Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 2

Brenton–Byzantine English Bible > 1 Timothy :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6

Chapter 2	Главa в7

1	1
I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;	(За? ©п7в7.) Молю2 u5бо прeжде всёхъ твори1ти моли6твы, молє1ніz, прошє1ніz, благодарє1ніz за вс‰ человёки,
2	2
for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.	за царS и3 за всёхъ, и5же во влaсти сyть, да ти1хое и3 безм0лвное житіE поживeмъ во всsцэмъ бlгочeстіи и3 чтcотЁ:
3	3
For this is good and acceptable in the sight of God our Savior;	сіe бо добро2 и3 пріsтно пред8 сп7си1телемъ нaшимъ бGомъ,
4	4
who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.	и4же всBмъ человёкwмъ х0щетъ спасти1сz и3 въ рaзумъ и4стины пріити2.
5	5
For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,	Е#ди1нъ бо є4сть бGъ, и3 є3ди1нъ ходaтай бGа и3 человёкwвъ, чlвёкъ хrт0съ ї}съ,
6	6
who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;	дaвый себE и3збавлeніе за всёхъ: свидётелство времены2 свои1ми,
7	7
whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth in Christ, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.	въ нeже постaвленъ бhхъ ѓзъ проповёдникъ и3 ґпcлъ, и4стину глаг0лю њ хrтЁ, не лгY, ўчи1тель kзhкwвъ въ вёрэ и3 и4стинэ.
8	8
I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.	ХощY u5бо, да моли6твы творsтъ мyжіе на всsцэмъ мёстэ, воздёюще прпdбныz рyки без8 гнёва и3 размышлeніz:
9	9
In like manner also, that the women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with braided hair, or gold, or pearls, or costly raiment;	тaкожде и3 жєны2 во ўкрашeніи лёпотнэмъ, со стыдёніемъ и3 цэломyдріемъ да ўкрашaютъ себE не въ плетeніихъ, ни злaтомъ, и3ли2 би1серми, и3ли2 ри1зами многоцёнными,
10	10
but (which becometh women professing godliness) through good works.	но, є4же подобaетъ женaмъ њбэщавaющымсz бlгочeстію, дёлы бlги1ми.
11	11
Let a woman learn in quietness with all subjection.	ЖенA въ безм0лвіи да ўчи1тсz со всsкимъ покорeніемъ:
12	12
But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.	женё же ўчи1ти не повелэвaю, нижE владёти мyжемъ, но бhти въ безм0лвіи.
13	13
For Adam was first formed, then Eve;	Ґдaмъ бо прeжде с0зданъ бhсть, пот0мъ же є4vа:
14	14
and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:	и3 ґдaмъ не прельсти1сz, женa же прельсти1вшисz, въ преступлeніи бhсть:
15	15
but she shall be saved through her childbearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.	спасeтсz же чадор0діz рaди [чрез8 чадор0діе], ѓще пребyдетъ въ вёрэ и3 любви2 и3 во с™hни съ цэломyдріемъ.