|
Глава́ г҃
|
Глvа, г~”
|
|
1
|
1
|
|
И҆ по си́хъ просла́ви ца́рь а҆ртаѯе́рѯъ а҆ма́на сы́на а҆мадаѳꙋ́ина вꙋге́анина и҆ вознесѐ є҆го̀, и҆ предсѣдѧ́ше вы́шше всѣ́хъ дрꙋгѡ́въ є҆гѡ̀:
|
И$ по си'хъ прослави цр~ь а^ртаћерћъ а^мана сн~а а^мадаџђина вђсе'искаго, и^ възнесе е^го и^ преDпочиташеся всXњ дрђговъ е^го,
|
|
2
|
2
|
|
и҆ всѝ, и҆̀же во дворѣ̀ (царе́вѣ), покланѧ́хꙋсѧ а҆ма́нꙋ: си́це бо повелѣ̀ ца́рь твори́ти. Мардохе́й же не кла́нѧшесѧ є҆мꙋ̀.
|
и^ вс^и и^же въ дворњ цр~я поклоня'хђся е^мђ, си'це б^о повелњ цр~ь твори'ти” Мар#дохеи же не кла'няшеся е^мђ,
|
|
3
|
3
|
|
И҆ глаго́лаша сꙋ́щїи во дворѣ̀ царе́вѣ мардохе́ю: мардохе́е, чесѡ̀ ра́ди не слꙋ́шаеши глаго́лемыхъ ѿ царѧ̀;
|
и^ гл~аша вс^и раби` и^же въ дворњ цр~евњ мардохе'ю. мардохе'ю чт^о ради престђпа'еши за'повњдь цр~евђ,
|
|
4
|
4
|
|
По всѧ̑ же дни̑ глаго́лахꙋ є҆мꙋ̀, и҆ не послꙋ́шаше и҆́хъ. И҆ возвѣсти́ша а҆ма́нꙋ, ꙗ҆́кѡ мардохе́й сопротивлѧ́етсѧ повелѣ́нїю царе́вꙋ, и҆ повѣ́да и҆̀мъ мардохе́й, ꙗ҆́кѡ і҆ꙋде́анинъ є҆́сть.
|
по вся же дн~и гл~ахђ е^мђ и^ не послђшаше и^хъ” И$ възвњстиша а^ма'нђ, ја%ко мардохе'и съпротивля'ется повелњнїю цр~вђ” И$ повњда и^мъ мардохе'и ја%ко і^ё^де'янинъ е^сть.
|
|
5
|
5
|
|
И҆ оу҆вѣ́давъ а҆ма́нъ, ꙗ҆́кѡ не кла́нѧетсѧ є҆мꙋ̀ мардохе́и, разгнѣ́васѧ ѕѣлѡ̀
|
и^ ви'дњ а^манъ ја%ко не покланя'ется е^мђ мардохе'и, и^ раз#гнњ'вася ѕњло”
|
|
6
|
6
|
|
и҆ оу҆мы́сли погꙋби́ти всѧ̑ і҆ꙋдє́и, и҆̀же въ ца́рствѣ а҆ртаѯе́рѯовѣ:
|
И$ въсхотњ погђбити вс^я і^ё^де'я, и^же съ всемъ цр~ьствњ а^ртаћер#ћовњ,
|
|
7
|
7
|
|
и҆ сотворѝ совѣ́тъ въ лѣ́то второена́десѧть ца́рства а҆ртаѯе́рѯова, и҆ мета́ше жрє́бїѧ де́нь ѿ днѐ и҆ мцⷭ҇ъ ѿ мцⷭ҇а, ꙗ҆́кѡ погꙋби́ти во є҆ди́нъ де́нь ро́дъ мардохе́евъ: и҆ падѐ жре́бїй на четвертыйна́десѧть де́нь мцⷭ҇а, и҆́же є҆́сть а҆даръ.
|
и^ сътвори'ти совњтъ” В лњто же, в~і, црsтва а^ртаћер#ћова меташа жребїи дн~ь эT дн~я, и мsць эT мsца” ЈА/ко погђби'ти въ е^ді'нъ дн~ь роD мардохе'ѓвъ. и^ паде жре'бїи въ д~і дн~ь мsца, и^же е^сть а^даръ.
|
|
8
|
8
|
|
И҆ речѐ (а҆ма́нъ) ко царю̀ а҆ртаѯе́рѯꙋ, глаго́лѧ: є҆́сть ꙗ҆зы́къ разсѣ́ѧнный во ꙗ҆зы́цѣхъ во все́мъ ца́рствѣ твое́мъ: зако́ны же и҆́хъ стра́нни па́че всѣ́хъ ꙗ҆зы̑къ, и҆ зако́нѡвъ ца́рскихъ не слꙋ́шаютъ, и҆ не по́льзꙋетъ царю̀ ѡ҆ста́вити и҆̀хъ:
|
и^ гл~а а^манъ къ цр~ю а^ртаћерћђ гл~я, е^сть лю'ди раз#сїаны въ всњхъ ја%зы'цњхъ, по все'и земли црsтва твое^го. и^ зако'нъ иX и^ноэTбраZныи и^ стра'нныи, паче всXњ ја^зы'къ. и^ зако'на цр~ьска не слђша'ютъ, не наё^стихъ цр~ю ѓ^ставити и^хъ.
|
|
9
|
9
|
|
и҆ а҆́ще го́дѣ є҆́сть царе́ви, да повели́тъ погꙋби́ти ѧ҆̀: а҆́зъ же запишꙋ̀ въ сокро́вище царе́во де́сѧть ты̀сѧщъ тала̑нтъ сребра̀.
|
и^ а'ще годњ е^сть цр~ви да повелитъ погђби'ти я&” А/з же запишђ въ сокровище цр~ево, Wі~, тала'нтъ сребра`.
|
|
10
|
10
|
|
И҆ сне́мъ ца́рь пе́рстень (съ рꙋкѝ своеѧ̀), дадѐ въ рꙋ́цѣ а҆ма́нꙋ, да запеча́таетъ писа̑нїѧ напи̑саннаѧ на і҆ꙋдє́й.
|
и^ снемъ цр~ь прьстеn сво'и съ рђки свое'я и^ да` а^манђ, да запечатлњ'етъ писа'нїе, е^же напи'санно на і^ё^деи`”
|
|
11
|
11
|
|
И҆ речѐ ца́рь а҆ма́нꙋ: сребро̀ оу҆́бѡ и҆мѣ́й ты̀ себѣ̀, лю́демъ же творѝ, ꙗ҆́коже хо́щеши.
|
И$ ре'че цр~ь а^ма'нђ, сребро` ё^бо и^мњи ты себњ, людеM же сътвори` ја%ко хощеши.
|
|
12
|
12
|
|
И҆ при́звани бы́ша писцы̀ царє́вы въ третїйна́десѧть де́нь мцⷭ҇а пе́рвагѡ, и҆ написа́ша, ꙗ҆́коже повелѣ̀ а҆ма́нъ, къ воево́дамъ и҆ нача́лникѡмъ по всѣ̑мъ страна́мъ, ѿ і҆нді́йскїѧ ѡ҆́бласти да́же и҆ до є҆ѳїо́пїи, сто̀ два́десѧти седмѝ страна́мъ, нача́лствꙋющымъ над̾ ꙗ҆зы̑ки по и҆́хъ ѧ҆зы́кꙋ, и҆́менемъ а҆ртаѯе́рѯа царѧ̀.
|
и^ призва'ни бы'ша писцы` цр~еви, въ г~і дн~ь, мsца пр'ьваго. и^ написа'ша ја%коже повелњ и^мъ а^ма'нъ. вое^водамъ и^ нача'лникомъ по всњхъ стра'нахъ, эT и^ндїискїя ѓ%бласти, да'же и^ до е^фїѓ^пїи`, рк~з, стра'намъ начал#ствђю^щимъ наD ја^зыки по и^хъ ја^зы'кђ, по повелњнїю а^ртаћерћа цр~я”
|
|
13
|
13
|
|
Оу҆разꙋмѣ́вше оу҆бо, ꙗ҆́кѡ се́й ꙗ҆зыкъ є҆ди́нъ сопротивлѧ́етсѧ всегда̀ всѧ́комꙋ человѣ́кꙋ, оу҆ставле́нїе зако́нѡвъ и҆ностранное и҆змѣнѧ́етъ, и҆ проти́вѧсѧ на́шымъ дѣлѡ́мъ, гѡ́ршаѧ соверша́етъ ѕла̑ѧ, дабы̀ ца́рствїе на́ше не полꙋчи́ло благостоѧ́нїѧ: повелѣ́хомъ оу҆̀бо напи́санными къ ва́мъ гра́мотами ѿ а҆ма́на оу҆чине́нагѡ над̾ вещьмѝ (ца́рскими) и҆ втора́гѡ ѻ҆тца̀ на́шегѡ, всѣ́хъ со жена́ми и҆ ча́ды погꙋби́ти всекоре́ннѣ вра́жїими мечьмѝ без̾ всѧ́кїѧ ми́лости и҆ пощадѣ́нїѧ, въ четвертыйна́десѧть де́нь вторагѡна́десѧть мцⷭ҇а а҆да́ра, настоѧ́щагѡ лѣ́та, ꙗ҆́кѡ да бывшїи дре́вле и҆ нн҃ѣ вразѝ во є҆ди́нѣмъ днѝ го́рькѡ во а҆́дъ соше́дше, въ про́чее вре́мѧ ти́хо и҆ безмо́лвно житїѐ дадѧ́тъ на́мъ до конца̀ проходи́ти.
|
И$ посла` послы` съ писанїемъ а^ма'нъ, въ все` црsтво а^ртаћерћово, да побїюT роD жидовъскїи въ дн~ь е^ді'нъ. мsца в~і, и^же е^сть а^даръ, и^ да въсхитяT и^мњнїя и^хъ. писа'нїе же е^пистолїи сицево б^њ” Цр~ь вели'кїи а^ртаћерћъ, начал#ствђющиM, рк~з, стра'намъ, и^ поDѓ^бла'стнымъ вла'стелеM и^же эT и^ндїискїя земли`, да'же и^ до е^фїѓ^пїи сїя пи'шеT. наD мно'гими цр~ьствова ја^зы'ки, и^ вс^ю ѓ^бъдръжа` вселеннђю. и^ въсхотXњ не дръзостїю възносиM ѓ%бласти, н^о кротостїю и^ тихостїю всегда` правя. беZмяте'жна жи'тїя ё^стро'ити поDрђчникоv на'шиX, и^ црsтвїе свое беZмол#вно и^ неволнђ'емо даy до конецъ соблюда'я” и^ ѓ^бновити жела'емыи всњмъ чл~комъ ми'ръ. и^ въспроси'вшђ м^и совњтники моа`, ка'ко ё^бо мо'щно е^сть сїе съвръшити. и^же ё^ насъ цњломђ'дрїемъ пресловђтыи, и^ въ бл~говоленїи неи^змњнны и^ твердњи вњрњ ё^твержDенъ, и^ вто'рђю часть въ црsкихъ полђчиv, а^манъ, сказа наM въ всњхъ по вселеннњи колњнахъ смњша'емыхъ вражебныхъ лю'дехъ нњ'кихъ, зако'нђ съпроти'вныхъ къ вся'комђ ја^зы'кђ” И$ повелњнїя црsкая всегда` небрегђщих#, кое^ же не тверди'тися е^же эT ваs непоро'чне прави'мо сънача'лне” И$ разђмњвше ја%ко се'и ја^зыk е^ді'нъ, съпротивля'ется всегда всякомђ чл~кђ развращенїемъ. ё^ставленїемъ же законовъ стра'нныхъ і^ и^змњне'нїеM. и^ вражебнњ ё^строяемъ къ на'шимъ повеленїемъ, и^ ѕлњиша ѕл^а съвръша'я, дабы` црsтвїе на'ше не полђчилотихость и^ смиренїе” ПовелњхоM ё^бо сказоваемыхъ вамъ, въ гра'мотахъ эT а^ма'на, ё^чиненаго на вещехъ црsкихъ, и^ втораго эT цр~я на'шего” Всњхъ враговъ со жена'ми и^ чады ме'чи погђбити вс^еко'ренне, беZ вся'кїя ми'лости и^ пощадњнїа, въ д~і дн~и, в~і мsца и^же е^сть а^даръ, настоя'щего лњта. да бы'вши дре'вле и^ нн~њ враѕи въ е^ді'номъ дн~и гор#ко въ а'дъ шеDше” и^ въ про'чее время ти'хо и^ безъмол#вно жи'тїе до конца намъ прохо'диT.
|
|
14
|
14
|
|
Списа̑нїѧ же є҆пїсто́лїи посыла́хꙋсѧ по страна́мъ, и҆ повелѣ́но бы́сть всѣ̑мъ ꙗ҆зы́кѡмъ готѡ́вымъ бы́ти въ нарѣче́нный де́нь.
|
е^пистолїи же посла'нїемъ и^злагахђся по странамъ, и^ повелњно бы'сть всњмъ гото'вомъ быти въ ё^реченныи дн~ь.
|
|
15
|
15
|
|
Приспѣ́ же дѣ́ло и҆ въ сꙋ́сы: и҆ ца́рь оу҆́бѡ и҆ а҆ма́нъ пирꙋ̑юща наслажда́стасѧ, гра́дъ же (сꙋ́сы) мѧтѧ́шесѧ.
|
цр~ь же и^ а^манъ, пирђюще наслажа'хђся, граD же сђса смятя'шеся”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.