|
Глава́ є҃
|
Chapter 5
|
|
1
|
1
|
|
Мл҃тва і҆еремі́и прⷪ҇ро́ка. Помѧнѝ, гдⷭ҇и, что̀ бы́сть на́мъ: при́зри и҆ ви́ждь оу҆кори́знꙋ на́шꙋ:
|
Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.
|
|
2
|
2
|
|
достоѧ́нїе на́ше ѡ҆брати́сѧ къ чꙋжди̑мъ и҆ до́мы на́шѧ ко и҆ноплеме́нникѡмъ:
|
Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:
|
|
3
|
3
|
|
си́ри бы́хомъ, нѣ́сть ѻ҆тца̀, ма́тєри на́шѧ ꙗ҆́кѡ вдѡвы̀.
|
we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.
|
|
4
|
4
|
|
Во́дꙋ на́шꙋ за сребро̀ пи́хомъ, дрова̀ на̑ша за цѣ́нꙋ кꙋпова́хомъ:
|
We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:
|
|
5
|
5
|
|
на вы̑ѧ на́шѧ гони́ми бы́хомъ, трꙋди́хомсѧ, не почи́хомъ.
|
we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest.
|
|
6
|
6
|
|
Є҆гѵ́петъ дадѐ рꙋ́кꙋ, а҆ссꙋ́ръ въ насыще́нїе и҆́хъ.
|
Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction.
|
|
7
|
7
|
|
Ѻ҆тцы̀ на́ши согрѣши́ша, и҆ нѣ́сть и҆́хъ, мы́ же беззакѡ́нїѧ и҆́хъ под̾ѧ́хомъ.
|
Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.
|
|
8
|
8
|
|
Рабѝ ѡ҆блада́ша на́ми, и҆збавлѧ́ющагѡ нѣ́сть ѿ рꙋкꙋ̀ и҆́хъ.
|
Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.
|
|
9
|
9
|
|
Въ дꙋша́хъ на́шихъ носи́хомъ хлѣ́бъ на́шъ, ѿ лица̀ меча̀ въ пꙋсты́ни.
|
We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness.
|
|
10
|
10
|
|
Ко́жа на́ша а҆́ки пе́щь ѡ҆бгорѣ̀, разсѣдо́шасѧ ѿ лица̀ бꙋ́рей гла́да.
|
Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.
|
|
11
|
11
|
|
Же́нъ въ сїѡ́нѣ смири́ша, дѣви́цъ во градѣ́хъ і҆ꙋ́диныхъ.
|
They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.
|
|
12
|
12
|
|
Кнѧ̑зи въ рꙋка́хъ и҆́хъ повѣ́шени бы́ша, старѣ̑йшины не просла́вишасѧ.
|
Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured.
|
|
13
|
13
|
|
И҆збра́ннїи пла́чь под̾ѧ́ша, и҆ ю҆́нѡши въ кла́дѣ и҆знемого́ша.
|
The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.
|
|
14
|
14
|
|
И҆ ста́рцы ѿ вра́тъ ѡ҆скꙋдѣ́ша, и҆збра́ннїи ѿ пѣ́сней свои́хъ оу҆молко́ша.
|
And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.
|
|
15
|
15
|
|
Разсы́пасѧ ра́дость серде́цъ на́шихъ, ѡ҆брати́сѧ въ пла́чь ли́къ на́шъ,
|
The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.
|
|
16
|
16
|
|
спадѐ вѣне́цъ со главы̀ на́шеѧ: го́ре на́мъ, ꙗ҆́кѡ согрѣши́хомъ.
|
The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned.
|
|
17
|
17
|
|
Ѡ҆ се́мъ смꙋти́сѧ се́рдце на́ше, ѡ҆ се́мъ поме́ркнꙋша ѻ҆́чи на́ши.
|
For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.
|
|
18
|
18
|
|
На горѣ̀ сїѡ́нѣ, ꙗ҆́кѡ поги́бе, лиси̑цы ходи́ша.
|
Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.
|
|
19
|
19
|
|
Ты́ же, гдⷭ҇и, во вѣ́ки всели́шисѧ, прⷭ҇то́лъ тво́й въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
|
But thou, O Lord, shalt dwell for ever; thy throne shall endure to generation and generation.
|
|
20
|
20
|
|
Вскꙋ́ю во вѣ́ки забыва́еши на́съ, ѡ҆ста́виши ли на́съ въ продолже́нїе дні́й;
|
Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time?
|
|
21
|
21
|
|
Ѡ҆брати́ ны, гдⷭ҇и, къ тебѣ̀, и҆ ѡ҆брати́мсѧ, и҆ возновѝ дни̑ на́шѧ ꙗ҆́коже пре́жде.
|
Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before.
|
|
22
|
22
|
|
Ꙗ҆́кѡ ѿрѣва́ѧ ѿри́нꙋлъ є҆сѝ на́съ, разгнѣ́валсѧ є҆сѝ на ны̀ ѕѣлѡ̀.
|
For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.