лвіе в0дитъ. | A man void of understanding sneers at his fellow citizens: but a sensible man is quiet. |
|
13
|
13
|
| Мyжъ двоzзhченъ tкрывaетъ совёты въ с0нмищи, вёрный же дyхомъ таи1тъ вeщы. | A double-tongued man discloses the secret counsels of an assembly: but he that is faithful in spirit conceals matters. |
|
14
|
14
|
| И%мже и3 нёсть ўправлeніz, пaдаютъ ѓки ли1ствіе, спасeніе же є4сть во мн0зэ совётэ. | They that have no guidance fall like leaves: but in much counsel there is safety. |
|
15
|
15
|
| Лукaвый ѕлодёйствуетъ, є3гдA сочетавaетсz съ првdнымъ, ненави1дитъ же глaса ўтверждeніz. | A bad man does harm wherever he meets a just man: and he hates the sound of safety. |
|
16
|
16
|
| ЖенA благодaтна возн0ситъ мyжу слaву: прест0лъ же безчeстіz женA ненави1дzщаz прaвды. Богaтства лэни1віи скyдни бывaютъ, крёпцыи же ўтверждaютсz богaтствомъ. | A gracious wife brings glory to her husband: but a woman hating righteousness is a theme of dishonour. The slothful come to want: but the diligent support themselves with wealth. |
|
17
|
17
|
| Души2 своeй благотвори1тъ мyжъ ми1лостивый, погублsетъ же тёло своE неми1лостивый. | A merciful man does good to his own soul: but the merciless destroys his own body. |
|
18
|
18
|
| Нечести1вый твори1тъ дэлA непрaвєднаz: сёмz же првdныхъ мздA и4стины. | An ungodly man performs unrighteous works: but the seed of the righteous is a reward of truth. |
|
19
|
19
|
| Сhнъ првdный раждaетсz въ жив0тъ: гонeніе же нечести1вагw въ смeрть. | A righteous son is born for life: but the persecution of the ungodly ends in death. |
|
20
|
20
|
| Мeрзость гDеви путіE развращeнни, пріsтни же є3мY вси2 непор0чніи въ путeхъ свои1хъ. | Perverse ways are an abomination to the Lord: but all they that are blameless in their ways are acceptable to him. |
|
21
|
21
|
| Въ рyку рyцэ вложи1въ непрaведнw, не без8 мyки бyдетъ ѕлhхъ: сёzй же прaвду пріи1метъ мздY вёрну. | He that unjustly strikes hands shall not be unpunished: but he that sows righteousness shall receive a faithful reward. |
|
22
|
22
|
| Ћкоже ўсерsзь златhй въ н0здрехъ свиніи2, тaкw женЁ ѕлоyмнэй лёпота. | As an ornament in a swine's snout, so is beauty to an ill-minded woman. |
|
23
|
23
|
| Желaніе првdныхъ всE благ0е, надeжда же нечести1выхъ поги1бнетъ. | All the desire of the righteous is good: but the hope of the ungodly shall perish. |
|
24
|
24
|
| Сyть, и5же сво‰ сёюще, мнHжайшаz творsтъ: сyть же и3 собирaюще чужд†z, ўмалsютсz. | There are some who scatter their own, and make it more: and there are some also who gather, yet have less. |
|
25
|
25
|
| ДушA блгcвeнна всsкаz простaz: мyжъ ћрый неблагоwбрaзенъ. | Every sincere soul is blessed: but a passionate man is not graceful. |
|
26
|
26
|
| Ўдержавazй пшени1цу њстaвитъ ю5 kзhкwмъ: продаsй пшени1цу скyпw, t нар0да пр0клzтъ, блгcвeніе же гDне на главЁ подавaющагw. | May he that hoards corn leave it to the nation: but blessing be on the head of him that gives it. |
|
27
|
27
|
| Творsй благ†z и4щетъ блгdти добры2: и4щущаго же ѕл†z пости1гнутъ є3го2. | He that devises good counsels seeks good favour: but as for him that seeks after evil, evil shall overtake him. |
|
28
|
28
|
| Надёzйсz на богaтство своE, сeй падeтъ: заступazй же првdныхъ, т0й возсіsетъ. | He that trusts in wealth shall fall; but he that helps righteous men shall rise. |
|
29
|
29
|
| Не сматрszй своегw2 д0му наслёдитъ вётры: пораб0таетъ же безyмный разyмному. | He that deals not graciously with his own house shall inherit the wind; and the fool shall be servant to the wise man. |
|
30
|
30
|
| T плодA прaвды дрeво жи1зни прозzбaетъ: teмлютсz же безврeменнw дyши беззак0нныхъ. | Out of the fruit of righteousness grows a tree of life; but the souls of transgressors are cut off before their time. |
|
31
|
31
|
| Ѓще првdный є3двA спасaетсz, нечести1вый же и3 грёшный гдЁ kви1тсz; | If the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear? |
|
Главa в7i
|
Chapter 12
|
|
1
|
1
|
| Любsй наказaніе лю1битъ чyвство: ненави1дzй же њбличeніz безyменъ. | He that loves instruction loves sense, but he that hates reproofs is a fool. |
|
2
|
2
|
| Лyчше њбрэтhй блгdть t гDа бGа: мyжъ же законопрестyпенъ премолчaнъ бyдетъ. | He that has found favour with the Lord is made better; but a transgressor shall be passed over in silence. |
|
3
|
3
|
| Не и3спрaвитсz человёкъ t беззак0ннагw: корє1ніz же првdныхъ не tи1мутсz. | A man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up. |
|
4
|
4
|
| ЖенA мyжественнаz вэнeцъ мyжу своемY: ћкоже въ дрeвэ чeрвь, тaкw мyжа погублsетъ женA ѕлотв0рнаz. | A virtuous woman is a crown to her husband; but as a worm in wood, so a bad woman destroys her husband. |
|
5
|
5
|
| Мы6сли првdныхъ судбы6: ўправлsютъ же нечести1віи лє1сти. | The thoughts of the righteous are true judgments; but ungodly men devise deceits. |
|
6
|
6
|
| СловесA нечести1выхъ льсти6ва въ кр0вь, ўстa же прaвыхъ и3збaвzтъ и5хъ. | The words of ungodly men are crafty; but the mouth of the upright shall deliver them. |
|
7
|
7
|
| Ѓможе њбрати1тсz нечести1вый, и3счезaетъ: хр†мины же првdныхъ пребывaютъ. | When the ungodly is overthrown, he vanishes away; but the houses of the just remain. |
|
8
|
8
|
| ЎстA разyмнагw хвали6ма бывaютъ t мyжа: слабосeрдъ же поругaемь бывaетъ. | The mouth of an understanding man is praised by a man; but he that is dull of heart is had in derision. |
|
9
|
9
|
| Лyчше мyжъ въ безчeстіи раб0таzй себЁ, нeжели чeсть себЁ њбложи1въ и3 лишazйсz хлёба. | Better is a man in dishonour serving himself, than one honouring himself and wanting bread. |
|
10
|
10
|
| Првdникъ ми1луетъ дyшы скотHвъ свои1хъ: ўтрHбы же нечести1выхъ неми1лwстивны. | A righteous man has pity for the lives of his cattle; but the bowels of the ungodly are unmerciful. |
|
11
|
11
|
| Дёлаzй свою2 зeмлю и3сп0лнитсz хлёбwвъ: гонsщіи же сyєтнаz лишeни рaзума. И$же є4сть слaдостенъ въ вjннэмъ пребывaніи, во свои1хъ твердhнехъ њстaвитъ безчeстіе. | He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. |
|
12
|
12
|
| Жел†ніz нечести1выхъ ѕл†: корeніе же бlгочести1выхъ въ твeрдостехъ. | The desires of the ungodly are evil; but the roots of the godly are firmly set. |
|
13
|
13
|
| За грёхъ ўстeнъ впaдаетъ въ сBти грёшникъ: и3збэгaетъ же t ни1хъ првdникъ. Сматрszй кр0ткw поми1лованъ бyдетъ, ґ срэтazй во вратёхъ њскорби1тъ дyшы. | For the sin of his lips a sinner falls into snares; but a righteous man escapes from them. |
|
14
|
14
|
| T плодHвъ ќстъ душA мyжа нап0лнитсz бlги1хъ, воздаsніе же ўстeнъ є3гw2 воздaстсz є3мY. | The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him. |
|
15
|
15
|
| ПутіE безyмныхъ прaви пред8 ни1ми: послyшаетъ совётwвъ мyдрый. | The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels. |
|
16
|
16
|
| Безyмный ѓбіе и3сповёсть гнёвъ св0й: крhетъ же своE безчeстіе хи1трый. | A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace. |
|
17
|
17
|
| Kвлeнную вёру возвэщaетъ првdный: свидётель же непрaведныхъ льсти1въ. | A righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful. |
|
18
|
18
|
| Сyть, и5же глаг0люще ўzзвлsютъ ѓки мечи6: љзhцы же премyдрыхъ и3сцэлsютъ. | Some wound as they speak, like swords; but the tongues of the wise heal. |
|
19
|
19
|
| ЎстнЁ и4стинны и3справлsютъ свидётелство: свидётель же ск0ръ љзhкъ и4мать непрaведенъ. | True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue. |
|
20
|
20
|
| Лeсть въ сeрдцы кую1щагw ѕл†z: хотsщіи же ми1ра возвеселsтсz. | There is deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice. |
|
21
|
21
|
| Ничт0же непрaведное ўг0дно є4сть првdному: нечести1віи же и3сп0лнzтсz ѕлhхъ. | No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief. |
|
22
|
22
|
| Мeрзость гDеви ўстнЁ лжи6вы: творsй же вёрнw пріsтенъ є3мY. | Lying lips are an abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him. |
|
23
|
23
|
| Мyжъ разуми1вый прест0лъ чyвствіz: сeрдце же безyмныхъ срsщетъ кл‰твы. | An understanding man is a throne of wisdom; but the heart of fools shall meet with curses. |
|
24
|
24
|
| РукA и3збрaнныхъ њдержи1тъ ўд0бь: льсти1віи же бyдутъ во плэнeніи. | The hand of chosen men shall easily obtain rule; but the deceitful shall be for a prey. |
|
25
|
25
|
| Стрaшное сл0во сeрдце мyжа првdна смущaетъ, вёсть же бlгaz весели1тъ є3го2. | A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him. |
|
26
|
26
|
| Разуми1въ првdникъ себЁ дрyгъ бyдетъ: мы6сли же нечести1выхъ некрHтки: согрэшaющихъ пости1гнутъ ѕл†z, пyть же нечести1выхъ прельсти1тъ |. | A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray. |
|
27
|
27
|
| Не ўлучи1тъ льсти1вый лови1твы: стzжaніе же честн0е мyжъ чи1стый. | A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession. |
|
28
|
28
|
| Въ путeхъ прaвды жив0тъ, путіe же ѕлоп0мнzщихъ въ смeрть. | In the ways of righteousness is life; but the ways of those that remember injuries lead to death. |
|
Главa Gi
|
Chapter 13
|
|
1
|
1
|
| Сhнъ бlгоразyмный послушли1въ nтцY, сhнъ же непокорли1вый въ поги1бель. | A wise son is obedient to his father: but a disobedient son will be destroyed. |
|
2
|
2
|
| T плодHвъ прaвды снёсть бlгjй: дyшы же беззак0нныхъ погибaютъ безврeменнw. | A good man shall eat of the fruits of righteousness: but the lives of transgressors shall perish before their time. |
|
3
|
3
|
| И$же храни1тъ сво‰ ўстA, соблюдaетъ свою2 дyшу: продeрзивый же ўстнaма ўстраши1тъ себE. | He that keeps his own mouth keeps his own life: but he that is hasty with his lips shall bring terror upon himself. |
|
4
|
4
|
| Въ п0хотехъ є4сть всsкъ прaздный: рyки же мyжественныхъ въ прилэжaніи. | Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent. |
|
5
|
5
|
| СловесE непрaведна ненави1дитъ првdникъ: нечести1вый же стыди1тсz и3 не воз8имётъ дерзновeніz. | A righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence. |
|
6
|
|
| Прaвда храни1тъ неѕлHбивыz: нечести6выz же ѕлы6 твори1тъ грёхъ. | |
|
7
|
7
|
| Сyть богатsще себE, ничесHже и3мyще: и3 сyть смирsющесz во мн0зэ богaтствэ. | There are some who, having nothing, enrich themselves: and there are some who bring themselves down in the midst of much wealth. |
|
8
|
8
|
| И#збавлeніе мyжа души2 своE є3мY богaтство: ни1щій же не терпи1тъ прещeніz. | A man's own wealth is the ransom of his life: but the poor endures not threatening. |
|
9
|
9
|
| Свётъ првdнымъ всегдA, свётъ же нечести1выхъ ўгасaетъ: дyши льсти6выz заблуждaютъ во грэсёхъ, првdніи же щeдрzтъ и3 ми1луютъ. | The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched. |
|
10
|
10
|
| Ѕлhй съ досаждeніемъ твори1тъ ѕл†z: себe же знaющіи премyдри (сyть). | A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise. |
|
11
|
11
|
| И#мёніе поспэшaемо со беззак0ніемъ ўмaлено бывaетъ, собирazй же себЁ со бlгочeстіемъ и3зwби1лствовати бyдетъ: првdный щeдритъ и3 даeтъ. | Wealth gotten hastily with iniquity is diminished: but he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends. |
|
12
|
12
|
| Лyчше начинazй помогaти сeрдцемъ њбэщaющагw и3 въ надeжду ведyщагw: дрeво бо жи1зни желaніе д0брое. | Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life. |
|
13
|
13
|
| И$же презирaетъ вeщь, презрёнъ бyдетъ t неS: ґ боsйсz зaповэди, сeй здрaвствуетъ. | He that slights a matter shall be slighted of it: but he that fears the commandment has health of soul. |
|
14
|
14
|
| Сhну лукaвому ничт0же є4сть блaго: рабy же мyдру благопоспBшна бyдутъ дэлA, и3 и3спрaвитсz пyть є3гw2. | The law of the wise is a fountain of life: but the man void of understanding shall die by a snare. |
|
15
|
15
|
| Зак0нъ мyдрому и3ст0чникъ жи1зни: безyмный же t сёти ќмретъ. | Sound discretion gives favour, and to know the law is the part of a sound understanding: but the ways of scorners tend to destruction. |
|
16
|
16
|
| Рaзумъ бlгъ даeтъ блгdть: разумёти же зак0нъ, мhсли є4сть благjz: путіe же презирaющихъ въ поги1бели. | Every prudent man acts with knowledge: but the fool displays his own mischief. |
|
17
|
17
|
| Всsкъ хи1трый твори1тъ съ рaзумомъ, безyмный же прострeтъ свою2 ѕл0бу. | A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him. |
|
18
|
18
|
| Цaрь дeрзостенъ впадeтъ во ѕл†z, вёстникъ же мyдръ и3збaвитъ є3го2. | Instruction removes poverty and disgrace: but he that attends to reproofs shall be honoured. |
|
19
|
19
|
| НищетY и3 безчeстіе teмлетъ наказaніе: хранsй же њбличє1ніz прослaвитсz. | The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge. |
|
20
|
20
|
| Жел†ніz бlгочести1выхъ наслаждaютъ дyшу, дэлa же нечести1выхъ далeче t рaзума. | If thou walkest with wise men thou shalt be wise: but he that walks with fools shall be known. |
|
21
|
21
|
| Ходsй съ премyдрыми премyдръ бyдетъ, ходsй же съ безyмными познaнъ бyдетъ. | Evil shall pursue sinners; but good shall overtake the righteous. |
|
22
|
22
|
| Согрэшaющихъ пости1гнутъ ѕл†z, првdныхъ же пости1гнутъ бlг†z. | A good man shall inherit children's children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just. |
|
23
|
23
|
| Бlгъ мyжъ наслёдитъ сhны сынHвъ: сокр0вищствуетсz же првdнымъ богaтство нечести1выхъ. | The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly. |
|
24
|
24
|
| Првdніи насладsтсz въ богaтствэ лBта мнHга: непрaведніи же поги1бнутъ вск0рэ. | He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him. |
|
25
|
25
|
| И$же щади1тъ жeзлъ (св0й), ненави1дитъ сhна своего2: любsй же наказyетъ прилёжнw. | A just man eats and satisfies his soul: but the souls of the ungodly are in want. |
|
26
|
|
| Првdный kдhй насыщaетъ дyшу свою2: дyшы же нечести1выхъ ск{дны. | |
|
Главa д7i
|
Chapter 14
|
|
1
|
1
|
| М{дрыz жєны2 создaша д0мы: безyмнаz же раскопA рукaма свои1ма. | Wise women build houses: but a foolish one digs hers down with her hands. |
|
2
|
2
|
| Ходsй прaвw бои1тсz гDа: развращazй же пути6 сво‰ њбезчeститсz. | He that walks uprightly fears the Lord; but he that is perverse in his ways shall be dishonoured. |
|
3
|
3
|
| И#з8 ќстъ безyмныхъ жeзлъ досаждeніz: ўстнё же мyдрыхъ хранsтъ |. | Out of the mouth of fools comes a rod of pride; but the lips of the wise preserve them. |
|
4
|
4
|
| И#дёже нёсть волHвъ, ћсли чи6сты: ґ и3дёже жи6та мнHга, ћвна волY крёпость. | Where no oxen are, the cribs are clean; but where there is abundant produce, the strength of the ox is apparent. |
|
5
|
5
|
| Свидётель вёренъ не лжeтъ: разжизaетъ же лHжнаz свидётель непрaведенъ. | A faithful witness does not lie; but an unjust witness kindles falsehoods. |
|
6
|
6
|
| Взhщеши премyдрости ў ѕлhхъ, и3 не њбрsщеши: чyвство же ў мyдрыхъ ўд0бно. | Thou shalt seek wisdom with bad men, and shalt not find it; but discretion is easily available with the prudent. |
|
7
|
7
|
| Вс‰ проти6вна (сyть) мyжеви безyмну: nрyжіе же чyвствіz ўстнЁ прем{дры. | All things are adverse to a foolish man; but wise lips are the weapons of discretion. |
|
8
|
8
|
| Премyдрость ковaрныхъ ўразумёетъ пути6 и4хъ: бyйство же безyмныхъ въ заблуждeніи. | The wisdom of the prudent will understand their ways; but the folly of fools leads astray. |
|
9
|
9
|
| Д0мове беззак0нныхъ трeбуютъ њчищeніz, д0мове же првdныхъ пріsтни. | The houses of transgressors will need purification; but the houses of the just are acceptable. |
|
10
|
10
|
| Сeрдце мyжа чyвственно печaль души2 є3гw2: є3гдa же весели1тсz, не примэшaетсz досаждeнію. | If a man's mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride. |
|
11
|
11
|
| Д0мове нечести1выхъ и3счeзнутъ, селє1ніz же прaвw творsщихъ пребyдутъ. | The houses of ungodly men shall be utterly destroyed; but the tabernacles of them that walk uprightly shall stand. |
|
12
|
12
|
| Е$сть пyть, и4же мни1тсz человёкwмъ прaвъ бhти, послBднzz же є3гw2 прих0дzтъ во дно2 ѓда. | There is a way which seems to be right with men, but the ends of it reach to the depth of hell. |
|
13
|
13
|
| Ко весeліємъ не примэшавaетсz печaль: послBднzz же рaдости въ плaчь прих0дzтъ. | Grief mingles not with mirth; and joy in the end comes to grief. |
|
14
|
14
|
| Путjй свои1хъ насhтитсz дерзосeрдый, t размышлeній же свои1хъ мyжъ блaгъ. | A stout-hearted man shall be filled with his own ways; and a good man with his own thoughts. |
|
15
|
15
|
| Неѕл0бивый вёру є4млетъ всsкому словеси2, ковaрный же прих0дитъ въ раскazніе. | The simple believes every word: but the prudent man betakes himself to after-thought. |
|
16
|
16
|
| Премyдръ ўбоsвсz ўклони1тсz t ѕлA, безyмный же на себE надёzвсz смэшавaетсz со беззак0ннымъ. | A wise man fears, and departs from evil; but the fool trusts in himself, and joins himself with the transgressor. |
|
17
|
17
|
| Nстроsростный без8 совёта твори1тъ, мyжъ же мyдрый мнHгаz терпи1тъ. | A passionate man acts inconsiderately; but a sensible man bears up under many things. |
|
18
|
18
|
| Раздэлsютъ безyмніи ѕл0бу, ковaрніи же ўдержaтъ чyвство. | Fools shall have mischief for their portion; but the prudent shall take fast hold of understanding. |
|
19
|
19
|
| Поп0лзнутсz ѕлjи пред8 бlги1ми, и3 нечести1віи послyжатъ пред8 двeрьми првdныхъ. | Evil men shall fall before the good; and the ungodly shall attend at the gates of the righteous. |
|
20
|
20
|
| Дрyзіе возненави1дzтъ другHвъ ўб0гихъ: дрyзіе же богaтыхъ мн0зи. | Friends will hate poor friends; but the friends of the rich are many. |
|
21
|
21
|
| Безчeстzй ўбHгіz согрэшaетъ, ми1луzй же ни1щыz бlжeнъ. | He that dishonours the needy sins: but he that has pity on the poor is most blessed. |
|
22
|
22
|
| Заблуждaющіи (непрaвєдницы) дёлаютъ ѕл†z, млcть же и3 и4стину дёлаютъ бlгjи. Не вёдzтъ млcти и3 вёры дёлателіе ѕлhхъ: ми1лwстыни же и3 вBры ў дёлателей бlги1хъ. | They that go astray devise evils: but the good devise mercy and truth. The framers of evil do not understand mercy and truth: but compassion and faithfulness are with the framers of good. |
|
23
|
23
|
| Во всsцэмъ пекyщемсz є4сть и3з8oби1ліе: любослaстный же и3 безпечaльный въ скyдости бyдетъ. | With every one who is careful there is abundance: but the pleasure-taking and indolent shall be in want. |
|
24
|
24
|
| Вэнeцъ премyдрыхъ богaтство и4хъ, житіe же безyмныхъ ѕло2. | A prudent man is the crown of the wise: but the occupation of fools is evil. |
|
25
|
25
|
| И#збaвитъ t ѕлhхъ дyшу свидётель вёренъ, разжизaетъ же лжи6ваz лeстный. | A faithful witness shall deliver a soul from evil: but a deceitful man kindles falsehoods. |
|
26
|
26
|
| Во стрaсэ гDни ўповaніе крёпости, чaдwмъ же свои6мъ њстaвитъ ўтверждeніе (ми1ра). | In the fear of the Lord is strong confidence: and he leaves his children a support. |
|
27
|
27
|
| Стрaхъ гDень и3ст0чникъ жи1зни, твори1тъ же ўкланsтисz t сёти смeртныz. | The commandment of the Lord is a fountain of life; and it causes men to turn aside from the snare of death. |
|
28
|
28
|
| Во мн0зэ kзhцэ слaва царю2: во њскудёніи же лю1дстэ сокрушeніе си1льному. | In a populous nation is the glory of a king: but in the failure of people is the ruin of a prince. |
|
29
|
29
|
| Долготерпэли1въ мyжъ мн0гъ въ рaзумэ, малодyшный же крёпкw безyменъ. | A man slow to wrath abounds in wisdom: but a man of impatient spirit is very foolish. |
|
30
|
30
|
| Кр0ткій мyжъ сeрдцу врaчь: м0ль же костeмъ сeрдце чyвственно. | A meek-spirited man is a healer of the heart: but a sensitive heart is a corruption of the bones. |
|
31
|
31
|
| Њклеветazй ўб0гаго раздражaетъ сотв0ршаго и5, почитazй же є3го2 ми1луетъ ни1щаго. | He that oppresses the needy provokes his Maker: but he that honours him has pity upon the poor. |
|
32
|
32
|
| Во ѕл0бэ своeй tри1нетсz нечести1вый: надёzйжесz на гDа свои1мъ препод0біемъ прaведенъ. | The ungodly shall be driven away in his wickedness: but he who is secure in his own holiness is just. |
|
33
|
33
|
| Въ сeрдцы блaзэ мyжа почjетъ премyдрость, въ сeрдцы же безyмныхъ не познавaетсz. | There is wisdom in the good heart of a man: but in the heart of fools it is not discerned. |
|
34
|
34
|
| Прaвда возвышaетъ kзhкъ: ўмалsютъ же племенA грэси2. | Righteousness exalts a nation: but sins diminish tribes. |
|
35
|
35
|
| Пріsтенъ царeви слугA разyмный, свои1мъ же благоwбращeніемъ teмлетъ безчeстіе. | An understanding servant is acceptable to a king; and by his good behaviour he removes disgrace. |
|
Главa є7i
|
Chapter 15
|
|
1
|
1
|
| Гнёвъ губи1тъ и3 раз{мныz: tвётъ же смирeнъ tвращaетъ ћрость, ґ сл0во жeстоко возвизaетъ гнёвы. | Anger slays even wise men; yet a submissive answer turns away wrath: but a grievous word stirs up anger. |
|
2
|
2
|
| Љзhкъ мyдрыхъ дHбраz свёсть: ўстa же безyмныхъ возвэщaютъ ѕл†z. | The tongue of the wise knows what is good: but the mouth of the foolish tells out evil things. |
|
3
|
3
|
| На всsцэмъ мёстэ џчи гDни сматрsютъ ѕлы6z же и3 благ‡z. | The eyes of the Lord behold both the evil and the good in every place. |
|
4
|
4
|
| И#сцэлeніе љзhка дрeво жи1зни: хранsй же є3го2 и3сп0лнитсz дyха. | The wholesome tongue is a tree of life, and he that keeps it shall be filled with understanding. |
|
5
|
5
|
| Безyмный ругaетсz наказaнію џтчу: хранsй же зaпwвэди хитрёйшій. Во мн0зэ прaвдэ крёпость мн0га: нечести1віи же t земли2 и3скоренsтсz. | A fool scorns his father's instruction: but he that keeps his commandments is more prudent. In abounding righteousness is great strength: but the ungodly shall utterly perish from the earth. |
|
6
|
6
|
| Въ домёхъ првdныхъ крёпость мн0га: плодh же нечести1выхъ погибaютъ. | In the houses of the righteous is much strength: but the fruits of the ungodly shall perish. |
|
7
|
7
|
| ЎстнЁ мyдрыхъ свzзyютсz чyвствомъ, сердцa же безyмныхъ не твє1рда. | The lips of the wise are bound by discretion: but the hearts of the foolish are not safe. |
|
8
|
8
|
| Жє1ртвы нечести1выхъ мeрзость гDеви, њбёты же правоходsщихъ пріsтни є3мY. | The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord; but the prayers of them that walk honestly are acceptable with him. |
|
9
|
9
|
| Мeрзость гDеви путіE нечести1выхъ: гонsщыz же прaвду лю1битъ. | The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness. |
|
10
|
10
|
| Наказaніе неѕл0бивагw познавaетсz t мимоходsщихъ: ненави1дzщіи же њбличє1ніz скончавaютсz срaмнw. | The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully. |
|
11
|
11
|
| Ѓдъ и3 пaгуба ћвна пред8 гDемъ, кaкw не и3 сердцA человёкwвъ; | Hell and destruction are manifest to the Lord; how shall not also be the hearts of men? |
|
12
|
12
|
| Не возлю1битъ ненакaзанный њбличaющихъ є3го2, съ мyдрыми же не побесёдуетъ. | An uninstructed person will not love those that reprove him; neither will he associate with the wise. |
|
13
|
13
|
| Сeрдцу веселsщусz, лицE цвэтeтъ: въ печaлехъ же сyщу, сётуетъ. | When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, the countenance is sad. |
|
14
|
14
|
| Сeрдце прaвое и4щетъ чyвства: ўстa же ненакaзанныхъ ўразумёютъ ѕл†z. | An upright heart seeks discretion; but the mouth of the uninstructed will experience evils. |
|
15
|
15
|
| На всsко врeмz џчи ѕлhхъ пріeмлютъ ѕл†z: д0бріи же безм0лвствуютъ пrнw. | The eyes of the wicked are always looking for evil things; but the good are always quiet. |
|
16
|
16
|
| Лyчше части1ца мaлаz со стрaхомъ гDнимъ, нeжели сокрHвища вє1ліz без8 боsзни. | Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear of the Lord. |
|
17
|
17
|
| Лyчше ўчреждeніе t ѕeлій съ люб0вію и3 благодaтію, нeжели представлeніе телцє1въ со вражд0ю. | Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity. |
|
18
|
18
|
| Мyжъ ћрый ўстроsетъ бр†ни, долготерпэли1вый же и3 бyдущую ўкрощaетъ. Терпэли1вый мyжъ ўгаси1тъ суды2, нечести1вый же воздвизaетъ пaче. | A passionate man stirs up strife; but he that is slow to anger appeases even a rising one. |
|
19
|
19
|
| ПутіE прaздныхъ п0стлани тeрніемъ, мyжественныхъ же ўглaждени. | The ways of sluggards are strewn with thorns; but those of the diligent are made smooth. |
|
20
|
20
|
| Сhнъ премyдръ весели1тъ nтцA, сhнъ же безyменъ раздражaетъ мaтерь свою2. | A wise son gladdens his father; but a foolish son sneers at his mother. |
|
21
|
21
|
| Несмhсленнагw стєзи2 ск{дны ўмA: мyжъ же разyменъ и3справлsz х0дитъ. | The ways of a foolish man are void of sense; but a wise man proceeds on his way aright. |
|
22
|
22
|
| Tлагaютъ помышлє1ніz не чтyщіи с0нмищъ: въ сердцaхъ же совётныхъ пребывaетъ совётъ. | They that honour not councils put off deliberation; but counsel abides in the hearts of counsellors. |
|
23
|
23
|
| Не послyшаетъ ѕлhй є3гw2, нижE речeтъ полeзно что2 и3 добро2 џбщему. | A bad man will by no means attend to counsel; neither will he say anything seasonable, or good for the common weal. |
|
24
|
24
|
| ПутіE животA помышлє1ніz разyмнагw, да ўклони1всz t ѓда спасeтсz. | The thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell. |
|
25
|
25
|
| Д0мы досади1телей разорsетъ гDь, ўтверди1 же предёлъ вдови1цы. | The Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow. |
|
26
|
26
|
| Мeрзость гDеви п0мыслъ непрaведный, чи1стыхъ же глаг0лы чє1стны. | An unrighteous thought is abomination to the Lord; but the sayings of the pure are held in honour. |
|
27
|
27
|
| Губи1тъ себE мздои1мецъ, ненави1дzй же дарHвъ пріsтіz спасeтсz: ми1лостынzми и3 вёрами њчищaютсz грэси2, стрaхомъ же гDнимъ ўклонsетсz всsкъ t ѕлA. | A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. |
|
28
|
28
|
| СердцA првdныхъ поучaютсz вёрэ, ўстa же нечести1выхъ tвэщaютъ ѕл†z: пріsтни пред8 гDемъ путіE мужeй првdныхъ, и4миже и3 врази2 дрyзіе бывaютъ. | The hearts of the righteous meditate faithfulness; but the mouth of the ungodly answers evil things. |
|
29
|
29
|
| Далeче tстои1тъ бGъ t нечести1выхъ, моли1твы же првdныхъ послyшаетъ: лyчше мaлое пріsтіе со прaвдою, нeжели мнHга жи6та съ непрaвдою: сeрдце мyжа да мhслитъ првdнаz, да t бGа и3спрaвzтсz стwпы2 є3гw2. | God is far from the ungodly; but he hearkens to the prayers of the righteous. |
|
30
|
30
|
| Ви1дzщее џко дHбраz весели1тъ сeрдце, слaва же благaz ўтучнsетъ кHсти. | The eye that sees rightly rejoices the heart; and a good report fattens the bones. |
|
31
|
|
| Слyшаzй њбличeній животA посредЁ премyдрыхъ водвори1тсz. | |
|
32
|
32
|
| И$же tметaетъ наказaніе, ненави1дитъ себE: соблюдazй же њбличє1ніz лю1битъ свою2 дyшу. | He that rejects instruction hates himself; but he that minds reproofs loves his soul. |
|
33
|
33
|
| Стрaхъ гDень наказaніе и3 премyдрость, и3 начaло слaвы tвэщaетъ є4й (,*пред8и1детъ же смирє1ннымъ слaва). | The fear of the Lord is instruction and wisdom; and the highest honour will correspond therewith. |
|
Главa ѕ7i
|
Chapter 16
|
|
1
|
|
| Человёку предложeніе сeрдца: и3 t гDа tвётъ љзhка. | |
|
2
|
2
|
| Вс‰ дэлA смирeннагw kвлє1нна пред8 бGомъ, и3 ўкрэплszй дyхи гDь. | All the works of the humble man are manifest with God; but the ungodly shall perish in an evil day. |
|
3
|
|
| Прибли1жи ко гDу дэлA тво‰, и3 ўтвердsтсz помышлє1ніz тво‰. | |
|
4
|
|
| Вс‰ содёла гDь себє2 рaди: нечести1віи же въ дeнь ѕ0лъ поги1бнутъ. | |
|
5
|
5
|
| Нечи1стъ пред8 бGомъ всsкъ высокосeрдый: въ рyку же рyцэ влагazй непрaведнw не њбезвини1тсz. | Every one that is proud in heart is unclean before God, and he that unjustly strikes hands with hand shall not be held guiltless. |
|
6
|
|
| Начaло пути2 блaга, є4же твори1ти првdнаz, прі‰тна же пред8 бGомъ пaче, нeжели жрeти жє1ртвы. | |
|
7
|
7
|
| И#щaй гDа њбрsщетъ рaзумъ со прaвдою: | The beginning of a good way is to do justly; and it is more acceptable with God than to offer sacrifices. |
|
8
|
8
|
| прaвэ же и4щущіи є3го2 њбрsщутъ ми1ръ. | He that seeks the Lord shall find knowledge with righteousness: and they that rightly seek him shall find peace. |
|
9
|
9
|
| Вс‰ дэлA гDнz со прaвдою: храни1тсz же нечести1вый на дeнь ѕ0лъ. | All the works of the Lord are done with righteousness; and the ungodly man is kept for the evil day. |
|
10
|
10
|
| Прbр0чество во ўстнёхъ царeвыхъ, въ суди1щи же не погрэшaтъ ўстA є3гw2. | There is an oracle upon the lips of a king; and his mouth shall not err in judgment. |
|
11
|
11
|
| Превёса мёрила прaвда ў гDа: дэлa же є3гw2 мBрила првdнаz. | The poise of the balance is righteousness with the Lord; and his works are righteous measures. |
|
12
|
12
|
| Мeрзость царeви творsй ѕл†z: со прaвдою бо ўготовлsетсz прест0лъ начaлства. | An evil-doer is an abomination to a king; for the throne of rule is established by righteousness. |
|
13
|
13
|
| Прі‰тны царю2 ўстнЁ првdны, словесa же пр†ваz лю1битъ гDь. | Righteous lips are acceptable to a king; and he loves right words. |
|
14
|
14
|
| Ћрость царeва вёстникъ смeрти: мyжъ же премyдръ ўтоли1тъ є3го2. | The anger of a king is a messenger of death; but a wise man will pacify him. |
|
15
|
15
|
| Во свётэ жи1зни сhнъ царeвъ: пріsтніи же є3мY ћкw w4блакъ п0зденъ. | The son of a king is in the light of life; and they that are in favour with him are as a cloud of latter rain. |
|
16
|
16
|
| Ўгнэждє1ніz премyдрости и3збрaннэе злaта: вселє1ніz же рaзума дражaйши сребрA. | The brood of wisdom is more to be chosen than gold, and the brood of prudence more to be chosen than silver. |
|
17
|
17
|
| ПутіE жи1зни ўкланsютсz t ѕлhхъ: долготa же житіS путіE првdни. Пріeмлzй наказaніе во бlги1хъ бyдетъ, хранsй же њбличє1ніz ўмудри1тсz. И$же храни1тъ сво‰ пути6, соблюдaетъ свою2 дyшу: любsй же жив0тъ св0й щади1тъ сво‰ ўстA. | The paths of life turn aside from evil; and the ways of righteousness are length of life. He that receives instruction shall be in prosperity; and he that regards reproofs shall be made wise. He that keeps his ways, preserves his own soul; and he that loves his life will spare his mouth. |
|
18
|
18
|
| Прeжде сокрушeніz предварsетъ досаждeніе, прeжде же падeніz ѕлопомышлeніе. | Pride goes before destruction, and folly before a fall. |
|
19
|
19
|
| Лyчше кроткодyшенъ со смирeніемъ, нeжели и4же раздэлsетъ коры6сти съ досади1тельми. | Better is a meek-spirited man with lowliness, than one who divides spoils with the proud. |
|
20
|
20
|
| Разyмный въ вeщехъ њбрэтaтель бlги1хъ, надёzйсz же на гDа бlжeнъ. | He who is skilful in business finds good: but he that trusts in God is most blessed. |
|
21
|
21
|
| Прем{дрыz и3 раз{мныz ѕлhми нари1чутъ, слaдціи же въ словеси2 мн0жае ўслhшани бyдутъ. | Men call the wise and understanding evil: but they that are pleasing in speech shall hear more. |
|
22
|
22
|
| И#ст0чникъ жив0тенъ рaзумъ стzжaвшымъ, наказaніе же безyмныхъ ѕло2. | Understanding is a fountain of life to its possessors; but the instruction of fools is evil. |
|
23
|
23
|
| Сeрдце премyдрагw ўразумёетъ ±же t свои1хъ є3мY ќстъ, во ўстнaхъ же н0ситъ рaзумъ. | The heart of the wise will discern the things which proceed from his own mouth; and on his lips he will wear knowledge. |
|
24
|
24
|
| С0тове мед0вніи словесA дHбраz, слaдость же и4хъ и3сцэлeніе души2. | Good words are honeycombs, and the sweetness thereof is a healing of the soul. |
|
25
|
25
|
| Сyть путіE мнsщіисz прaви бhти мyжу, nбaче послBднzz и4хъ зрsтъ во дно2 ѓдово. | There are ways that seem to be right to a man, but the end of them looks to the depth of hell. |
|
26
|
26
|
| Мyжъ въ трудёхъ труждaетсz себЁ и3 и3знуждaетъ поги1бель свою2: стропти1вый во свои1хъ ўстaхъ н0ситъ поги1бель. | A man who labours, labours for himself, and drives from him his own ruin. |
|
27
|
27
|
| Мyжъ безyменъ копaетъ себЁ ѕл†z и3 во ўстнaхъ свои1хъ сокр0вищствуетъ џгнь. | But the perverse bears destruction upon his own mouth: a foolish man digs up evil for himself, and treasures fire on his own lips. |
|
28
|
28
|
| Мyжъ стропти1вый разсылaетъ ѕл†z, и3 свэти1лникъ льсти2 вжигaетъ ѕлы6мъ, и3 разлучaетъ дрyги. | A perverse man spreads mischief, and will kindle a torch of deceit with mischiefs; and he separates friends. |
|
29
|
29
|
| Мyжъ законопрестyпенъ прельщaетъ дрyги и3 tв0дитъ и5хъ въ пути6 не бл†ги. | A transgressor tries to ensnare friends, and leads them in ways that are not good. |
|
30
|
30
|
| Ўтверждazй џчи свои2 мhслитъ развращє1ннаz, грызhй же ўстнЁ свои2 њпредэлsетъ вс‰ ѕл†z: сeй пeщь є4сть ѕл0бы. | And the man that fixes his eyes devises perverse things, and marks out with his lips all evils: he is a furnace of wickedness. |
|
31
|
31
|
| Вэнeцъ хвалы2 стaрость, на путeхъ же прaвды њбрэтaетсz. | Old age is a crown of honour, but it is found in the ways of righteousness. |
|
32
|
32
|
| Лyчше мyжъ долготерпэли1въ пaче крёпкагw, (*и3 мyжъ рaзумъ и3мёzй пaче земледёлца вели1кагw:) ўдержавazй же гнёвъ пaче взeмлющагw грaдъ. | A man slow to anger is better than a strong man; and he that governs his temper better than he that takes a city. |
|
33
|
33
|
| Въ нBдра вх0дzтъ вс‰ непрaвєднымъ: t гDа же вс‰ првdнаz. | All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord. |
|
Главa з7i
|
Chapter 17
|
|
1
|
1
|
| Лyчше ўкрyхъ хлёба со слaстію въ ми1рэ, нeжели д0мъ и3сп0лненъ мн0гихъ благи1хъ и3 непрaведныхъ жeртвъ со брaнію. | Better is a morsel with pleasure in peace, than a house full of many good things and unjust sacrifices, with strife. |
|
2
|
2
|
| Рaбъ смhсленъ њбладaетъ влады6ки безyмными, въ брaтіихъ же раздэли1тъ (и3мёніе) на ч†сти. | A wise servant shall have rule over foolish masters, and shall divide portions among brethren. |
|
3
|
3
|
| Ћкоже и3скушaетсz въ пещи2 сребро2 и3 злaто, тaкw и3збр†ннаz сердцA ў гDа. | As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord. |
|
4
|
4
|
| Ѕлhй послyшаетъ љзhка законопрестyпныхъ, првdный же не внимaетъ ўстнaмъ лжи6вымъ. | A bad man hearkens to the tongue of transgressors: but a righteous man attends not to false lips. |
|
5
|
5
|
| Ругaйсz ўб0гому раздражaетъ сотв0ршаго є3го2, рaдуzйсz же њ погибaющемъ не њбезвини1тсz: ми1луzй же поми1лованъ бyдетъ. | He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy. |
|
6
|
6
|
| Вэнeцъ стaрыхъ ч†да ч†дъ: похвалa же чaдомъ nтцы2 и4хъ. Вёрному вeсь мjръ богaтство, невёрному же нижE пёнzзь. | Children's children are the crown of old men; and their fathers are the glory of children. |
|
7
|
7
|
| Неприли6чны сyть безyмному ўстнЁ вBрны, нижE првdному ўстнЁ лжи6вы. | Faithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man. |
|
8
|
8
|
| МздA благодaтей наказaніе ўпотреблsющымъ: и3 ѓможе ѓще њбрати1тсz, ўспёетъ. | Instruction is to them that use it a gracious reward: and whithersoever it may turn, it shall prosper. |
|
9
|
9
|
| И$же таи1тъ њби6ды, и4щетъ любвE: ґ и4же ненави1дитъ скрывaти, разлучaетъ дрyги и3 дом†шніz. | He that conceals injuries seeks love; but he that hates to hide them separates friends and kindred. |
|
10
|
10
|
| Сокрушaетъ прещeніе сeрдце мyдрагw: безyмный же біeмь не чyвствуетъ (рaнъ). | A threat breaks down the heart of a wise man; but a fool, though scourged, understands not. |
|
11
|
11
|
| ПрекослHвіz воздви1жетъ всsкъ ѕлhй: гDь же ѓгGла неми1лостива п0слетъ нaнь. | Every bad man stirs up strifes: but the Lord will send out against him an unmerciful messenger. |
|
12
|
12
|
| Впадeтъ попечeніе мyжу смhсленну: безyмніи же размышлsютъ ѕл†z. | Care may befall a man of understanding; but fools will meditate evils. |
|
13
|
13
|
| И$же воздаeтъ ѕл†z за бlг†z, не подви1гнутсz ѕл†z и3з8 д0му є3гw2. | Whoso rewards evil for good, evil shall not be removed from his house. |
|
14
|
14
|
| Влaсть даeтъ словесє1мъ начaло прaвды: предводи1телствуетъ же скyдости прS и3 брaнь. | Rightful rule gives power to words; but sedition and strife precede poverty. |
|
15
|
15
|
| И$же сyдитъ првdнаго непрaведнымъ, непрaведнаго же првdнымъ, нечи1стъ и3 мeрзокъ ў гDа. | He that pronounces the unjust just, and the just unjust, is unclean and abominable with God. |
|
16
|
16
|
| Вскyю бsше и3мёніе безyмному; стzжaти бо премyдрости безсeрдый не м0жетъ. И$же выс0къ твори1тъ св0й д0мъ, и4щетъ сокрушeніz: њстроптэвazй же ўчи1тисz впадeтъ во ѕл†z. | Why has the fool wealth? for a senseless man will not be able to purchase wisdom. |
|
17
|
17
|
| На всsко врeмz дрyгъ да бyдетъ тебЁ, брaтіz же въ нyждахъ полeзни да бyдутъ: сегH бо рaди раждaютсz. | Have thou a friend for every time, and let brethren be useful in distress; for on this account are they born. |
|
18
|
18
|
| Мyжъ безyменъ плeщетъ и3 рaдуетсz себЁ, ћкоже поручazйсz и3спорyчитъ дрyга своего2, на свои1хъ же ўстнaхъ џгнь сокр0вищствуетъ. | A foolish man applauds and rejoices over himself, as he also that becomes surety would make himself responsible for his own friends. |
|
19
|
19
|
| Грэхолю1бецъ рaдуетсz свaрwмъ, ґ жестокосeрдый не ўсрsщетъ благи1хъ. | A lover of sin rejoices in strifes; |
|
20
|
20
|
| Мyжъ ўдобопрел0жный љзhкомъ впадeтъ во ѕл†z: сeрдце же безyмнагw болёзнь стzжaвшему є5. | and the hard-hearted man comes not in for good. A man of a changeful tongue will fall into mischiefs; |
|
21
|
21
|
| Не весели1тсz nтeцъ њ сhнэ ненакaзаннэмъ: сhнъ же мyдръ весели1тъ мaтерь свою2. | and the heart of a fool is grief to its possessor. A father rejoices not over an uninstructed son; but a wise son gladdens his mother. |
|
22
|
22
|
| Сeрдце веселsщесz бlгоимётисz твори1тъ: мyжу же печaльну засhшутъ кHсти. | A glad heart promotes health; but the bones of a sorrowful man dry up. |
|
23
|
23
|
| Пріeмлющему дaры непрaведнw въ нBдра не пред8успэвaютъ путіE: нечести1вый же ўкланsетъ пути6 прaвды. | The ways of a man who unjustly receives gifts in his bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness. |
|
24
|
24
|
| ЛицE разyмно мyжа премyдра, џчи же безyмнагw на концёхъ земли2. | The countenance of a wise man is sensible; but the eyes of a fool go to the ends of the earth. |
|
25
|
25
|
| Гнёвъ nтцY сhнъ безyменъ, и3 болёзнь р0ждшей є3го2. | A foolish son is a cause of anger to his father, and grief to her that bore him. |
|
26
|
26
|
| Тщєты2 твори1ти мyжу првdну не добро2, нижE препод0бно навётовати властeмъ прaвєднымъ. | It is not right to punish a righteous man, nor is it holy to plot against righteous princes. |
|
27
|
27
|
| И$же щади1тъ глаг0лъ произнести2 жeстокъ, разyменъ: долготерпэли1вый же мyжъ премyдръ, лyчше и4щущагw наyки. | He that forbears to utter a hard word is discreet, and a patient man is wise. |
|
28
|
28
|
| Несмhсленному вопроси1вшу њ мyдрости, мyдрость вмэни1тсz: нёма же кто2 себE твори1тъ, возмни1тсz разyменъ бhти. | Wisdom shall be imputed to a fool who asks after wisdom: and he who holds his peace shall seem to be sensible. |
|
Главa }i
|
Chapter 18
|
|
1
|
1
|
| Вины6 и4щетъ мyжъ хотS tлучи1тисz t другHвъ, на всsко же врeмz поноси1мь бyдетъ. | A man who wishes to separate from friends seeks excuses; but at all times he will be liable to reproach. |
|
2
|
2
|
| Не трeбуетъ премyдрости мyжъ скудоyменъ, занE пaче в0дитсz безyміемъ. | A senseless man feels no need of wisdom, for he is rather led by folly. |
|
3
|
3
|
| Е#гдA пріи1детъ нечести1вый во глубинY ѕHлъ, неради1тъ: нах0дитъ же є3мY безчeстіе и3 поношeніе. | When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises them; but dishonour and reproach come upon him. |
|
4
|
4
|
| ВодA глубокA сл0во въ сeрдцы мyжа, рэкa же и3зскaчущи и3 и3ст0чникъ жи1зни. | A word in the heart of a man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth. |
|
5
|
5
|
| Чуди1тисz лицY нечести1вагw не добро2, нижE препод0бно ўкланsти првdное на судЁ. | It is not good to accept the person of the ungodly, nor is it holy to pervert justice in judgment. |
|
6
|
6
|
| ЎстнЁ безyмнагw прив0дzтъ є3го2 на ѕло2, ўстa же є3гw2 дeрзwстнаz призывaютъ смeрть. | The lips of a fool bring him into troubles, and his bold mouth calls for death. |
|
7
|
7
|
| ЎстA безyмнагw сокрушeніе є3мY, ўстнё же є3гw2 сёть души2 є3гw2. | A fool's mouth is ruin to him, and his lips are a snare to his soul. |
|
8
|
8
|
| Лэни6выz низлагaетъ стрaхъ: дyши же мужeй женaмъ под0бныхъ взaлчутъ. | Fear casts down the slothful; and the souls of the effeminate shall hunger. |
|
9
|
9
|
| Не и3сцэлszй себE во свои1хъ дёлэхъ брaтъ є4сть погублsющему себE самaго. | A man who helps not himself by his labour is brother of him that ruins himself. |
|
10
|
10
|
| И#з8 вели1чества крёпости и4мz гDне, къ немyже притекaюще првdницы возн0сzтсz. | The name of the Lord is of great strength; and the righteous running to it are exalted. |
|
11
|
11
|
| И#мёніе богaту мyжу грaдъ твeрдъ, слaва же є3гw2 вельми2 присэнsетъ. | The wealth of a rich man is a strong city; and its glory casts a broad shadow. |
|
12
|
12
|
| Прeжде сокрушeніz возн0ситсz сeрдце мyжу и3 прeжде слaвы смирsетсz. | Before ruin a man's heart is exalted, and before honour it is humble. |
|
13
|
13
|
| И$же tвэщaетъ сл0во прeжде слhшаніz, безyміе є3мY є4сть и3 поношeніе. | Whoso answers a word before he hears a cause, it is folly and reproach to him. |
|
14
|
14
|
| Гнёвъ мyжа ўкрощaетъ рaбъ разyмный: малодyшна же человёка кто2 стерпи1тъ; | A wise servant calms a man's anger; but who can endure a faint-hearted man? |
|
15
|
15
|
| Сeрдце разyмнагw стsжетъ чyвствіе, ўшесa же мyдрыхъ и4щутъ смhсла. | The heart of the sensible man purchases discretion; and the ears of the wise seek understanding. |
|
16
|
16
|
| Даsніе человёка распространsетъ є3го2 и3 съ си1льными посаждaетъ є3го2. | A man's gift enlarges him, and seats him among princes. |
|
17
|
17
|
| Првdный себє2 самaгw њглаг0лникъ во первосл0віи: є3гдa же приложи1тъ супостaтъ, њбличaетсz. | A righteous man accuses himself at the beginning of his speech, but when he has entered upon the attack, the adversary is reproved. |
|
18
|
18
|
| ПрекослHвіz ўтолsетъ молчали1вый и3 во властeхъ њпредэлsетъ. | A silent man quells strifes, and determines between great powers. |
|
19
|
19
|
| Брaтъ t брaта помогaемь, ћкw грaдъ твeрдъ и3 выс0къ, ўкрэплsетсz же ћкоже њсновaное цaрство. | A brother helped by a brother is as a strong and high city; and is as strong as a well-founded palace. |
|
20
|
20
|
| T плодHвъ ќстъ мyжъ насыщaетъ чрeво своE, и3 t плодHвъ ўстeнъ свои1хъ насhтитсz. | A man fills his belly with the fruits of his mouth; and he shall be satisfied with the fruits of his lips. |
|
21
|
21
|
| Смeрть и3 жив0тъ въ руцЁ љзhка: ўдержавaющіи же є3го2 снэдsтъ плоды2 є3гw2. | Life and death are in the power of the tongue; and they that rule it shall eat the fruits thereof. |
|
22
|
22
|
| И$же њбрёте женY добрY, њбрёте благодaть, пріsлъ же є4сть t гDа тишинY. | He that has found a good wife has found favours, and has received gladness from God. |
|
23
|
|
| И$же и3згонsетъ женY д0брую, и3згонsетъ благ†z: держaй же прелюбодёйцу безyменъ и3 нечести1въ. | |
|
24
|
|
| Съ молє1ніи глаг0летъ ўб0гій, богaтый же tвэщaетъ жeстокw. | |
|
25
|
|
| Мyжъ люб0венъ къ дрyжбэ, и3 є4сть дрyгъ прилэпи1выйсz пaче брaта. | |
|
Главa f7i
|
Chapter 19
|
|
1
|
|
| Лyчше є4сть ўб0гъ ходsй въ простотЁ своeй, нeже богaтый стропти1въ ўстны6 свои1ми и3 несмhсленъ. | |
|
2
|
|
| И#дёже нёсть ўчeніz души2, нёсть добро2, и3 и4же ск0ръ є4сть ногaма, п0ткнетсz. | |
|
3
|
3
|
| Неразyміе мyжа погублsетъ пути6 є3гw2, и3 бGа вин0вна твори1тъ въ сeрдцы своeмъ. | The folly of a man spoils his ways: and he blames God in his heart. |
|
4
|
4
|
| Богaтство прилагaетъ дрyги мнHги: ни1щій же и3 t сyщагw дрyга њставлsемь бывaетъ. | Wealth acquires many friends; but the poor is deserted even of the friend he has. |
|
5
|
5
|
| Свидётель лжи1въ без8 мyки не бyдетъ: њклеветazй же непрaведнw не ўбэжи1тъ є3S. | A false witness shall not be unpunished, and he that accuses unjustly shall not escape. |
|
6
|
6
|
| Мн0зи ўгождaютъ ли1цамъ ц†рскимъ: всsкъ же ѕ0лъ бывaетъ въ поношeніе мyжеви. | Many court the favour of kings; but every bad man becomes a reproach to another man. |
|
7
|
7
|
| Всsкъ, и4же ўб0гаго брaта ненави1дитъ, и3 t содрyжества далeче бyдетъ. Мhсль благaz вёдzщымъ ю5 приближaетсz, мyжъ же мyдръ њбрsщетъ ю5. Мн0гw творsй ѕлA совершaетъ ѕл0бу, ґ и4же раздражaетъ словесы2, не спасeтсz. | Every one who hates his poor brother shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, and a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; and he that uses provoking words shall not escape. |
|
8
|
8
|
| Стzжaвый мyдрость лю1битъ себE, ґ и4же сохранsетъ рaзумъ, њбрsщетъ благ†z. | He that procures wisdom loves himself; and he that keeps wisdom shall find good. |
|
9
|
9
|
| Свидётель лжи1вый не без8 мyки бyдетъ, ґ и4же разжизaетъ ѕл0бу, поги1бнетъ t неS. | A false witness shall not be unpunished; and whosoever shall kindle mischief shall perish by it. |
|
10
|
10
|
| Не п0льзуетъ безyмному слaдость, и3 ѓще рaбъ нaчнетъ съ досаждeніемъ њбладaти. | Delight does not suit a fool, nor is it seemly if a servant should begin to rule with haughtiness. |
|
11
|
11
|
| Ми1лостивъ мyжъ долготерпи1тъ, похвалa же є3гw2 превосх0дитъ законопрестyпныхъ. | A merciful man is long-suffering; and his triumph overtakes transgressors. |
|
12
|
12
|
| Царeво прещeніе под0бно рыкaнію льв0ву, и3 ћкоже росA ѕлaку, тaкw ти1хость є3гw2. | The threatening of a king is like the roaring of a lion; but as dew on the grass, so is his favour. |
|
13
|
13
|
| Стyдъ є4сть nтцY сhнъ безyменъ, и3 нечи6сты њбёты t мзды2 блудни1цы. | A foolish son is a disgrace to his father: vows paid out of the hire of a harlot are not pure. |
|
14
|
14
|
| Д0мъ и3 и3мёніе раздэлsютъ nтцы2 чaдwмъ: t гDа же сочетавaетсz женA мyжеви. | Fathers divide house and substance to their children: but a wife is suited to a man by the Lord. |
|
15
|
15
|
| Стрaхъ содержи1тъ мyжа женонрaвна: душa же прaзднагw взaлчетъ. | Cowardice possesses the effeminate man; and the soul of the sluggard shall hunger. |
|
16
|
16
|
| И$же храни1тъ зaпwвэди, соблюдaетъ свою2 дyшу, ґ нерадsй њ свои1хъ путeхъ поги1бнетъ. | He that keeps the commandment keeps his own soul; but he that despises his ways shall perish. |
|
17
|
17
|
| Ми1луzй ни1ща взаи1мъ даeтъ бGови, по даsнію же є3гw2 воздaстсz є3мY. | He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift. |
|
18
|
18
|
| Наказyй сhна твоего2, тaкw бо бyдетъ благонадeженъ: въ досаждeніе же не взeмлисz душeю твоeю. | Chasten thy son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in thy soul to haughtiness. |
|
19
|
19
|
| Ѕлоyменъ мyжъ мн0гw њтщети1тсz: ѓще же губи1тель є4сть, и3 дyшу свою2 приложи1тъ. | A malicious man shall be severely punished, and if he commit injury, he shall also lose his life. |
|
20
|
20
|
| Слyшай, сhне, nтцA твоегw2 наказaніz, да мyдръ бyдеши въ послBднzz тво‰. | Hear, son, the instruction of thy father, that thou mayest be wise at thy latter end. |
|
21
|
21
|
| МнHги мы6сли въ сeрдцы мyжа: совётъ же гDень во вёкъ пребывaетъ. | There are many thoughts in a man's heart; but the counsel of the Lord abides for ever. |
|
22
|
22
|
| Пл0дъ мyжеви ми1лостынz: лyчше же ни1щь првdный, нeжели богaтъ лжи1въ. | Mercy is a fruit to a man: and a poor man is better than a rich liar. |
|
23
|
23
|
| Стрaхъ гDень въ жив0тъ мyжеви: ґ безстрaшный водвори1тсz на мёстэхъ, и3дёже не наблюдaетсz рaзумъ. | The fear of the Lord is life to a man: and he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen. |
|
24
|
24
|
| Скрывazй въ нёдрэхъ рyцэ свои2 непрaведнw нижE ко ўстHмъ свои6мъ принесeтъ |. | He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even bring them up to his mouth. |
|
25
|
25
|
| Губи1телю р†ны пріeмлющу, безyмный ковaрнэе бyдетъ: ѓще же њбличaеши мyжа разyмна, ўразумёетъ чyвство. | When a pestilent character is scourged, a simple man is made wiser: and if thou reprove a wise man, he will understand discretion. |
|
26
|
26
|
| Безчeствуzй nтцA и3 tрэвazй мaтерь свою2 срамотY пріи1метъ и3 поношeніе. | He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach. |
|
27
|
27
|
| Сhнъ њставлszй храни1ти наказaніе џтчее поучи1тсz словесє1мъ ѕлы6мъ. | A son who ceases to attend to the instruction of a father will cherish evil designs. |
|
28
|
28
|
| Выручazй џтрока несмhслена досаждaетъ њправдaнію: ўстa же нечести1выхъ пожрyтъ сyдъ. | He that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: and the mouth of ungodly men shall drink down judgments. |
|
29
|
29
|
| Ўготовлsютсz невоздє1ржнымъ р†ны, и3 мучє1ніz под0бнэ нераз{мнымъ. | Scourges are preparing for the intemperate, and punishments likewise for fools. |
|
Главa к7
|
Chapter 20
|
|
1
|
1
|
| Неви1нно віно2, ўкори1зненно же піsнство, и3 всsкъ пребывazй въ нeмъ не бyдетъ премyдръ. | Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them. |
|
2
|
2
|
| Не рaзнствуетъ прещeніе царeво t ћрости льв0вы: раздражazй же є3го2 и3 примэшazйсz є3мY согрэшaетъ въ свою2 дyшу. | The threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul. |
|
3
|
3
|
| Слaва мyжу tвращaтисz t досаждeніz: всsкъ же безyменъ си1ми соплетaетсz. | It is a glory to a man to turn aside from railing; but every fool is entangled with such matters. |
|
4
|
4
|
| Поноси1мь лэни1вый не ўсрамлsетсz, тaкожде и3 заeмлzй пшени1цу въ жaтву. | A sluggard when reproached is not ashamed: so also he who borrows corn in harvest. |
|
5
|
5
|
| ВодA глубокA совётъ въ сeрдцы мyжа: мyжъ же премyдръ и3счeрплетъ ю5. | Counsel in a man's heart is deep water; but a prudent man will draw it out. |
|
6
|
6
|
| Вели1ка вeщь человёкъ, и3 драгaz мyжъ творsй ми1лость: мyжа же вёрна (вели1ко) дёло њбрэсти2. | A man is valuable, and a merciful man precious: but it is hard to find a faithful man. |
|
7
|
7
|
| И$же без8 пор0ка живeтъ въ прaвдэ, блажє1ны њстaвитъ дёти сво‰. | He that walks blameless in justice, shall leave his children blessed. |
|
8
|
8
|
| Е#гдA цaрь прaведенъ на прест0лэ сsдетъ, не проти1витсz пред8 nчи1ма є3гw2 ничт0же лукaво. | Whenever a righteous king sits on the throne, no evil thing can stand before his presence. |
|
9
|
9
|
| Кто2 похвaлитсz чи1сто и3мёти сeрдце; и3ли2 кто2 дeрзнетъ рещи2 чи1ста себE бhти t грэхHвъ; | Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins? |
|
10
|
10
|
| Вёсъ вели1къ и3 мaлъ, и3 мёра сугyба, нечи6ста пред8 гDемъ nбоS: | A large and small weight, and divers measures, are even both of them unclean before the Lord; and so is he that makes them. |
|
11
|
11
|
| и3 творsй | въ начинaніихъ свои1хъ зaпнетсz: ю4нота съ препод0бнымъ, и3 прaвый пyть є3гw2. | A youth when in company with a godly man, will be restrained in his devices, and then his way will be straight. |
|
12
|
12
|
| Ќхо слhшитъ, и3 џко ви1дитъ: гDнz дэлA nбоS. | The ear hears, and the eye sees: even both of them are the Lord's work. |
|
13
|
13
|
| Не люби2 клеветaти, да не вознесeшисz: tвeрзи џчи твои2 и3 насыщaйсz хлёба. | Love not to speak ill, lest thou be cut off: open thine eyes, and be filled with bread. |
|
14
|
|
| Ѕло2, ѕло2, речeтъ стzжавazй, и3 tшeдъ тогдA похвaлитсz. | |
|
15
|
|
| Е$сть злaто и3 мн0жество кaменій драги1хъ, сосyдъ чeстенъ ўстнЁ раз{мны. | |
|
16
|
|
| Возми2 ри1зу є3гw2, ћкw и3спорyчникъ бhсть чуждhz, и3 за чуждyю возми2 зал0гъ t негw2. | |
|
17
|
|
| Слaдокъ є4сть человёку хлёбъ лжи2, но пот0мъ и3сп0лнzтсz ўстA є3гw2 кaменіz. | |
|
18
|
|
| Помышлeніе въ совётэ ўгот0витсz, въ правлeніи же твори1тъ брaнь. | |
|
19
|
|
| Tкрывazй тaйну х0дитъ лeстію: и3 прельщaющему ўстнaми свои1ми не примэшaйсz. | |
|
20
|
|
| Ѕлосл0вzщему nтцA и3ли2 мaтерь ўгaснетъ свэти1лникъ, зBницы же nчeсъ є3гw2 ќзрzтъ тмY. | |
|
21
|
|
| Чaсть поспёшна въ начaлэ, въ послёднихъ не благослови1тсz. | |
|
22
|
|
| Не рцы2: tмщY врагY: но потерпи2 гDа, да ти2 пом0жетъ. | |
|
23
|
23
|
| Мeрзость гDеви сугyбый вёсъ, и3 мёрило лжи1во не добро2 пред8 ни1мъ. | A double weight is an abomination to the Lord; and a deceitful balance is not good in his sight. |
|
24
|
24
|
| T гDа и3справлsютсz стwпы2 мyжу: смeртный же кaкw ўразумёетъ пути6 сво‰; | A man's goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways? |
|
25
|
25
|
| Сёть мyжеви ск0рw нёчто t свои1хъ њсвzщaти: по њбётэ бо раскazніе бывaетъ. | It is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: for in that case repentance comes after vowing. |
|
26
|
26
|
| Вёzтель нечести1выхъ є4сть цaрь мyдръ и3 наложи1тъ на нS к0ло. | A wise king utterly crushes the ungodly, and will bring a wheel upon them. |
|
27
|
27
|
| Свётъ гDень дыхaніе человёкwмъ, и4же и3спытaетъ т†йнаz ўтр0бы. | The spirit of man is a light of the Lord, who searches the inmost parts of the belly. |
|
28
|
28
|
| Ми1лостынz и3 и4стина сохранeніе царю2, и3 њб8и1дутъ прест0лъ є3гw2 въ прaвдэ. | Mercy and truth are a guard to a king, and will surround his throne with righteousness. |
|
29
|
29
|
| Лёпота (є4сть) ю4нымъ премyдрость: слaва же ст†рымъ сэди6ны. | Wisdom is an ornament to young men; and grey hairs are the glory of old men. |
|
30
|
30
|
| Р†ны и3 сокрушє1ніz срэтaютъ ѕлhхъ, ћзвы же въ сокр0вищихъ чрeва. | Bruises and contusions befall bad men; and plagues shall come into the inward parts of their belly. |
|
Главa к7а
|
Chapter 21
|
|
1
|
1
|
| Ћкоже ўстремлeніе воды2, тaкw сeрдце царeво въ руцЁ б9іей: ѓможе ѓще восх0щетъ њбрати1ти, тaмw ўклони1тъ є5. | As a rush of water, so is the king's heart in God's hand: he turns it whithersoever he may desire to point out. |
|
2
|
2
|
| Всsкъ мyжъ kвлsетсz себЁ прaведенъ: ўправлsетъ же сердцA гDь. | Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts. |
|
3
|
3
|
| Твори1ти првdнаz и3 и4стинствовати ўгHдна бGу пaче, нeжели жeртвъ кр0вь. | To do justly and to speak truth, are more pleasing to God than the blood of sacrifices. |
|
4
|
4
|
| Велемyдрый во ўкори1знэ дерзосeрдъ, свэти1ло же нечести1выхъ грэси2. | A high-minded man is stout-hearted in his pride; and the lamp of the wicked is sin. |
|
5
|
|
| Помышлє1ніz тщали1вагw во и3з8oби1ліи, и3 всsкъ неради1вый въ лишeніи. | |
|
6
|
6
|
| Дёлаzй сокрHвища љзhкомъ лжи1вымъ сyетнаz г0нитъ въ сBти смє1ртныz. | He that gathers treasures with a lying tongue pursues vanity on to the snares of death. |
|
7
|
7
|
| Всегуби1телство на нечєсти1выz ўстремлsетсz: не хотsтъ бо твори1ти првdнаz. | Destruction shall lodge with the ungodly; for they refuse to do justly. |
|
8
|
8
|
| Къ стр0пwтнымъ стр0пwтныz пути6 посылaетъ бGъ: чи6ста бо и3 пр†ва дэлA є3гw2. | To the froward God sends froward ways; for his works are pure and right. |
|
9
|
9
|
| Лyчше жи1ти во ќглэ непокровeннэмъ, нeжели въ повaпленныхъ съ непрaвдою и3 въ хрaминэ џбщей. | It is better to dwell in a corner on the house-top, than in plastered rooms with unrighteousness, and in an open house. |
|
10
|
10
|
| ДушA нечести1вагw не поми1луетсz ни t є3ди1нагw t человёкwвъ. | The soul of the ungodly shall not be pitied by any man. |
|
11
|
11
|
| ТщетY пріeмлющу невоздeржному, ковaрнэйшій бyдетъ неѕл0бивый, разумэвazй же мyдрый пріи1метъ рaзумъ. | When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge. |
|
12
|
12
|
| Разумэвaетъ првdный сердцA нечести1выхъ и3 ўничтожaетъ нечести6выz въ ѕлhхъ. | A righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness. |
|
13
|
13
|
| И$же затыкaетъ ўшесA сво‰, є4же не послyшати немощнaгw, и3 т0й призовeтъ, и3 не бyдетъ послyшаzй є3гw2. | He that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear him. |
|
14
|
14
|
| Даsніе тaйно tвращaетъ гнёвы, щадsй же дарHвъ воздвизaетъ ћрость крёпкую. | A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath. |
|
15
|
15
|
| Весeліе првdныхъ твори1ти сyдъ: прпdбный же нечи1стъ ў ѕлодёєвъ. | It is the joy of the righteous to do judgment: but a holy man is abominable with evil-doers. |
|
16
|
16
|
| Мyжъ заблуждazй t пути2 прaвды въ с0нмищи и3споли1нwвъ почjетъ. | A man that wanders out of the way of righteousness, shall rest in the congregation of giants. |
|
17
|
17
|
| Мyжъ скyденъ лю1битъ весeліе, любsй же віно2 и3 є3лeй не њбогати1тсz. | A poor man loves mirth, loving wine and oil in abundance; |
|
18
|
18
|
| Њтрeбіе же првdнику беззак0нникъ. | and a transgressor is the abomination of a righteous man. |
|
19
|
19
|
| Лyчше жи1ти въ земли2 пyстэ, нeже жи1ти съ жен0ю сварли1вою и3 љзhчною и3 гнэвли1вою. | It is better to dwell in a wilderness than with a quarrelsome and talkative and passionate woman. |
|
20
|
20
|
| Сокр0вище вожделённо почjетъ во ўстёхъ мyдрагw: безyмніи же мyжіе пожирaютъ є5. | A desirable treasure will rest on the mouth of the wise; but foolish men will swallow it up. |
|
21
|
21
|
| Пyть прaвды и3 ми1лостыни њбрsщетъ жив0тъ и3 слaву. | The way of righteousness and mercy will find life and glory. |
|
22
|
22
|
| Во грaды крBпки вни1де премyдрый и3 разруши2 ўтверждeніе, на нeже надёzшасz нечести1віи. | A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted. |
|
23
|
23
|
| И$же храни1тъ сво‰ ўстA и3 љзhкъ, соблюдaетъ t печaли дyшу свою2. | He that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble. |
|
24
|
24
|
| Продeрзый и3 величaвый и3 гордели1вый губи1тель нарицaетсz: ґ и4же памzтоѕл0бствуетъ, беззак0ненъ. | A bold and self-willed and insolent man is called a pest: and he that remembers injuries is a transgressor. |
|
25
|
25
|
| П0хwти лэни1ваго ўбивaютъ: не произволsютъ бо рyцэ є3гw2 твори1ти что2. | Desires kill the sluggard; for his hands do not choose to do anything. |
|
26
|
26
|
| Нечести1вый желaетъ вeсь дeнь п0хwти ѕлы6z, првdный же ми1луетъ и3 щeдритъ нещaднw. | An ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate. |
|
27
|
27
|
| Жє1ртвы нечести1выхъ мeрзость гDеви: и4бо беззак0ннw прин0сzтъ |. | The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly. |
|
28
|
28
|
| Свидётель л0жный поги1бнетъ, мyжъ же послушли1въ сохранsемь возглаг0летъ. | A false witness shall perish; but an obedient man will speak cautiously. |
|
29
|
29
|
| Нечести1въ мyжъ безстyднw стои1тъ лицeмъ: прaвый же сaмъ разумэвaетъ пути6 сво‰. | An ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways. |
|
30
|
30
|
| Нёсть премyдрости, нёсть мyжества, нёсть совёта ў нечести1вагw. | There is no wisdom, there is no courage, there is no counsel against the ungodly. |
|
31
|
31
|
| К0нь ўготовлsетсz на дeнь брaни: t гDа же п0мощь. | A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord. |
|
Главa к7в
|
Chapter 22
|
|
1
|
1
|
| Лyчше и4мz д0брое, нeже богaтство мн0го, пaче же сребрA и3 злaта блгdть бlгaz. | A fair name is better than much wealth, and good favour is above silver and gold. |
|
2
|
2
|
| Богaтъ и3 ни1щь срэт0ста дрyгъ дрyга, nбои1хъ же гDь сотвори2. | The rich and the poor meet together; but the Lord made them both. |
|
3
|
3
|
| Худ0гъ, ви1дэвъ лукaваго мyчима крёпкw, сaмъ наказyетсz: безyмніи же мимошeдше њтщети1шасz. | An intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished. |
|
4
|
4
|
| Р0дъ премyдрости стрaхъ гDень, и3 богaтство и3 слaва и3 жив0тъ. | The fear of the Lord is the offspring of wisdom, and wealth, and glory, and life. |
|
5
|
5
|
| Волчцы2 и3 сBти на путeхъ стр0потныхъ, хранsй же свою2 дyшу и3збэжи1тъ и5хъ. | Thistles and snares are in perverse ways; but he that keeps his soul will refrain from them. |
|
6
|
|
| Богaтіи ўб0гими и4мутъ њбладaти, | |
|
7
|
7
|
| и3 раби2 свои6мъ господeмъ взаи1мъ дадyтъ. | The rich will rule over the poor, and servants will lend to their own masters. |
|
8
|
8
|
| Сёzвый ѕл†z п0жнетъ ѕл†z, ћзву же дёлъ свои1хъ соверши1тъ. | He that sows wickedness shall reap troubles; and shall fully receive the punishment of his deeds. |
|
9
|
9
|
| Мyжа ти1ха и3 даsтелz лю1битъ гDь, суетy же дёлъ є3гw2 скончaетъ. | He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor. |
|
10
|
10
|
| Ми1луzй ни1щаго сaмъ препитaетсz: t свои1хъ бо хлёбwвъ дадE ўб0гому. Побёду и3 чeсть ўстроsетъ даsй дaры, nбaче дyшу погублsетъ стzжaвшихъ. | Cast out a pestilent person from the council, and strife shall go out with him; for when he sits in the council he dishonours all. |
|
11
|
11
|
| И#зжени2 t с0нмища губи1телz, и3 и3зhдетъ съ ни1мъ прёніе: є3гдa бо сsдетъ въ с0нмищи, всёхъ безчeститъ. | The Lord loves holy hearts, and all blameless persons are acceptable with him: a king rules with his lips. |
|
12
|
12
|
| Лю1битъ гDь прпdбнаz сердцA, пріsтни же є3мY вси2 непор0чніи въ путeхъ свои1хъ: ўстнaма пасeтъ цaрь (лю1ди сво‰). | But the eyes of the Lord preserve discretion; but the transgressor despises wise words. |
|
13
|
13
|
| Џчи гDни соблюдaютъ чyвство: презирaетъ словесA законопрестyпный. | The sluggard makes excuses, and says, There is a lion in the ways, and murderers in the streets. |
|
14
|
14
|
| Вины2 и4щетъ и3 глаг0летъ лэни1вый: лeвъ на стезsхъ, на путeхъ же разбHйницы. | The mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. |
|
15
|
15
|
| Ћма глубокA ўстA законопрестyпныхъ: возненави1дэный же t гDа впадeтсz въ ню2. Сyть путіE ѕлjи пред8 мyжемъ, и3 не лю1битъ возврати1тисz t ни1хъ: возврати1тисz же подобaетъ t пути2 стр0потна и3 ѕлaгw. | Folly is attached to the heart of a child, but the rod and instruction are then far from him. |
|
16
|
16
|
| Безyміе ви1ситъ на сeрдцы ю4нагw: жeзлъ же и3 наказaніе далeче (tг0нитъ) t негw2. | He that oppresses the poor, increases his own substance, yet gives to the rich so as to make it less. |
|
17
|
17
|
| Њби1дzй ўб0гаго мнHгаz себЁ ѕл† твори1тъ, даeтъ же богaтому во њскудёніе (себЁ). | Incline thine ear to the words of wise men: hear also my word, and apply thine heart, |
|
18
|
18
|
| Ко словесє1мъ мyдрыхъ прилагaй твоE ќхо, и3 ўслhши мо‰ словесA: своe же сeрдце ўтверди2 (къ ни6мъ), да разумёеши, ћкw дwбрA сyть. | that thou mayest know that they are good: and if thou lay them to heart, they shall also gladden thee on thy lips. |
|
19
|
19
|
| И# ѓще вложи1ши | въ сeрдце твоE, возвеселsтъ тебE кyпнw во твои1хъ ўстнёхъ. | That thy hope may be in the Lord, and he may make thy way known to thee. |
|
20
|
20
|
| Да бyдетъ ти2 на гDа надeжда, и3 покaжетъ ти2 пyть св0й. | And do thou too repeatedly record them for thyself on the table of thine heart, for counsel and knowledge. |
|
21
|
21
|
| Тh же напиши2 | себЁ три1жды, на совётъ и3 смhслъ и3 рaзумъ, на широтЁ сeрдца твоегw2: ўчy бо тS и4стинному словеси2, и3 рaзума благaгw слyшати на tвёты словесє1мъ и4стиннымъ предлагaємымъ тебЁ. | I therefore teach thee truth, and knowledge good to hear; that thou mayest answer words of truth to them that question thee. |
|
22
|
22
|
| Не наси1лствуй ни1щаго, занE ўб0гъ є4сть, и3 не досаждaй немощн0му во вратёхъ: | Do no violence to the poor, for he is needy: neither dishonour the helpless man in the gates. |
|
23
|
23
|
| гDь бо и4мать суди1ти є3гw2 сyдъ, и3 и3збaвиши твою2 безбёдную дyшу. | For the Lord will plead his cause, and thou shalt deliver thy soul in safety. |
|
24
|
24
|
| Не бывaй дрyгъ мyжу гнэвли1ву и3 со дрyгомъ жестокосeрдымъ не соводворsйсz: | Be not companion to a furious man; neither lodge with a passionate man: |
|
25
|
25
|
| да не когдA научи1шисz путє1мъ є3гw2 и3 пріи1меши тенeта души2 твоeй. | lest thou learn of his ways, and get snares to thy soul. |
|
26
|
26
|
| Не вдавaйсz въ поручeніе, стыдsсz лицA: | Become not surety from respect of a man's person. |
|
27
|
27
|
| є3гдa бо не бyдеши и3мёти чи1мъ и3скупи1тисz, в0змутъ постeлю, ћже под8 рeбры твои1ми. | For if those have not whence to give compensation, they will take the bed that is under thee. |
|
28
|
28
|
| Не прелагaй предBлъ вёчныхъ, ±же положи1ша nтцы2 твои2. | Remove not the old landmarks, which thy fathers placed. |
|
29
|
29
|
| Прозри1телну человёку и3 џстрому въ дёлэхъ свои1хъ пред8 царьми2 подобaетъ стоsти, и3 не стоsти пред8 мужми2 простhми. | It is fit that an observant man and one diligent in his business should attend on kings, and not attend on slothful men. |
|
Главa к7г
|
Chapter 23
|
|
1
|
1
|
| Ѓще сsдеши вечерsти на трапeзэ си1льнагw, разyмнw разумэвaй предлагaємаz тебЁ, | If thou sit to sup at the table of a prince, consider attentively the things set before thee: |
|
2
|
2
|
| и3 налагaй рyку твою2, вёдый, ћкw сицєвaz тебЁ подобaетъ ўгот0вити: | and apply thine hand, knowing that it behoves thee to prepare such meats: but if thou art very insatiable, |
|
3
|
3
|
| ѓще же несhтнэйшій є3си2, не желaй брaшенъ є3гw2: сі‰ бо и4мутъ жив0тъ л0женъ. | desire not his provisions; for these belong to a false life. |
|
4
|
4
|
| Не распростирaйсz ўб0гъ сhй съ богaтымъ, твоeю же мhслію ўдалsйсz. | If thou art poor, measure not thyself with a rich man; but refrain thyself in thy wisdom. |
|
5
|
5
|
| Ѓще ўстреми1ши на него2 џко твоE, никогдaже kви1тсz: содBланы бо сyть є3мY кри1ла ћкw nрлY, и3 њбращaетсz въ д0мъ настоsтелz своегw2. | If thou shouldest fix thine eye upon him, he will disappear; for wings like an eagle's are prepared for him, and he returns to the house of his master. |
|
6
|
6
|
| Не вечерsй съ мyжемъ зави1стливымъ, нижE пох0щеши пи1щей є3гw2: | Sup not with an envious man, neither desire thou his meats: |
|
7
|
7
|
| и4мже бо w4бразомъ ѓще кто2 поглоти1тъ власы2, си1це ћстъ и3 піeтъ: нижE къ себЁ да введeши є3го2 и3 снёси хлёбъ тв0й съ ни1мъ: | so he eats and drinks as if any one should swallow a hair, and do not bring him in to thyself, nor eat thy morsel with him: |
|
8
|
8
|
| и3зблюeтъ бо є3го2 и3 њскверни1тъ словесA тво‰ дHбраz. | for he will vomit it up, and spoil thy fair words. |
|
9
|
9
|
| Во ќшію безyмнагw ничт0же глаг0ли, да не когдA поругaетъ раз{мнаz словесA тво‰. | Say nothing in the ears of a fool, lest at any time he sneer at thy wise words. |
|
10
|
10
|
| Не прелагaй предBлъ вёчныхъ и3 въ стzжaніе сир0тъ не вни1ди: | Remove not the ancient landmarks; and enter not upon the possession of the fatherless: |
|
11
|
11
|
| и3збавлszй бо и5хъ гDь крёпокъ є4сть и3 разсyдитъ сyдъ и4хъ съ тоб0ю. | for the Lord is their redeemer; he is mighty, and will plead their cause with thee. |
|
12
|
12
|
| Дaждь въ наказaніе сeрдце твоE, ўшесa же тво‰ ўгот0вай словесє1мъ чyвствєннымъ. | Apply thine heart to instruction, and prepare thine ears for words of discretion. |
|
13
|
13
|
| Не преставaй младeнца накaзовати: ѓще бо жезл0мъ біeши є3го2, не ќмретъ (t негw2): | Refrain not from chastening a child; for if thou beat him with the rod, he shall not die. |
|
14
|
14
|
| тh бо побіeши є3го2 жезл0мъ, дyшу же є3гw2 и3збaвиши t смeрти. | For thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from death. |
|
15
|
15
|
| Сhне, ѓще премyдро бyдетъ сeрдце твоE, возвесели1ши и3 моE сeрдце, | Son, if thy heart be wise, thou shalt also gladden my heart; |
|
16
|
16
|
| и3 пребyдутъ въ словесёхъ твои2 ўстнЁ къ мои6мъ ўстнaмъ, ѓще пр†ва бyдутъ. | and thy lips shall converse with my lips, if they be right. |
|
17
|
17
|
| Да не ревнyетъ сeрдце твоE грёшникwмъ, но въ стрaсэ гDни бyди вeсь дeнь: | Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day. |
|
18
|
18
|
| ѓще бо соблюдeши |, бyдутъ ти2 внyцы, и3 ўповaніе твоE не tстyпитъ. | For if thou shouldest keep these things, thou shalt have posterity; and thine hope shall not be removed. |
|
19
|
19
|
| Слyшай, сhне, и3 премyдръ бывaй и3 и3справлsй мы6сли твоегw2 сeрдца: | Hear, my son, and be wise, and rightly direct the thoughts of thine heart. |
|
20
|
20
|
| не бyди вінопjйца, нижE прилагaйсz къ сложeніємъ и3 куповaніємъ мsсъ: | Be not a wine-bibber, neither continue long at feasts, and purchases of flesh: |
|
21
|
21
|
| всsкъ бо піsница и3 блудни1къ њбнищaетъ, и3 њблечeтсz въ раздр†ннаz и3 въ р{бища всsкъ сонли1вый. | for every drunkard and whoremonger shall be poor; and every sluggard shall clothe himself with tatters and ragged garments. |
|
22
|
22
|
| Слyшай, сhне, nтцA роди1вшагw тS, и3 не презирaй, є3гдA состарёетсz мaти твоS. | Hearken, my son, to thy father which begot thee, and despise not thy mother because she is grown old. |
|
23
|
|
| И$стину стzжи2 и3 не tри1ни мyдрости и3 ўчeніz и3 рaзума. | |
|
24
|
24
|
| Д0брэ воспитовaетъ nтeцъ прaведенъ, њ сhнэ же премyдрэмъ весели1тсz душA є3гw2. | A righteous father brings up his children well; and his soul rejoices over a wise son. |
|
25
|
25
|
| Да весели1тсz nтeцъ и3 мaти њ тебЁ, и3 да рaдуетсz р0ждшаz тS. | Let thy father and thy mother rejoice over thee, and let her that bore thee be glad. |
|
26
|
26
|
| Дaждь ми2, сhне, твоE сeрдце, џчи же твои2 мо‰ пути6 да соблюдaютъ. | My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways. |
|
27
|
27
|
| Сосyдъ бо сокрушeнъ чуждjй д0мъ, и3 студенeцъ тёсенъ чуждjй: | For a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow. |
|
28
|
28
|
| сeй бо вск0рэ поги1бнетъ, и3 всsкій законопрестyпникъ потреби1тсz. | For such a one shall perish suddenly; and every transgressor shall be cut off. |
|
29
|
29
|
| КомY г0ре; комY молвA; комY сyдове; комY г0рєсти и3 св†ры; комY сокрушє1ніz вотщE; комY си6ни џчи; | Who has woe? who trouble? who has quarrels? and who vexations and disputes? who has bruises without a cause? whose eyes are livid? |
|
30
|
30
|
| Не пребывaющымъ ли въ вінЁ; и3 не назирaющымъ ли, гдЁ пи1рове бывaютъ; | Are not those of them that stay long at wine? are not those of them that haunt the places where banquets are? Be not drunk with wine; but converse with just men, and converse with them openly. |
|
31
|
31
|
| Не ўпивaйтесz він0мъ, но бесёдуйте ко человёкwмъ првdнымъ, и3 бесёдуйте во прох0дэхъ: ѓще бо на чaшы и3 сткл‰ницы вдaси џчи твои2, послэди2 и4маши ходи1ти нажaйшій бэли1лнагw дрeва: | For if thou shouldest set thine eyes on bowls and cups, thou shalt afterwards go more naked than a pestle. |
|
32
|
32
|
| послэди1 же ћкw t ѕмjа ўsзвенъ прострeтсz, и3 ћкоже t керaста разливaетсz є3мY ћдъ. | But at last such a one stretches himself out as one smitten by a serpent, and venom is diffused through him as by a horned serpent. |
|
33
|
33
|
| Џчи твои2 є3гдA ќзрzтъ (женY) чуждyю, ўстA тво‰ тогдA возглаг0лютъ стр0пwтнаz: | Whenever thine eyes shall behold a strange woman, then thy mouth shall speak perverse things. |
|
34
|
34
|
| и3 возлsжеши ћкw въ сeрдцы м0рz и3 ћкоже к0рмчій во мн0зэ волнeніи. | And thou shalt lie as in the midst of the sea, and as a pilot in a great storm. |
|
35
|
35
|
| Речeши же: би1ша мS, и3 не поболёхъ, и3 поругaшасz ми2, ѓзъ же не разумёхъ: когдA ќтро бyдетъ, да шeдъ взыщY, съ ни1миже сни1дусz; | And thou shalt say, They smote me, and I was not pained; and they mocked me, and I knew it not: when will it be morning, that I may go and seek those with whom I may go in company? |
|
Главa к7д
|
Chapter 24
|
|
1
|
1
|
| Сhне, не ревнyй мужє1мъ ѕлы6мъ, нижE возжелёй бhти съ ни1ми: | My son, envy not bad men, nor desire to be with them. |
|
2
|
2
|
| лжaмъ бо поучaетсz сeрдце и4хъ, и3 болBзни ўстнЁ и4хъ глаг0лютъ. | For their heart meditates falsehoods, and their lips speak mischiefs. |
|
3
|
3
|
| Съ премyдростію зи1ждетсz д0мъ и3 съ рaзумомъ и3справлsетсz. | A house is built by wisdom, and is set up by understanding. |
|
4
|
4
|
| Съ чyвствіемъ и3сполнsютсz сокрHвища t всsкагw богaтства честнaгw и3 д0брагw. | By discretion the chambers are filled with all precious and excellent wealth. |
|
5
|
5
|
| Лyчше мyдрый крёпкагw, и3 мyжъ рaзумъ и3мёzй земледёлца вели1ка. | A wise man is better than a strong man; and a man who has prudence than a large estate. |
|
6
|
6
|
| Со ўправлeніемъ бывaетъ брaнь, п0мощь же съ сeрдцемъ совётнымъ. | War is carried on with generalship, and aid is supplied to the heart of a counsellor. |
|
7
|
7
|
| Премyдрость и3 мhсль блaга во вратёхъ премyдрыхъ: смhсленніи не ўкланsютсz t зак0на гDнz, | Wisdom and good understanding are in the gates of the wise: the wise turn not aside from the mouth of the Lord, |
|
8
|
8
|
| но совётуютъ въ с0нмищихъ. Ненакaзанныхъ срэтaетъ смeрть, | but deliberate in council. Death befalls uninstructed men. |
|
9
|
9
|
| ўмирaетъ же безyмный во грэсёхъ. НечистотA мyжу губи1телю: | The fool also dies in sins; and uncleanness attaches to a pestilent man. |
|
10
|
10
|
| њскверни1тсz въ дeнь ѕ0лъ и3 въ дeнь печaли, д0ндеже њскудёетъ. | He shall be defiled in the evil day, and in the day of affliction, until he be utterly consumed. |
|
11
|
11
|
| И#збaви ведHмыz на смeрть и3 и3скупи2 ўбивaемыхъ, не щади2. | Deliver them that are led away to death, and redeem them that are appointed to be slain; spare not thy help. |
|
12
|
12
|
| Ѓще же речeши: не вёмъ сегw2: разумёй, ћкw гDь всёхъ сердцA вёсть, и3 создaвый дыхaніе всBмъ, сeй вёсть всsчєскаz, и4же воздaстъ комyждо по дэлHмъ є3гw2. | But if thou shouldest say, I know not this man; know that the Lord knows the hearts of all; and he that formed breath for all, he knows all things, who renders to every man according to his works. |
|
13
|
13
|
| Ћждь мeдъ, сhне, блaгъ бо є4сть с0тъ, да наслади1тсz гортaнь тв0й: | My son, eat honey, for the honeycomb is good, that thy throat may be sweetened. |
|
14
|
14
|
| си1це ўразумёеши премyдрость душeю твоeю: ѓще бо њбрsщеши, бyдетъ добрA кончи1на твоS, и3 ўповaніе не њстaвитъ тебE. | Thus shalt thou perceive wisdom in thy soul: for if thou find it, thine end shall be good, and hope shall not fail thee. |
|
15
|
15
|
| Не приводи2 нечести1ваго на пaжить првdныхъ, нижE прельщaйсz насыщeніемъ чрeва: | Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly. |
|
16
|
16
|
| седмери1цею бо падeтъ првdный и3 востaнетъ, нечести1віи же и3знем0гутъ въ ѕлhхъ. | For a righteous man will fall seven times, and rise again: but the ungodly shall be without strength in troubles. |
|
17
|
17
|
| Ѓще падeтъ врaгъ тв0й, не њбрaдуйсz є3мY, въ преткновeніи же є3гw2 не возноси1сz: | If thine enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow. |
|
18
|
18
|
| ћкw ќзритъ гDь, и3 не ўг0дно є3мY бyдетъ, и3 tврати1тъ ћрость свою2 t негw2. | For the Lord will see it, and it will not please him, and he will turn away his wrath from him. |
|
19
|
19
|
| Не рaдуйсz њ ѕлодёющихъ и3 не ревнyй грBшнымъ, | Rejoice not in evil-doers, neither be envious of sinners. |
|
20
|
20
|
| не пребyдутъ бо внyцы лукaвыхъ, свэти1ло же нечести1выхъ ўгaснетъ. | For the evil man shall have no posterity: and the light of the wicked shall be put out. |
|
21
|
21
|
| Б0йсz бGа, сhне, и3 царS, и3 ни є3ди1ному же и4хъ проти1висz: | My son, fear God and the king; and do not disobey either of them. |
|
22
|
22
|
| внезaпу бо и3стsжутъ нечести1выхъ, мучє1ніz же nбои1хъ кто2 ўвёсть; Сл0во сохранszй сhнъ кромЁ поги1бели бyдетъ: пріeмлzй же пріsтъ џное. Ничт0же л0жно t љзhка царeви да глаг0летсz, и3 ни є3ди1на лжA t љзhка є3гw2 да и3зhдетъ: мeчь (є4сть) љзhкъ царeвъ, ґ не пл0тzнъ: и3 и4же ѓще прeданъ бyдетъ, сокруши1тсz: ѓще бо раздражи1тсz ћрость є3гw2, со жи1лами человёки губи1тъ, и3 кHсти человёчєскіz поzдaетъ и3 сожигaетъ ћкw плaмень, ћкw не kдHмымъ бhти птенцaми џрлими. Мои1хъ словeсъ, сhне, б0йсz, и3 пріи1мъ | покaйсz. | For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? |
|
23
|
23
|
| Сі‰ же вaмъ смhслєннымъ глаг0лю разумёти: срамлsтисz лицA на судЁ не добро2. | And this thing I say to you that are wise for you to learn: It is not good to have respect of persons in judgment. |
|
24
|
24
|
| Глаг0лzй нечести1ваго, ћкw прaведенъ є4сть, пр0клzтъ t людjй бyдетъ и3 возненави1дэнъ во kзhцэхъ: | He that says of the ungodly, He is righteous, shall be cursed by peoples, and hateful among the nations. |
|
25
|
25
|
| њбличaющіи же лyчшіи kвsтсz, на нsже пріи1детъ благословeніе блaго: | But they that reprove him shall appear more excellent, and blessing shall come upon them; |
|
26
|
26
|
| и3 ўстнЁ њблобызaютъ tвэщaющыz словесA бл†га. | and men will kiss lips that answer well. |
|
27
|
27
|
| Ўготовлsй на и3сх0дъ дэлA тво‰, и3 ўгот0висz на село2, и3 ходи2 в8слёдъ менє2, и3 сози1ждеши д0мъ тв0й. | Prepare thy works for thy going forth, and prepare thyself for the field; and come after me, and thou shalt rebuild thine house. |
|
28
|
28
|
| Не бyди свидётель лжи1въ на твоего2 граждани1на, нижE пространsйсz твои1ма ўстнaма. | Be not a false witness against thy fellow citizen, neither exaggerate with thy lips. |
|
29
|
29
|
| Не рцы2: и4мже w4бразомъ сотвори1 ми, сотворю2 є3мY и3 tмщY є3мY, и4миже мS преwби1дэ. | Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me. |
|
30
|
30
|
| Ћкоже ни1ва мyжъ безyмный, и3 ћкw віногрaдъ человёкъ скудоyмный: | A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard. |
|
31
|
31
|
| ѓще њстaвиши є3го2, њпустёетъ и3 трав0ю порастeтъ вeсь, и3 бyдетъ њстaвленъ, њгр†ды же кaмєнныz є3гw2 раскопaютсz. | If thou let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; and he becomes destitute, and his stone walls are broken down. |
|
32
|
32
|
| Послэди2 ѓзъ покazхсz, воззрёхъ и3збрaти наказaніе: | Afterwards I reflected, I looked that I might receive instruction. |
|
33
|
33
|
| мaлw дремлю2, мaлw же сплю2 и3 мaлw њб8eмлю рукaма пє1рси: | The sluggard says, I slumber a little, and I sleep a little, and for a little while I fold my arms across my breast. |
|
34
|
34
|
| ѓще же сіE твори1ши, пріи1детъ пред8идyщи нищетA твоS и3 скyдость твоS, ћкw блaгъ течeцъ. | But if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier. |
|
Главa к7є
|
Chapter 25
|
|
1
|
1
|
| Сі‰ при6тчи соломw6ни бhвшыz нерасположє1нны, ±же списaша дрyзіе є3зекjи царS їудeйска. | These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out. |
|
2
|
2
|
| Слaва б9іz крhетъ сл0во, слaва же царeва почитaетъ повелBніz є3гw2. | The glory of God conceals a matter: but the glory of a king honours business. |
|
3
|
3
|
| Нeбо высоко2, землs же глубокA: сeрдце же царeво неwбличи1телно. | Heaven is high, and earth is deep, and a king's heart is unsearchable. |
|
4
|
4
|
| Кyй неискушeнное сребро2, и3 њчи1ститсz чи1сто всE. | Beat the drossy silver, and it shall be made entirely pure. |
|
5
|
5
|
| Ўбивaй нечести6выz t лицA царeва, и3 и3спрaвитсz въ прaвдэ прест0лъ є3гw2. | Slay the ungodly from before the king, and his throne shall prosper in righteousness. |
|
6
|
6
|
| Не горди1сz пред8 лицeмъ царeвымъ и3 на мёстэ си1льныхъ не стaни: | Be not boastful in the presence of the king, and remain not in the places of princes; |
|
7
|
7
|
| лyчше бо ти2 є4сть, є3гдA речeтъ: взhди ко мнЁ: нeжели смири1тисz тебЁ пред8 лицeмъ си1льнагw. | for it is better for thee that it should be said, Come up to me, than that one should humble thee in the presence of the prince; speak of that which thine eyes have seen. |
|
8
|
8
|
| Я%же ви1дэста џчи твои2, глаг0ли. Не впaдай въ тsжбу ск0рw, да не раскaешисz п0слэжди, є3гдA тебЁ досади1тъ дрyгъ тв0й. | Get not suddenly into a quarrel, lest thou repent at last. |
|
9
|
9
|
| Вступaй вспsть, не неради2, да не пон0ситъ ќбw тебЁ дрyгъ: | Whenever thy friend shall reproach thee, retreat backward, despise him not; |
|
10
|
10
|
| свaра же твоS и3 враждA твоS не tстyпитъ, но бyдетъ ти2 рaвна со смeртію. Благодaть и3 любы2 свобождaетъ, въ ни1хже ўтверди2 себE, да не въ поношeніи бyдеши, но сохрани2 пути6 тво‰ д0брэ ўстр0єны. | lest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death. |
|
11
|
11
|
| (Ћкоже) ћблоко злaто во ўсерsзи сардjйскагw кaмене, си1це рещи2 сл0во при прили1чныхъ є3мY. | As a golden apple in a necklace of sardius, so is it to speak a wise word. |
|
12
|
12
|
| И# (ћкоже) во ўсерsзь златhй сардjйскій кaмень многоцённый вsжетсz, (си1це) сл0во премyдро во ќхо благопослyшно. | In an ear-ring of gold a precious sardius is also set; so is a wise word to an obedient ear. |
|
13
|
13
|
| Ћкоже и3сх0дище снёга въ жaтву зн0z п0льзуетъ, тaкw вёстникъ вёренъ послaвшихъ є3го2: дyшы бо ўпотреблsющихъ є3го2 п0льзуетъ. | As a fall of snow in the time of harvest is good against heat, so a faithful messenger refreshes those that send him; for he helps the souls of his employers. |
|
14
|
14
|
| Ћкоже вётри и3 w4блацы и3 дождeве kвлsющіисz, тaкw и3 хвaлzщійсz њ даsніи л0жнэмъ. | As winds and clouds and rains are most evident objects, so is he that boasts of a false gift. |
|
15
|
15
|
| Въ долготерпёніи благополyчіе царє1мъ: љзhкъ же мsкокъ сокрушaетъ кHсти. | In long-suffering is prosperity to kings, and a soft tongue breaks the bones. |
|
16
|
16
|
| Мeдъ њбрётъ ћждь ўмёреннw, да не кaкw пресыщeнъ и3зблюeши. | Having found honey, eat only what is enough, lest haply thou be filled, and vomit it up. |
|
17
|
17
|
| Не ўчащaй вноси1ти н0гу твою2 ко дрyгу твоемY, да не когдA насhщьсz тебє2, возненави1дитъ тS. | Enter sparingly into thy friend's house, lest he be satiated with thy company, and hate thee. |
|
18
|
18
|
| Дрек0ль и3 мeчь и3 стрэлA nстрA, тaкw и3 мyжъ свидётелствуzй на дрyга своего2 свидётелство л0жное. | As a club, and a dagger, and a pointed arrow, so also is a man who bears false witness against his friend. |
|
19
|
19
|
| Пyть ѕлaгw и3 ногA законопрестyпнагw поги1бнутъ въ дeнь ѕ0лъ. | The way of the wicked and the foot of the transgressor shall perish in an evil day. |
|
20
|
20
|
| Ћкоже џцетъ неполeзенъ врeду и3 дhмъ nчи1ма, тaкw припaдшаz стрaсть въ тэлеси2 сeрдце њскорблsетъ. | As vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart. |
|
21
|
21
|
| Ћкоже м0ліе въ ри1зэ и3 чeрвіе въ дрeвэ, тaкw печaль мyжу вреди1тъ сeрдце. | If thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink; |
|
22
|
22
|
| Ѓще ѓлчетъ врaгъ тв0й, ўхлёби є3го2: ѓще ли жaждетъ, нап0й є3го2: | for so doing thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee with good. |
|
23
|
23
|
| сіe бо творS, ќгліе џгненное собирaеши на главY є3гw2, гDь же воздaстъ тебЁ бlг†z. | The north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue. |
|
24
|
24
|
| Вётръ сёверный воздвизaетъ w4блаки, лицe же безстyдно љзhкъ раздражaетъ. | It is better to dwell on a corner of the roof, than with a railing woman in an open house. |
|
25
|
25
|
| Лyчше жи1ти во ќглэ непокрhтэмъ, нeже во хрaминэ џбщей со жен0ю клеветли1вою. | As cold water is agreeable to a thirsting soul, so is a good message from a land far off. |
|
26
|
26
|
| Ћкоже водA студeнаz души2 жaждущей благопріsтна, тaкw вёсть благaz t земли2 и3здалeча. | As if one should stop a well, and corrupt a spring of water, so is it unseemly for a righteous man to fall before an ungodly man. |
|
27
|
27
|
| Ћкоже ѓще кто2 и3ст0чникъ заграждaетъ и3 и3сх0дище воды2 губи1тъ, тaкw не лёпо првdнику пaсти пред8 нечести1вымъ. | It is not good to eat much honey; but it is right to honour venerable sayings. |
|
28
|
28
|
| Ћсти мeдъ мн0гw не добро2: почитaти же подобaетъ словесA сл†вна. | As a city whose walls are broken down, and which is unfortified, so is a man who does anything without counsel. |
|
29
|
|
| Ћкоже грaдъ стэнaми разорeнъ и3 не њграждeнъ, тaкw мyжъ творsй что2 без8 совёта. | |
|
Главa к7ѕ
|
Chapter 26
|
|
1
|
1
|
| Ћкоже росA въ жaтву и3 ћкоже д0ждь въ лётэ [Е#вр.: ћкоже снёгъ въ лётэ и3 д0ждь въ жaтву.], тaкw нёсть безyмному чeсти. | As dew in harvest, and as rain in summer, so honour is not seemly for a fool. |
|
2
|
2
|
| Ћкоже пти6цы tлетaютъ и3 врaбіеве, тaкw клsтва сyетнаz не нaйдетъ ни на ког0же. | As birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause. |
|
3
|
3
|
| Ћкоже би1чь коню2 и3 њстeнъ nслY, тaкw жeзлъ kзhку законопрестyпну. | As a whip for a horse, and a goad for an ass, so is a rod for a simple nation. |
|
4
|
4
|
| Не tвэщaй безyмному по безyмію є3гw2, да не под0бенъ є3мY бyдеши: | Answer not a fool according to his folly, lest thou become like him. |
|
5
|
5
|
| но tвэщaй безyмному по безyмію є3гw2, да не kви1тсz мyдръ ў себє2. | Yet answer a fool according to his folly, lest he seem wise in his own conceit. |
|
6
|
6
|
| T путjй свои1хъ поношeніе твори1тъ, и4же послA вёстникомъ безyмнымъ сл0во. | He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways. |
|
7
|
7
|
| Tими2 шeствіе t глeзнъ и3 законопреступлeніе t ќстъ безyмныхъ. | As well take away the motion of the legs, as transgression from the mouth of fools. |
|
8
|
8
|
| И$же привzзyетъ кaмень въ прaщи, под0бенъ є4сть даю1щему безyмному слaву. | He that binds up a stone in a sling, is like one that gives glory to a fool. |
|
9
|
9
|
| Тє1рніz прозzбaютъ въ руцЁ піsницы, и3 порабощeніе въ руцЁ безyмныхъ. | Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools. |
|
10
|
10
|
| Мн0гими волнyетсz всsка пл0ть безyмныхъ, сокрушaетсz бо и3зступлeніе и4хъ. | All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nought. |
|
11
|
11
|
| Ћкоже пeсъ, є3гдA возврати1тсz на сво‰ блевHтины, и3 мeрзокъ бывaетъ, тaкw безyмный своeю ѕл0бою возврaщьсz на св0й грёхъ. Е$сть стhдъ наводsй грёхъ, и3 є4сть стhдъ слaва и3 благодaть. | As when a dog goes to his own vomit, and becomes abominable, so is a fool who returns in his wickedness to his own sin. |
|
12
|
12
|
| Ви1дэхъ мyжа непщевaвша себE мyдра бhти, ўповaніе же и4мать безyмный пaче є3гw2. | I have seen a man who seemed to himself to be wise; but a fool had more hope than he. |
|
13
|
13
|
| Глаг0летъ лэни1вый п0сланъ на пyть: лeвъ на путeхъ, на ст0гнахъ же разбHйницы. | A sluggard when sent on a journey says, There is a lion in the ways, and there are murderers in the streets. |
|
14
|
14
|
| Ћкоже двeрь њбращaетсz на пzтЁ, тaкw лэни1вый на л0жи своeмъ. | As a door turns on the hinge, so does a sluggard on his bed. |
|
15
|
15
|
| Скрhвъ лэни1вый рyку въ нёдро своE не возм0жетъ принести2 ко ўстHмъ. | A sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth. |
|
16
|
16
|
| Мудрёйшій себЁ лэни1вый kвлsетсz, пaче во и3з8oби1ліи и3зносsщагw вёсть. | A sluggard seems to himself wiser than one who most satisfactorily brings back a message. |
|
17
|
17
|
| Ћкоже держaй за w4шибъ псA, тaкw предсэдaтелствуzй чуждeму судY. | As he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause. |
|
18
|
18
|
| Ћкоже врачyеміи мeщутъ словесA на человёки, срэтazй же сл0вомъ пeрвый зaпнетсz: | As those who need correction put forth fair words to men, and he that first falls in with the proposal will be overthrown; |
|
19
|
19
|
| тaкw вси2 ковaрствующіи над8 свои1ми др{ги: є3гдa же ўви1дэни бyдутъ, глаг0лютъ, ћкw и3грaz содёzхъ. | so are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest. |
|
20
|
20
|
| Во мн0зэхъ дрeвэхъ растeтъ џгнь: ґ и3дёже нёсть разгнэвлsюща, ўмолкaетъ свaръ. | With much wood fire increases; but where there is not a double-minded man, strife ceases. |
|
21
|
21
|
| Nгни1ще ќглію, и3 дровA nгнeви: мyжъ же клеветли1въ въ мzтeжъ свaра. | A hearth for coals, and wood for fire; and a railing man for the tumult of strife. |
|
22
|
22
|
| СловесA ласкaтелей м‰гка: сі‰ же ўдарsютъ въ сокрHвища ўтр0бъ. | The words of cunning knaves are soft; but they smite even to the inmost parts of the bowels. |
|
23
|
23
|
| Сребро2 даeмо съ лeстію, ћкоже скудeль вмэнsемо: ўстнЁ гл†дки сeрдце покрывaютъ приск0рбно. | Silver dishonestly given is to be considered as a potsherd: smooth lips cover a grievous heart. |
|
24
|
24
|
| Ўстнaма вс‰ њбэщавaетъ плaчай врaгъ, въ сeрдцы же содэвaетъ лeсть. | A weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit. |
|
25
|
25
|
| Ѓще тS м0литъ врaгъ вeліимъ глaсомъ, не вёруй є3мY, сeдмь бо є4сть лукaвствій въ души2 є3гw2. | Though thine enemy intreat thee with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart. |
|
26
|
26
|
| Таsй враждY составлsетъ лeсть: tкрывaетъ же сво‰ грэхи2 благоразyмный на с0нмищихъ. | He that hides enmity frames deceit: but being easily discerned, exposes his own sins in the public assemblies. |
|
27
|
27
|
| И#зрывazй ћму и4скреннему впадeтсz въ ню2: валszй же кaмень на себE вали1тъ. | He that digs a pit for his neighbour shall fall into it: and he that rolls a stone, rolls it upon himself. |
|
28
|
28
|
| Љзhкъ лжи1въ ненави1дитъ и4стины, ўстa же непокровє1нна творsтъ нестроeніе. | A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults. |
|
Главa к7з
|
Chapter 27
|
|
1
|
1
|
| Не хвали1сz њ ќтріи, не вёси бо, что2 роди1тъ (дeнь) находsй. | Boast not of to-morrow; for thou knowest not what the next day shall bring forth. |
|
2
|
2
|
| Да хвaлитъ тS и4скренній, ґ не тво‰ ўстA, чуждjй, ґ не твои2 ўстнЁ. | Let thy neighbour, and not thine own mouth, praise thee; a stranger, and not thine own lips. |
|
3
|
3
|
| Тsжкw кaмень и3 неудобон0снw пес0къ, гнёвъ же безyмнагw тsжшій nбоегw2. | A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool's wrath is heavier than both. |
|
4
|
4
|
| Безми1лостивна ћрость и3 џстръ гнёвъ, но ничт0же постои1тъ рeвности. | Wrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing. |
|
5
|
5
|
| Лyчше њбличє1ніz tкровє1нна тaйныz любвE. | Open reproofs are better than secret love. |
|
6
|
6
|
| Достовёрнэе сyть ћзвы дрyга, нeжели вHльнаz лобз†ніz врагA. | The wounds of a friend are more to be trusted than the spontaneous kisses of an enemy. |
|
7
|
7
|
| ДушA въ сhтости сyщи с0тамъ ругaетсz: души1 же нищeтнэй и3 гHрькаz сл†дка kвлsютсz. | A full soul scorns honeycombs; but to a hungry soul even bitter things appear sweet. |
|
8
|
8
|
| Ћкоже є3гдA пти1ца tлети1тъ t гнэздA своегw2, тaкw человёкъ порабощaетсz, є3гдA ўстрани1тсz t свои1хъ мёстъ. | As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place. |
|
9
|
9
|
| МЂры и3 він0мъ и3 fmмі†мы красyетсz сeрдце, растерзавaетжесz t бёдъ душA. | The heart delights in ointments and wines and perfumes: but the soul is broken by calamities. |
|
10
|
10
|
| Дрyга твоегw2 и3ли2 дрyга џтча не њставлsй: въ д0мъ же брaта своегw2 не вни1ди неблагополyчнw: лyчше дрyгъ бли1з8, нeже брaтъ далeче живhй. | Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; and when thou art in distress go not into thy brother's house: better is a friend that is near than a brother living far off. |
|
11
|
11
|
| Мyдръ бyди, сhне, да весели1тсz сeрдце твоE, и3 tврати2 t себє2 понHслива словесA. | Son, be wise, that thy heart may rejoice; and remove thou from thyself reproachful words. |
|
12
|
12
|
| Хи1трый ѕлы6мъ находsщымъ ўкрывaетсz: безyмніи же нашeдше тщетY пострaждутъ. | A wise man, when evils are approaching, hides himself; but fools pass on, and will be punished. |
|
13
|
13
|
| Tими2 ри1зу є3гw2, прeйде бо досади1тель, и4же чужд†z погублsетъ. | Take away the man's garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another's goods. |
|
14
|
14
|
| И$же ѓще благослови1тъ дрyга ќтрw вeліимъ глaсомъ, t кленyщагw ни чи1мже рaзнствовати возмни1тсz. | Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him. |
|
15
|
15
|
| К†пли и3згонsютъ человёка въ дeнь зи1менъ и3з8 д0му є3гw2, тaкw и3 женA клеветли1ваz и3з8 своегw2 д0му. | On a stormy day drops of rain drive a man out of his house; so also does a railing woman drive a man out of his own house. |
|
16
|
16
|
| Сёверъ жeстокъ вётръ, и4менемъ же пріsтенъ нарицaетсz. | The north wind is sharp, but it is called by name propitious. |
|
17
|
17
|
| Желёзо желёза њстри1тъ: мyжъ же поwщрsетъ лицE дрyжне. | Iron sharpens iron; and a man sharpens his friend's countenance. |
|
18
|
18
|
| И$же насаждaетъ смок0вницу, снёсть плоды2 є3S: ґ и4же храни1тъ г0спода своего2, чeстенъ бyдетъ. | He that plants a fig-tree shall eat the fruits of it: so he that waits on his own master shall be honoured. |
|
19
|
19
|
| Ћкоже сyть неподHбна ли1ца ли1цамъ, си1це нижE сердцA человёкwвъ. | As faces are not like other faces, so neither are the thoughts of men. |
|
20
|
20
|
| Ѓдъ и3 поги1бель не насыщaютсz: тaкожде и3 џчи человёчестіи несhти. Мeрзость гDеви ўтверждazй џчи, и3 ненакaзанніи невоздeржни љзhкомъ. | Hell and destruction are not filled; so also are the eyes of men insatiable. |
|
21
|
21
|
| И#скушeніе сребрY и3 злaту раздежeніе: мyжъ же и3скушaетсz ўсты6 хвaлzщихъ є3го2. Сeрдце беззак0нника взыскyетъ ѕл†z, сeрдце же прaво взыскyетъ рaзума. | Fire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. |
|
22
|
22
|
| Ѓще біeши безyмнаго посредЁ с0нмища срамлsz є3го2, не tи1меши безyміz є3гw2. | Though thou scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, thou wilt still in no wise remove his folly from him. |
|
23
|
23
|
| Разyмнэ разумэвaй дyши стaда твоегw2, и3 да пристaвиши сeрдце твоE ко твои6мъ стадaмъ. | Do thou thoroughly know the number of thy flock, and pay attention to thine herds. |
|
24
|
24
|
| Ћкw не во вёкъ мyжеви держaва и3 крёпость, нижE предаeтъ t р0да въ р0дъ. | For a man has not strength and power for ever; neither does he transmit it from generation to generation. |
|
25
|
25
|
| Прилэжи2 њ ѕлaцэхъ сyщихъ на п0ли и3 пожнeши травY, и3 собирaй сёно наг0рное, | Take care of the herbage in the field, and thou shalt cut grass, and gather the mountain hay; |
|
26
|
26
|
| да и4маши џвцы на њдэsніе: почитaй п0ле, да бyдутъ ти2 ѓгнцы. | that thou mayest have wool of sheep for clothing: pay attention to the land, that thou mayest have lambs. |
|
27
|
27
|
| Сhне, t менє2 и4маши рэчє1ніz крBпка въ жи1знь твою2 и3 въ жи1знь твои1хъ служи1телей. | My son, thou hast from me words very useful for thy life, and for the life of thy servants. |
|
Главa к7и
|
Chapter 28
|
|
1
|
1
|
| Бёгаетъ нечести1вый ни є3ди1ному же гонsщу, првdный же ћкw лeвъ ўповaz. | The ungodly man flees when no one pursues: but the righteous is confident as a lion. |
|
2
|
2
|
| За грэхи2 нечести1выхъ сyдове востаю1тъ: мyжъ же хи1трый ўгаси1тъ |. | By reason of the sins of ungodly men quarrels arise; but a wise man will quell them. |
|
3
|
3
|
| Продeрзый въ нечeстіихъ њклеветaетъ ни1щыz, ћкоже д0ждь си1льный не полeзенъ: | A bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and unprofitable rain, |
|
4
|
4
|
| тaкw њстaвившіи зак0нъ хвaлzтъ нечeстіе, лю1бzщіи же зак0нъ њграждaютъ себЁ стёну. | so they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall. |
|
5
|
5
|
| Мyжіе ѕлjи не ўразумёютъ судA, и4щущіи же гDа ўразумёютъ њ всeмъ. | Evil men will not understand judgment: but they that seek the Lord will understand everything. |
|
6
|
6
|
| Лyчше ни1щь ходsй во и4стинэ, нeжели богaтъ л0жь. | A poor man walking in truth is better than a rich liar. |
|
7
|
7
|
| Храни1тъ зак0нъ сhнъ разyмный: ґ и4же пасeтъ несhтость, безчeститъ nтцA своего2. | A wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father. |
|
8
|
8
|
| Ўмножazй богaтство своE съ ли1хвами и3 прибы6тки ми1лующему ни1щыz собирaетъ є5. | He that increases his wealth by usuries and unjust gains, gathers it for him that pities the poor. |
|
9
|
9
|
| Ўкланszй ќхо своE не послyшати зак0на и3 сaмъ моли1тву свою2 њмерзи1лъ. | He that turns away his ear from hearing the law, even he has made his prayer abominable. |
|
10
|
10
|
| И$же льсти1тъ пр†выz на пути2 ѕлёмъ, во и3стлёніе сaмъ впадeтъ: беззак0нніи же минyютъ благ†z и3 не вни1дутъ въ нS. | He that causes upright men to err in an evil way, himself shall fall into destruction: transgressors also shall pass by prosperity, but shall not enter into it. |
|
11
|
11
|
| Премyдръ ў себє2 мyжъ богaтый, ўб0гій же разуми1въ прeзритъ є3го2. | A rich man is wise in his own conceit; but an intelligent poor man will condemn him. |
|
12
|
12
|
| П0мощію првdныхъ мн0га бывaетъ слaва, на мёстэхъ же нечести1выхъ погибaютъ человёцы. | By reason of the help of righteous men great glory arises: but in the places of the ungodly men are caught. |
|
13
|
13
|
| Покрывazй нечeстіе своE не ўспёетъ во благ†z, повёдаz же њбличє1ніz возлю1бленъ бyдетъ. | He that covers his own ungodliness shall not prosper: but he that blames himself shall be loved. |
|
14
|
14
|
| Блажeнъ мyжъ, и4же бои1тсz всёхъ за благоговёніе, ґ жестосeрдый впaдаетъ во ѕл†z. | Blessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs. |
|
15
|
15
|
| Лeвъ ѓлченъ и3 в0лкъ жaжденъ, и4же тmрaнствуетъ [мучи1тельски њбладaетъ], ни1щь сhй, над8 kзhкомъ ўб0гимъ. | A hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation. |
|
16
|
16
|
| Цaрь скyденъ ўр0комъ вели1къ клеветни1къ (бывaетъ), ґ ненави1дzй непр†вды д0лгw лётъ поживeтъ. | A king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time. |
|
17
|
17
|
| Мyжа, и4же въ винЁ смeртнэ, выручazй бэглeцъ бyдетъ, ґ не ўтверждeнъ. Наказyй сhна, и3 возлю1битъ тS и3 дaстъ лёпоту твоeй души2, не послyшаетъ kзhка законопрестyпна. | He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. |
|
18
|
18
|
| Ходsй прaведнw п0мощь пріи1метъ, ходsй же въ стр0пwтны пути6 ўвsзнетъ. | He that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled therein. |
|
19
|
19
|
| Дёлаzй свою2 зeмлю насhтитсz хлёбwвъ, гонsй же прaздность насhтитсz нищеты2. | He that tills his own land shall be satisfied with bread: but he that follows idleness shall have plenty of poverty. |
|
20
|
20
|
| Мyжъ вёры дост0йный мн0гw благослови1тсz, ѕлhй же не без8 мучeніz бyдетъ. | A man worthy of credit shall be much blessed: but the wicked shall not be unpunished. |
|
21
|
21
|
| И$же не срамлsетсz лицA првdныхъ, не блaгъ: таковhй за ўкрyхъ хлёба продaстъ мyжа. | He that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread. |
|
22
|
22
|
| Тщи1тсz њбогати1тисz мyжъ зави1дливъ, и3 не вёсть, ћкw ми1лостивый воз8wбладaетъ и4мъ. | An envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him. |
|
23
|
23
|
| Њбличazй человёчы пути6 благодaть и4мать пaче љзhкомъ ласкaющагw. | He that reproves a man's ways shall have more favour than he that flatters with the tongue. |
|
24
|
24
|
| И$же tвергaетъ nтцA и3ли2 мaтерь и3 мни1тсz не согрэшaти, сeй сопричaстникъ є4сть мyжу нечести1ву. | He that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man. |
|
25
|
25
|
| Невёрный мyжъ сyдитъ тyне, ґ и4же надёетсz на гDа, въ прилэжaніи бyдетъ. | An unbelieving man judges rashly: but he that trusts in the Lord will act carefully. |
|
26
|
26
|
| И$же надёетсz на дeрзо сeрдце, таковhй безyменъ: ґ и4же х0дитъ въ премyдрости, спасeтсz. | He that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe. |
|
27
|
27
|
| И$же даeтъ ўбHгимъ, не њскудёетъ: ґ и4же tвращaетъ џко своE, въ скyдости бyдетъ мн0зэ. | He that gives to the poor shall not be in want: but he that turns away his eye from him shall be in great distress. |
|
28
|
28
|
| На мёстэхъ нечести1выхъ стенsтъ првdніи, въ поги1бели же и4хъ ўмн0жатсz првdніи. | In the places of ungodly men the righteous mourn: but in their destruction the righteous shall be multiplied. |
|
Главa к7f
|
Chapter 29
|
|
1
|
1
|
| Лyчше мyжъ њбличazй, нeжели мyжъ жестоковhйный: внезaпу бо пали1му є3мY, нёсть и3сцэлeніz. | A reprover is better than a stiff-necked man: for when the latter is suddenly set on fire, there shall be no remedy. |
|
2
|
2
|
| Похвалsємымъ првdнымъ, возвеселsтсz лю1діе: начaлствующымъ же нечєсти1вымъ, стенsтъ мyжіе. | When the righteous are praised, the people will rejoice: but when the ungodly rule, men mourn. |
|
3
|
3
|
| Мyжу лю1бzщу премyдрость, весели1тсz nтeцъ є3гw2: ґ и4же пасeтъ любодBйцы, погуби1тъ богaтство. | When a man loves wisdom, his father rejoices: but he that keeps harlots will waste wealth. |
|
4
|
4
|
| Цaрь прaведенъ возвышaетъ зeмлю, мyжъ же законопрестyпникъ раскоповaетъ. | A righteous king establishes a country: but a transgressor destroys it. |
|
5
|
5
|
| И$же ўготовлsетъ на лицE своемY дрyгу мрeжу, њблагaетъ ю5 на сво‰ н0ги. | He that prepares a net in the way of his own friend, entangles his own feet in it. |
|
6
|
6
|
| Согрэшaющему мyжу вeліz сёть: првdный же въ рaдости и3 въ весeліи бyдетъ. | A great snare is spread for a sinner: but the righteous shall be in joy and gladness. |
|
7
|
7
|
| Ўмёетъ првdный сyдъ твори1ти ўбHгимъ, ґ нечести1вый не разумёетъ рaзума, и3 ўб0гому нёсть ўмA разумэвaющагw. | A righteous man knows how to judge for the poor: but the ungodly understands not knowledge; and the poor man has not an understanding mind. |
|
8
|
8
|
| Мyжіе беззак0нніи сожг0ша грaдъ, мyдріи же tврати1ша гнёвъ. | Lawless men burn down a city: but wise men turn away wrath. |
|
9
|
9
|
| Мyжъ мyдръ сyдитъ kзhки, мyжъ же ѕлhй гнёваzйсz посмэвaемь бывaетъ, ґ не ўстрашaетъ. | A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not. |
|
10
|
10
|
| Мyжіе кровeй причaстни возненави1дzтъ прпdбнаго, прaвіи же взhщутъ дyшу є3гw2. | Bloody men hate a holy person, but the upright will seek his soul. |
|
11
|
11
|
| Вeсь гнёвъ св0й произн0ситъ безyмный: премyдрый же скрывaетъ по чaсти. | A fool utters all his mind: but the wise reserves his in part. |
|
12
|
12
|
| Царю2 послyшающу словесE непрaведна, вси2, и5же под8 ни1мъ, законопрест{пницы. | When a king hearkens to unjust language, all his subjects are transgressors. |
|
13
|
13
|
| Заимодaвцу и3 должникY, дрyгъ со дрyгомъ сошeдшымсz, посэщeніе твори1тъ nбёма гDь. | When the creditor and debtor meet together, the Lord oversees them both. |
|
14
|
14
|
| Царю2 во и4стинэ судsщему ни1щымъ, прест0лъ є3гw2 во свидётелство ўстр0итсz. | When a king judges the poor in truth, his throne shall be established for a testimony. |
|
15
|
15
|
| Ћзвы и3 њбличє1ніz даю1тъ мyдрость: џтрокъ же заблуждazй срамлsетъ роди1тєли сво‰. | Stripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents. |
|
16
|
16
|
| МнHгимъ сyщымъ нечєсти1вымъ мн0зи грэси2 бывaютъ, првdніи же, w4нымъ пaдающымъ, ўстрашaеми бывaютъ. | When the ungodly abound, sins abound: but when they fall, the righteous are warned. |
|
17
|
17
|
| Наказyй сhна твоего2, и3 ўпок0итъ тS и3 дaстъ лёпоту души2 твоeй. | Chasten thy son, and he shall give thee rest; and he shall give honour to thy soul. |
|
18
|
18
|
| Не бyдетъ сказaтель kзhку законопрестyпну, хранsй же зак0нъ блажeнъ. | There shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed. |
|
19
|
19
|
| Не накaжетсz словесы2 рaбъ жeстокъ: ѓще бо и3 ўразумёетъ, но не послyшаетъ. | A stubborn servant will not be reproved by words: for even if he understand, still he will not obey. |
|
20
|
20
|
| Ѓще ўви1диши мyжа ск0ра въ словесёхъ, разумёй, ћкw ўповaніе и4мать пaче є3гw2 безyмный. | If thou see a man hasty in his words, know that the fool has hope rather than he. |
|
21
|
21
|
| И$же ласкосeрдъ бyдетъ t дётства, пораб0титсz, на послёдокъ же болёзновати бyдетъ њ сeмъ. | He that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself. |
|
22
|
22
|
| Мyжъ гнэвли1вый воздвизaетъ свaръ, мyжъ же ћрый tкрывaетъ грэхи2. | A furious man stirs up strife, and a passionate man digs up sin. |
|
23
|
23
|
| Досаждeніе мyжа смирsетъ, ґ смирє1нныz ўтверждaетъ гDь въ слaвэ. | Pride brings a man low, but the Lord upholds the humble-minded with honour. |
|
24
|
24
|
| И$же соwбщaетсz тaтю, ненави1дитъ своеS души2: ѓще же клsтву предложeнную слhшавшіи не возвэстsтъ, | He that shares with a thief, hates his own soul: and if any having heard an oath uttered tell not of it, |
|
25
|
25
|
| ўбоsвшесz и3 постыдёвшесz человёкwвъ, преткнyтсz: надёzвыйсz же на гDа возвесели1тсz. Нечeстіе мyжу даeтъ соблажнeніе: ўповazй же на вLку спасeтсz. | they fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe. |
|
26
|
26
|
| Мн0зи ўгождaютъ ли1цамъ начaлникwвъ: t гDа же сбывaетсz прaвда мyжу. | Many wait on the favour of rulers; but justice comes to a man from the Lord. |
|
27
|
27
|
| Мeрзость првdнику мyжъ непрaведенъ: мeрзость же законопрестyпному пyть правоведsй. | A righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner. |
|
Главa l
|
Chapter 31
|
|
1
|
|
| Сі‰ глаг0летъ мyжъ вёрующымъ бGови, и3 почивaю: | |
|
2
|
|
| безyмнэе бо є4смь t всёхъ человBкъ, и3 рaзума человёческагw нёсть во мнЁ: | |
|
3
|
|
| бGъ же научи1 мz премyдрости, и3 рaзумъ с™hхъ ўразумёхъ. | |
|
4
|
|
| Кто2 взhде на нeбо и3 сни1де; кто2 собрA вётры въ нBдра; кто2 возврати2 в0ду въ ри1зу; кто2 њбдержA вс‰ концы6 земли2; к0е и4мz є3гw2; и3ли2 к0е и4мz сhну є3гw2, да разумёеши; | |
|
5
|
|
| Вс‰ бо словесA б9іz раздежє1на: защищaетъ же сaмъ благоговёющихъ є3мY. | |
|
6
|
|
| Не приложи2 ко словесє1мъ є3гw2, да не њбличи1тъ тS, и3 л0жь бyдеши. | |
|
7
|
|
| Дв0е прошY ў тебє2: не tими2 t менє2 благодaти прeжде ўмeртвіz моегw2: | |
|
8
|
|
| сyетно сл0во и3 л0жно далeче t менє2 сотвори2, богaтства же и3 нищеты2 не дaждь ми2: ўстр0й же ми2 потрє1бнаz и3 самодовHлнаz, | |
|
9
|
|
| да не насhщьсz л0жь бyду и3 рекY: кт0 мz ви1дитъ; и3ли2 њбнищaвъ ўкрaду и3 кленyсz и4менемъ б9іимъ. | |
|
10
|
10
|
| Не предaждь рабA въ рyцэ господи1на, да не когдA прокленeтъ тS, и3 и3счeзнеши. | Who shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones. |
|
11
|
11
|
| Чaдо ѕло2 кленeтъ nтцA и3 мaтерь не благослови1тъ. | The heart of her husband trusts in her: such a one shall stand in no need of fine spoils. |
|
12
|
12
|
| Чaдо ѕло2 прaведна себE сyдитъ, и3сх0да же своегw2 не и3змы2. | For she employs all her living for her husband's good. |
|
13
|
13
|
| Чaдо ѕло2 высHки џчи и4мать, вёждома же свои1ма возн0ситсz. | Gathering wool and flax, she makes it serviceable with her hands. |
|
14
|
14
|
| Чaдо ѕло2 мeчь зyбы (сво‰) и4мать, и3 членHвныz ћкw сёчиво, є4же губи1ти и3 поzдaти смирє1нныz t земли2 и3 ўбHгіz и4хъ t человBкъ. | She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood. |
|
15
|
15
|
| Піsвица и3мЁ три2 дщє1ри, люб0вію возлю1блєны, и3 три2 сі‰ не насhтишасz є3S, и3 четвeртаz не ўдовли1сz рещи2: дов0лно (ми2 є4сть). | And she rises by night, and gives food to her household, and appointed tasks to her maidens. |
|
16
|
16
|
| Ѓдъ и3 п0хоть жены2, и3 землS ненапоeнаz вод0ю и3 водA и3 џгнь не рекyтъ: довлёетъ. | She views a farm, and buys it: and with the fruit of her hands she plants a possession. |
|
17
|
17
|
| Џко ругaющеесz nтцY и3 досаждaющее стaрости мaтерни, да и3ст0ргнутъ є5 врaнове t дeбріz и3 да снэдsтъ є5 птенцы2 w4рли. | She strongly girds her loins, and strengthens her arms for work. |
|
18
|
18
|
| Тріe ми сyть невозмHжнаz ўразумёти, и3 четвeртагw не вёмъ: | And she finds by experience that working is good; and her candle goes not out all night. |
|
19
|
19
|
| слэдA nрлA парsща (по воздyху) и3 пути2 ѕмjа (ползyща) по кaмени, и3 стези2 кораблS пловyща по м0рю и3 путjй мyжа въ ю4ности (є3гw2). | She reaches forth her arms to needful works, and applies her hands to the spindle. |
|
20
|
20
|
| Так0въ пyть жены2 блудни1цы: ћже є3гдA сотвори1тъ, и3 и3змhвшисz, ничт0же, речE, содёzхъ нелёпо. | And she opens her hands to the needy, and reaches out fruit to the poor. |
|
21
|
21
|
| Трeми трzсeтсz землS, четвeртагw же не м0жетъ понести2: | Her husband is not anxious about those at home when he tarries anywhere abroad: for all her household are clothed. |
|
22
|
22
|
| ѓще рaбъ воцари1тсz, и3 безyмный и3сп0лнитсz пи1щею, и3 рабA ѓще и3зженeтъ свою2 госпожY, | She makes for her husband clothes of double texture, and garments for herself of fine linen and scarlet. |
|
23
|
23
|
| и3 мeрзкаz женA ѓще ключи1тсz добрY мyжу. | And her husband becomes a distinguished person in the gates, when he sits in council with the old inhabitants of the land. |
|
24
|
24
|
| Четhри же сyть малBйшаz на земли2, сі‰ же сyть мудрBйша мyдрыхъ: | She makes fine linens, and sells girdles to the Chananites: she opens her mouth heedfully and with propriety, and controls her tongue. |
|
25
|
25
|
| мрaвіє, и5мже нёсть крёпости и3 ўготовлsютъ въ жaтву пи1щу: | She puts on strength and honour; and rejoices in the last days. |
|
26
|
26
|
| и3 хірогрЂлли, kзhкъ не крёпокъ, и5же сотвори1ша въ кaменіихъ д0мы сво‰: | The ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness. |
|
27
|
27
|
| безцaрни сyть прyзіе, и3 вою1ютъ t є3ди1нагw повелёніz благочи1ннw: | But she opens her mouth wisely, and according to law. |
|
28
|
28
|
| ћщерица (Е#вр.: паyкъ.), рукaми њпирaющисz и3 ўд0бь ўловлsема сyщи, живeтъ во твeрдехъ царeвыхъ. | And her kindness to them sets up her children for them, and they grow rich, and her husband praises her. |
|
29
|
29
|
| ТріE сyть, ±же благопоспёшнw х0дzтъ, четвeртое же, є4же д0брэ прох0дитъ: | Many daughters have obtained wealth, many have wrought valiantly; but thou hast exceeded, thou hast surpassed all. |
|
30
|
30
|
| скЂменъ льв0въ крэпчaе ѕвэрeй, и4же не tвращaетсz, ни ўстрашaетсz скотA, | Charms are false, and woman's beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear of the Lord. |
|
31
|
31
|
| и3 пётель ходS въ к0кошэхъ благодyшенъ, и3 козeлъ предводи1тель стaду, и3 цaрь глаг0лzй къ нар0ду во kзhцэ. | Give her of the fruit of her lips; and let her husband be praised in the gates. |
|
32
|
|
| Ѓще вдaси себE въ весeліе и3 прострeши рyку твою2 со свaромъ, порyганъ бyдеши. | |
|
33
|
|
| Мельзи2 млеко2, и3 бyдетъ мaсло. Ѓще ли нHздри чeшеши, и3зhдетъ кр0вь: ѓще же и3звлечeши словесA, и3зhдутъ сyдове и3 т‰жбы. | |
|
Главa lа
|
|
|
1
|
|
| Мо‰ словесA рек0шасz t бGа, царeво прор0чество, є3г0же наказA мaти є3гw2: | |
|
2
|
|
| что2, чaдо, (*соблюдeши,) что2 рэчeніе б9іе; первор0дне, тебЁ глаг0лю, сhне: что2, чaдо моегw2 чрeва; что2, чaдо мои1хъ моли1твъ; | |
|
3
|
|
| Не дaждь женaмъ твоегw2 богaтства и3 твоегw2 ўмA и3 житіS въ послёдній совётъ. | |
|
4
|
|
| Съ совётомъ всE твори2, съ совётомъ пjй віно2: си1льніи гнэвли1ви сyть, вінA да не пію1тъ, | |
|
5
|
|
| да напи1вшесz не забyдутъ мyдрости и3 прaво суди1ти немwщнhмъ не возм0гутъ. | |
|
6
|
|
| Дади1те сікeра сyщымъ въ печaлехъ и3 віно2 пи1ти сyщымъ въ болёзнехъ, | |
|
7
|
|
| да забyдутъ ўбожeства и3 болёзней не воспомsнутъ ктомY. | |
|
8
|
|
| Сhне, tверзaй ўстA тво‰ сл0ву б9ію и3 суди2 вс‰ здрaвw: | |
|
9
|
|
| tверзaй ўстA тво‰ и3 суди2 првdнw, разсуждaй же ўб0га и3 нeмощна. | |
|
10
|
|
| ЖенY д0блю кто2 њбрsщетъ, дражaйши є4сть кaменіz многоцённагw таковaz: | |
|
11
|
|
| дерзaетъ на ню2 сeрдце мyжа є3S: таковaz д0брыхъ корhстей не лиши1тсz: | |
|
12
|
|
| дёлаетъ бо мyжу своемY благ†z во всE житіE: | |
|
13
|
|
| њбрётши в0лну и3 лeнъ, сотвори2 благопотрeбное рукaма свои1ма. | |
|
14
|
|
| Бhсть ћкw корaбль кyплю дёz, и3здалeча собирaетъ себЁ богaтство: | |
|
15
|
|
| и3 востаeтъ и3з8 н0щи, и3 дадE бр†шна д0му и3 дэлA рабhнzмъ. | |
|
16
|
|
| Ўзрёвши село2 купи2, t плодHвъ же рyкъ свои1хъ насади2 стzжaніе. | |
|
17
|
|
| Препоsсавши крёпкw чрє1сла сво‰, ўтверди1тъ мы6шцы сво‰ на дёло, | |
|
18
|
|
| и3 вкуси2, ћкw добро2 є4сть дёлати, и3 не ўгасaетъ свэти1лникъ є3S всю2 н0щь. | |
|
19
|
|
| Л†кти сво‰ простирaетъ на полє1знаz, рyцэ же свои2 ўтверждaетъ на вретено2, | |
|
20
|
|
| и3 рyцэ свои2 tверзaетъ ўб0гому, длaнь же прострE ни1щу. | |
|
21
|
|
| Не печeтсz њ сyщихъ въ домY мyжъ є3S, є3гдA гдЁ замeдлитъ: вси1 бо ў неS њдёzни сyть. | |
|
22
|
|
| Суг{ба њдэ‰ніz сотвори2 мyжу своемY, t вmсс0на же и3 порфЂры себЁ њдэ‰ніz. | |
|
23
|
|
| Слaвенъ бывaетъ во вратёхъ мyжъ є3S, внегдA ѓще сsдетъ въ с0нмищи со старBйшины жи1тельми земли2. | |
|
24
|
|
| Плащани6цы сотвори2 и3 продадE фінікjанwмъ, њпо‰саніz же хананewмъ. | |
|
25
|
|
| ЎстA сво‰ tвeрзе внимaтелнw и3 зак0ннw и3 чи1нъ заповёда љзhку своемY. | |
|
26
|
|
| Крёпостію и3 лёпотою њблечeсz, и3 возвесели1сz во дни6 послBдніz. | |
|
27
|
|
| ТBсны стєзи2 д0му є3S, брaшна же лёностнагw не kдE. | |
|
28
|
|
| ЎстA сво‰ tвeрзе мyдрw и3 зак0ннw. | |
|
29
|
|
| Ми1лостынz же є3S возстaви ч†да є3S, и3 њбогати1шасz: и3 мyжъ є3S похвали2 ю5: | |
|
30
|
|
| мнHги дщeри стzжaша богaтство, мнHги сотвори1ша си1лу: тh же пред8успёла и3 превознеслaсz є3си2 над8 всёми: | |
|
31
|
|
| л0жнагw ўгождeніz и3 сyетныz добр0ты жeнскіz нёсть въ тебЁ: женa бо разyмнаz благословeна є4сть: стрaхъ же гDень сіS да хвaлитъ. | |
|
32
|
|
| Дади1те є4й t плодHвъ ўстeнъ є3S, и3 да хвали1мь бyдетъ во вратёхъ мyжъ є3S. |
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперове видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперове видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.