Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 3

Brenton–Byzantine English Bible > 2 Thessalonians :

Порівняти:

⇄

1 2 3

Chapter 3	Главa G

1	1
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also it is with you;	Пр0чее, моли1тесz њ нaсъ, брaтіе, да сл0во гDне течeтъ и3 слaвитсz, ћкоже и3 въ вaсъ,
2	2
and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.	и3 да и3збaвимсz t ѕлhхъ и3 лукaвыхъ человBкъ: не всёхъ бо є4сть вёра.
3	3
But the Lord is faithful, who shall establish you, and guard you from the evil one.	Вёренъ же є4сть гDь, и4же ўтверди1тъ вaсъ и3 сохрани1тъ t лукaвагw.
4	4
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.	Ўповaемъ же на гDа њ вaсъ, ћкw, ±же повелэвaемъ вaмъ, и3 творитE и3 сотворитE.
5	5
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.	ГDь же да и3спрaвитъ сердцA в†ша въ люб0вь б9ію и3 въ терпёніе хrт0во.
6	6
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which they received of us.	(За? ©о7з7.) Повелэвaемъ же вaмъ, брaтіе, њ и4мени гDа нaшегw ї}са хrтA, tлучaтисz вaмъ t всsкагw брaта безчи1ннw ходsща, ґ не по предaнію, є4же пріsша t нaсъ:
7	7
For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;	сaми бо вёсте, кaкw лёпо є4сть вaмъ под0битисz нaмъ: ћкw не безчи1нновахомъ ў вaсъ,
8	8
neither did we eat bread for nought at any man’s hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:	нижE тyне хлёбъ kд0хомъ ў когw2, но въ трудЁ и3 п0двизэ, н0щь и3 дeнь дёлающе, да не њтzгчи1мъ никогHже t вaсъ:
9	9
not because we have not the right, but to make ourselves an example unto you, that ye should imitate us.	не ћкw не и4мамы влaсти, но да себE w4бразъ дaмы вaмъ, во є4же ўпод0битисz нaмъ.
10	10
For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.	И$бо є3гдA бёхомъ ў вaсъ, сіE завэщавaхомъ вaмъ: ћкw ѓще кто2 не х0щетъ дёлати нижE да ћстъ.
11	11
For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies.	Слhшимъ бо нBкіz безчи1ннw ходsщыz ў вaсъ, ничт0же дёлающыz, но лукaвнw њбходsщыz:
12	12
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.	таковы6мъ запрещaемъ и3 м0лимъ њ гDэ нaшемъ ї}сэ хrтЁ, да съ безм0лвіемъ дёлающе, св0й хлёбъ kдsтъ.
13	13
But ye, brethren, be not weary in well-doing.	Вh же, брaтіе, не стужaйте, д0брое творsще.
14	14
And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, to the end that he may be ashamed.	Ѓще же кто2 не послyшаетъ словесE нaшегw послaніемъ, сего2 назнaменуйте и3 не примэшaйтесz є3мY, да посрами1тсz:
15	15
And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.	и3 не ѓки врагA и3мёйте є3го2, но наказyйте ћкоже брaта.
16	16
Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.	Сaмъ же гDь ми1ра да дaстъ вaмъ ми1ръ всегдA во всsцэмъ w4бразэ: гDь со всёми вaми.
17	17
The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.	Цэловaніе моeю рук0ю пavлею, є4же є4сть знaменіе во всsцэмъ послaніи, си1це пишY:
18	18
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.	блгdть гDа нaшегw ї}са хrтA со всёми вaми. Ґми1нь.