|
Chapter 13
|
Глvа, г~і”
|
|
2
|
1
|
|
And Saul chooses for himself three thousand men of the men of Israel: and there were with Saul two thousand who were in Machmas, and in mount Bæthel, and a thousand were with Jonathan in Gabaa of Benjamin: and he sent the rest of the people every man to his tent.
|
По двђ ж'е лњтехъ црsтва свое^го. ја^ко нача црsтвова'ти въ і^и^л~и
|
|
3
|
2
|
|
And Jonathan smote Nasib the Philistine that dwelt in the hill; and the Philistines hear of it, and Saul sounds the trumpet through all the land, saying, The servants have despised us.
|
и^збра` себњ` саё%лъ Wг~, мђж'ъ. эT мQђ. і^и^л~въ и^ бњ'ста съ саё%ломъ, Wв~. въ махма'се и^ въ горњ` веџи'ли. и ты'сяща же бњша съ и^ѓ^а^наџа'номъ. въ гава'и. венїа^ми'новњ. і^ и'ныя же вс^и лю'ди эTпђсти` кое^го'ждо въ своя` се'ла”
|
|
4
|
3
|
|
And all Israel heard say, Saul has smitten Nasib the Philistine; now Israel had been put to shame before the Philistines; and the children of Israel went up after Saul in Galgala.
|
И$ порази` и&ѓ^а^наџаn. а^си'џа и^ноплеме'нника и^же на хо'лмњ. и^ ё^слы'шаша с^е и^ноплеме'нницы. и^ саё%лъ въстрђби` трђбо'ю и^ проповњдятъ въ всю` зе'млю гл~я. да ё^слы'шатъ е^вре'и”
|
|
5
|
4
|
|
And the Philistines gather together to war with Israel; and then come up against Israel thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand by the seashore for multitude: and they come up, and encamp in Machmas, opposite Bæthoron southward.
|
И$ слы'ша ве'сь і^и^л~ь гла'съ гл~ющъ. ја%ко нии^зложи` саё'л# а^си'џа и^ноплеме'нника. и^ ё^ничижиM бы'сть і^и^л~ь въ ѓ'чїю и^ноплеме'нникъ и^ собра'шася вс^и лю'ди въ слDњ саё'ла въ галга'лњхъ”
|
|
6
|
5
|
|
And the men of Israel saw that they were in a strait so that they could not draw nigh, and the people hid themselves in caves, and sheepfolds, and rocks, and ditches, and pits.
|
І$ и^ноплеме'нницы же собра'хђся на' брань на і^и^л~я, Wл~. ѓ^рђжникъ. и^ Wѕ~, ко'нникъ. ѓ%бщиX же людїи множество` бя'ше. ја^ко пњсо'къ мо'рскїи. и^ шеDше вполчи'шася въ махма'се проти'вђ веџоро'нђ на востоk”
|
|
7
|
6
|
|
And they that went over went over Jordan to the land of Gad and Galaad: and Saul was yet in Galgala, and all the people followed after him in amazement.
|
И$ ви'дяще мђжи і^и^л~ви ја%ко не мого'ша проти'вђ ста'ти. и^ съкры'шася лю'дїе въ врьте'пехъ. и^ въ гора'хъ. и^ в ка'менїяхъ. и^ въ про'пастехъ и^ въ я'махъ” дрђзїи
|
|
8
|
7
|
|
And he continued seven days for the appointed testimony, as Samuel told him, and Samuel came not to Galgala, and his people were dispersed from him.
|
же бњжа'ша и^ пробњго'ша і^ѓ^рда'нъ. въ зе'млю га'довђ. и^ галааDскђ. саё'л же бя'ше е^ще` в галга'лњхъ. и^ вс^и лю'дїе ё^жасо'шася и^же бя'хђ с ни'мъ”
|
|
9
|
8
|
|
And Saul said, Bring hither victims, that I may offer whole-burnt-offerings and peace-offerings: and he offered the whole-burnt-offering.
|
И$ жда'ше, з~. дн~їи до вре'мени. ја^коy повелњ` е^мђ само'и^лъ. и^ не прїиде само'и^лъ въ галга'лы. и^ эTхожда'хђ лю'дїе е^го эT него`”
|
|
10
|
9
|
|
And it came to pass when he had finished offering the whole-burnt-offering, that Samuel arrived, and Saul went out to meet him, and to bless him.
|
И$ рече саё'лъ приведњте ја%ко да сътворю` вс^есъж#же'нїа и^ ми'рное. и^ възнесе` вс^есъж#же'ная”
|
|
11
|
10
|
|
And Samuel said, What hast thou done? and Saul said, Because I saw how the people were scattered from me, and thou wast not present as thou purposedst according to the set time of the days, and the Philistines were gathered to Machmas.
|
И$ бы'сть е^гда сконча` възнося` вс^есъж#же'нїя. и^ с^е само'илъ прїиде. и^ саё'лъ и^зы'иде на срњте'нїе е^мђ блsви'тися и^мъ”
|
|
12
|
11
|
|
Then I said, Now will the Philistines come down to me to Galgala, and I have not sought the face of the Lord: so I forced myself and offered the whole-burnt-offering.
|
И$ рече само'и^лъ чт^о с^е сътвори`. и^ рече саё'лъ ви'дњхъ ја^ко эTхожда'хђ лю'дїе эT мене`. и^ ты` не прїиде. ја%коже заповњ'да въ время дн~їи. и^ноплеме'нницы же събра'шася в махма'съ”
|
|
13
|
12
|
|
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly; for thou hast not kept my command, which the Lord commanded thee, as now the Lord would have confirmed thy kingdom over Israel for ever.
|
И$ рњхъ и^ноплеме'нницы нн~њ съшеDшеся къ мнњ` въ галга'лы. и^ лица` гн~я не ё^молиX. и^ не въздръжа'вся възнесо'хъ вс^ясъж#же'ная”
|
|
14
|
13
|
|
But now thy kingdom shall not stand to thee, and the Lord shall seek for himself a man after his own heart; and the Lord shall appoint him to be a ruler over his people, because thou hast not kept all that the Lord commanded thee.
|
И$ рече само'илъ къ саё'лђ въсђ'е е%сть т^и с^е, поне'же не съхрани` за'повњди г~а б~а твое^го, и^же заповњ'да т^и а^ще б^ы не сътвориl е^си сего`, т^о нн~њ б^ы ё^крњпи'лъ г~ь црsтвотвое на і^и^л~и до' вњка”
|
|
15
|
14
|
|
And Samuel arose, and departed from Galgala, and the remnant of the people went after Saul to meet him after the men of war, when they had come out of Galgala to Gabaa of Benjamin. And Saul numbered the people that were found with him, about six hundred men.
|
И$ нн~њ црsтвотвое не ста'нетъ. ја%ко ѓ^брњте` г~ь чл~ка по срDцђ свое^мђ” И$ повелњ` е^мђ г~ь властели'на бы'ти наD людми` е^го. ја%ко не съхрани` за'повњди е^ли'ко заповњ'да т^и г~ь”
|
|
16
|
15
|
|
And Saul and Jonathan his son, and the people that were found with them, halted in Gabaa of Benjamin; and they wept: and the Philistines had encamped in Machmas.
|
И$ въста'въ само'илъ і^ и'де эT галга'лы пђте'мъ свои^мъ. и^ ѓ^ста'нокъ людїи и^до'ша въ слњ'дъ саё'ла. на срњте'нїе люде'мъ ра'тнымъ. тњмже приходя'щимъ эT галга'лы въ ста'нъ венїа^ми'новъ. и^ съгледа` саё'лъ лю'ди ѓ^брњтшаяся с ни'мъ ја%ко х~, мђжъ”
|
|
17
|
16
|
|
And men came forth to destroy out of the land of the Philistines in three companies; one company turning by the way of Gophera toward the land of Sogal,
|
Саё'л же и^ ѓ^а^наџа'нъ сн~ъ е^го и^ лю'ди ѓ^брњтшаяся с ни'ми, сњдо'ша въ станђ` венїа^ми'новњ и^ пла'кашася, і^ и^ноплеме'нницы ѓ^полчи'шася въ махма'се”
|
|
18
|
17
|
|
and another company turning the way of Bæthoron, and another company turning by the way of Gabae that turns aside to Gai of Sabim.
|
І$ и^зыидо'ша тр^и по'лки и^ноплеме'нникъ гђбя'ще се'ла. по'лкъ же прьвое по'иде пђтем# гоџе'ры на' землю сова'лю”
|
|
19
|
18
|
|
And there was not found a smith in all the land of Israel, for the Philistines said, Lest the Hebrews make themselves sword or spear.
|
И$ по'лкъ вторы'и по'иде пђте'мъ веџо'рскиM. и^ по'лкъ тре'тїи по'иде пђте'мъ гаве'искимъ ё^мњта'ющимся на ё^доl ѓ^рнїи в пђсты'ню, на и^сто'чники саве'м#ски”
|
|
20
|
19
|
|
And all Israel went down to the land of the Philistines to forge every one his reaping-hook and his tool, and every one his axe and his sickle.
|
Творе'нїе же желњзное не ѓ^брњта'шеся. въ все'и земли` і^и^л~вњ ја%ко рњша и^ноплеме'нницы. да не сътво'рятъ е^вре'и ѓ^рђжїя и^ ко'пїя”
|
|
21
|
20
|
|
And it was near the time of vintage: and their tools were valued at three shekels for a ploughshare, and there was the same rate for the axe and the sickle.
|
И$ хожда'хђ вс^и сн~ове і^и^л~еви до и^ноплеме'нникъ. кова'ти ко'ждо своя ко'сы. и^ ѓ^рђжїя своя, і^ и^ ко'ждо секи'ры своя`, и^ серпы` своя`”
|
|
22
|
21
|
|
And it came to pass in the days of the war of Machmas, that there was not a sword or spear found in the hand of all the people, that were with Saul and Jonathan; but with Saul and Jonathan his son was there found.
|
И$ притђпи'шася вс^я ё^готова'нїя въ вре'мя жа'твы. секи'ры. и^ серпы`. и^справле'нїя же и%ма не бы'сть”
|
|
23
|
22
|
|
And there went out some from the camp of the Philistines to the place beyond Machmas.
|
И$ бы'сть въ дн~и бра'ни махма'м#скїя. не ѓ^брњте'ся ѓ^рђжїе и^ копїя в рђкаX всњхъ людїи, и^же съ саё'ломъ. и^ съ і^ѓ^а^наџа'номъ. кро'мњ толи'ко ё^ саё'ла і^ ѓ^а^наџа'на сн~а е^го. и^ ѓ^бра'ти'ся саё'лъ. и^ ѓ^а^наџа'нъ сн~ъ е^го.
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.