|
Chapter 13
|
Глvа, г~і”
|
|
1
|
1
|
|
And it came to pass after seven days, I dreamed a dream by night:
|
И$ бысть по дн~ехъ седми, и^ ё^снђхъ сно'мъ но'щїю,
|
|
2
|
2
|
|
and, lo, there arose a wind from the sea, that it moved all the waves thereof.
|
и^ с^е эT моря вњтръ въста'ше да смђти'тъ вс^и волны е^го”
|
|
3
|
3
|
|
And I beheld, and, lo, this wind caused to come up from the midst of the sea as it were the likeness of a man, and I beheld, and, lo, that man flew with the clouds of heaven: and when he turned his countenance to look, all things trembled that were seen under him.
|
И$ ви'дњхъ и^ с^е възмога'ше тои чл~къ съ тысящми нбsными. и^ гдњ лице свое ѓ^браща'ше да въз#риT, трепетахђ вс^я и^же под ни'мъ видяхђся,
|
|
4
|
4
|
|
And whensoever the voice went out of his mouth, all they burned that heard his voice, like as the wax melteth when it feeleth the fire.
|
и^ гдњ колиже и^схожда'ше глsа эT ё%стъ е^го съжиза'хђся вс^и и^же слышахђ гла'съ е^го. ја%ко поваетъ земля` когда слы'ша ѓ%гнь”
|
|
5
|
5
|
|
And after this I beheld, and, lo, there was gathered together a multitude of men, without number, from the four winds of heaven, to make war against the man that came out of the sea.
|
И$ ви'дXњ посе'мъ и^ с^е събирашеся мно'жество людїи и%хже не бњ число` эT четырехъ вњтръ нбsныхъ. да възбранятъ чл~ка и^же и^з#ше'лъ эT мо'ря”
|
|
6
|
6
|
|
And I beheld, and, lo, he graved himself a great mountain, and flew upon it.
|
И$ ви'дXњ и^ се самъ себњ и^скопа'ше горђ великђ и^ летњ на ню`.
|
|
7
|
7
|
|
But I sought to see the region or place whereout the mountain was graven, and I could not.
|
ја%же взыска'лъ ви'дњти странђ и^ли мњсто эTколњ и^звая'на бы'сть гора`, и^ не мого'хъ”
|
|
8
|
8
|
|
And after this I beheld, and, lo, all they that were gathered together to fight against him were sore afraid, and yet dared fight.
|
И$ посе'м# ви'дњхъ и^ се вси` и^же събра'ни сђть къ немђ да поборTђ е^го и^ боя'хђся ѕњло, паче смњя'хђ погна'ти,
|
|
9
|
9
|
|
And, lo, as he saw the assault of the multitude that came, he neither lifted up his hand, nor held spear, nor any instrument of war:
|
и^ се ја%ко ви'дњхъ стремле'нїя мно'жество грядђщи ни въздви'же рђ'кђ свою, ни ѓ^рђ'жїе держа'ше, никоторого съсђда бра'ннаго, то'кмо ја%ко ви'дњхъ,
|
|
10
|
10
|
|
but only I saw how that he sent out of his mouth as it had been a flood of fire, and out of his lips a flaming breath, and out of his tongue he cast forth sparks of the storm.
|
ја%ко эTпђсти эT ё%стъ свои^хъ, ја%ко дхнове'нїе ѓ^гня`, и^ эT ё'стъ е^го ја%ко дх~ъ пла'менъ, и^ эT ја^зы'ка е^го посылаше и%скры, и^ непостоя'нїе, и^ съе^дине'ни сђть вс^я вкђпњ сїа дъхнове'нїе ѓ^гня и^ дх~ъ пла'мы, и^ мно'жество непостоя'нїя,
|
|
11
|
11
|
|
And these were all mingled together; the flood of fire, the flaming breath, and the great storm; and fell upon the assault of the multitude which was prepared to fight, and burned them up every one, so that upon a sudden of an innumerable multitude nothing was to be perceived, but only dust of ashes and smell of smoke: when I saw this I was amazed.
|
порази мно'жество на ё^стремле'нїе и^же ё^гото'вана бысть ѓ^полча'тися, и^ пож#же всњхъ, і^ и^ско'рони. и^же неви'дњно бысть эT неі^счисленна мно'жества, а^ще то'кмо праX и^ дыма во'ня” И$ ви'дњхъ, и^ ё^страшихъся,
|
|
12
|
12
|
|
Afterward I beheld the same man come down from the mountain, and call unto him another multitude which was peaceable.
|
и^ пото'мъ ви'дњхъ того чл~ка сходя'ща эT горы, и^ зовђща къ себњ мно'жество и^ное ми'рное,
|
|
13
|
13
|
|
And there came much people unto him, whereof some were glad, some were sorry, some of them were bound, and other some brought of them that were offered: then through great fear I awoke, and prayed unto the Most High, and said,
|
и^ пристђпа'ше к немђ лица члч~ески мно'ѕњ нњ'кимъ ра'дђющимъся, и^ нњ'кимъ скорбя'щимъ, нњ'кїи б^о привяза'ны нњ'кїи вњдђщи ѓ^ нихъ и^же приношахђся, і^ и^знемого'хъ эT мно'жества стра'ха, и^ възбђдихся и^ рекохъ,
|
|
14
|
14
|
|
Thou hast shown thy servant these wonders from the beginning, and hast counted me worthy that thou shouldest receive my prayer:
|
т^ы эT нача'ла показа'лъ е^си рабђ` твое^мђ чюдеса` сїа, и^ досто'ина м^я и^мlњ е^си да прїимеши мл~твђ мою.
|
|
15
|
15
|
|
and now show me moreover the interpretation of this dream.
|
и^ нн~њ покажи мнњ е^ще толкова'нїе снђ` семђ
|
|
16
|
16
|
|
For as I conceive in mine understanding, woe unto them that shall be left in those days! and much more woe unto them that are not left!
|
ја%ко б^о мню` в чюв#ствњ мое^мъ, го'ре и^же ѓ^ставле'ни бђдђтъ въ дн~и тїи, и^ наипа'че го'ре симъ и^же не сђть ѓ^ста'влени,
|
|
17
|
17
|
|
for they that were not left shall be in heaviness,
|
и^же б^о нњ сђть ѓ^ста'влени скорби бя'хђ”
|
|
18
|
18
|
|
understanding the things that are laid up in the latter days, but not attaining unto them.
|
Разђмњ'ю нн~њ и^же сђть преставле'нна в послDњнњя дн~и, и^ ё^сря'щTђ и^хъ, н^о и^ тїи и^же ѓ^ста'влени сђть”
|
|
19
|
19
|
|
But woe unto them also that are left, for this cause; for they shall see great perils and many necessities, like as these dreams declare.
|
Сего ради прїидо'ша б^о бњди вели'кїи эT потре'бныX мно'гиX, ја%ко пока'жђтъ со'нїя сїя.
|
|
20
|
20
|
|
Yet is it better for one to be in peril and to come into these things, than to pass away as a cloud out of the world, and not to see the things that shall happen in the last days. And he answered unto me, and said,
|
и^б^о легъча'ише е^сть погиба'ющи прїити в сеM неже прїи^ти` всемъ ја%ко ѓ%бла'къ эT вњка, и^ нн~њ ви'дњти и^же слђчаTся в# послњдняя времена`” И$ эTвњща` къ мн^њ и^ рече,
|
|
21
|
21
|
|
The interpretation of the vision shall I tell thee, and I will also open unto thee the things whereof thou hast made mention.
|
и^ видњнїю толкова'нїе рекђ тебњ`. и^ ѓ^ кои'хъ гл~алъ е^си эTврьзђ т^и.
|
|
22
|
22
|
|
Whereas thou hast spoken of them that are left behind, this is the interpretation:
|
ја^ко ѓ^ сихъ ре'клъ е^си. и^же ѓ^ста'влени сђть. с^е е^сть тол#кова'нїе
|
|
23
|
23
|
|
He that shall endure the peril in that time shall keep them that be fallen into danger, even such as have works, and faith toward the Almighty.
|
и^же эTи'метъ бњдђ` в то` вре'мя то'и ся съхрани` и^же в бњдђ` впадо'ша сїи сђть и^же и^мњ'ютъ дњла и^ вњрђ къ крњплњ'ишемђ”
|
|
24
|
24
|
|
Know therefore, that they that are left behind are more blessed than they that are dead.
|
Вњси б^о ја%ко бо'лши ё^блаже'ни сђть и^же ѓ^ста'влени паче тњхъ и^же меrтви сђть”
|
|
25
|
25
|
|
These are the interpretations of the vision: Whereas thou sawest a man coming up from the midst of the sea,
|
Сїя толкова'нїя видњнїю. ја%же ви'дњлъ е^си мђжа въсходя'ща эT срDца мо'рьскаго.
|
|
26
|
26
|
|
the same is he whom the Most High hath kept a great season, who by his own self shall deliver his creature: and he shall order them that are left behind.
|
то'и е^сть е^гоже въздержа` вы'шнїи мно'га времена. и^же самъ себњ и^зба'витъ сътворе'нїе свое то'и раз#смотри'тъ и^же ѓ^ста'влени сђть”
|
|
27
|
27
|
|
And whereas thou sawest, that out of his mouth there came wind, and fire, and storm;
|
И$ ја%ко ви'дњл# е^си эT ё'стъ е^го и^сходи'ти ја%ко дх~ъ и^ ѓ'гнь и^ непостоя'нїе.
|
|
28
|
28
|
|
and whereas he held neither spear, nor any instrument of war, but destroyed the assault of that multitude which came to fight against him; this is the interpretation:
|
и^ ја^ко не дръжа'ше ѓ^рђ'жїя и^ ни сосђда бра'ннаго нападетъ б^о стремле'нїе е^го мно'жество и^же прїидо'ша ѓ^полчи'ти е^го. се` е^сть толкова'нїе.
|
|
29
|
29
|
|
Behold, the days come, when the Most High will begin to deliver them that are upon the earth.
|
се` дни` прїидTђ къгда начнетъ вы'шнїи и^зба'вити и^хъ и^же на земли` сђть.
|
|
30
|
30
|
|
And there shall come astonishment of mind upon them that dwell on the earth.
|
и^ прїидет# въ ё'жасъ па'мяти на ни'хъ и^же ѓ^бита'ютъ зе'млю.
|
|
31
|
31
|
|
And one shall think to war against another, city against city, place against place, people against people, and kingdom against kingdom.
|
і^ и'ные и^нымъ помышля'ютъ възбрани'ти, граD гра'да и^ мњсто мњста. и^ ја^зы'цы на ја^зы'цњхъ и^ црsтво на црsтво”
|
|
32
|
32
|
|
And it shall be, when these things shall come to pass, and the signs shall happen which I showed thee before, then shall my Son be revealed, whom thou sawest as a man ascending.
|
И$ бђдетъ е^гда сътвори'ти сїя и^ слђчатся зна'менїя и^же пре'жде показа'хъ т^и. и^ тогда` эTкры'ется сн~ъ мои е^гоже ви'дњлъ е^си ја%ко мђжа въсходяща”
|
|
33
|
33
|
|
And it shall be, when all the nations hear his voice, every man shall leave his own land and the battle they have one against another.
|
И$ бђдетъ къгда ё^слы'шатъ вс^и ја^зы'цы гла'съ е^го. и^ ѓ^ста'витъ е^ді'нъ къждо же въ странњ` свое'и бра'нь свою что и%мать дрђгъ къ дрђгђ”
|
|
34
|
34
|
|
And an innumerable multitude shall be gathered together, as thou sawest, desiring to come, and to fight against him.
|
И$ събере'тся въ е^ді'но мно'жество без#числе'но. ја%ко хотя'щи прїити` и^ ѓ^плъча'ти е^го.
|
|
35
|
35
|
|
But he shall stand upon the top of the mount Zion.
|
то'иже ста'нетъ на глави'цњ горы` сїѓ'на”
|
|
36
|
36
|
|
And Zion shall come, and shall be shown to all men, being prepared and built, like as thou sawest the mountain graven without hands.
|
Сїѓ'н же прїидеT и^ ја^ви'тся всњмъ ё^гото'вана і^ и^ създа'на ја%ко ви'дњлъ е^си горђ` и^скопа'ннђ без рђкђ
|
|
37
|
37
|
|
And this my Son shall rebuke the nations which are come for their wickedness, with plagues that are like unto a tempest;
|
то'иже сн~ъ мои ѓ^блачи'тъ. и^же наидо'ша ја^зы'цы нечестивыхъ сиX и^же и^скђси'лъ е^си, приближишася ради лђка'ва помышле'нїа и^хъ. и^ мђче'нїя и^х же начнђтъ мђчити
|
|
38
|
38
|
|
and shall taunt them to their face with their evil thoughts, and the torments wherewith they shall be tormented, which are likened unto a flame: and he shall destroy them without labor by the law, which is likened unto fire.
|
и^же подобни сђть пла'мени и^згђбятъ и^хъ безъ трђдости. по зако'нђ и^же ѓ^гню` подобенъ е^сть,
|
|
39
|
39
|
|
And whereas thou sawest that he gathered unto him another multitude that was peaceable;
|
и^ ја^ко ви'дњлъ е^си събира'ющи к себњ и%ное мно'жество ми'рное.
|
|
40
|
40
|
|
these are the ten tribes, which were led away out of their own land in the time of Hoshea the king, whom Shalmaneser the king of the Assyrians led away captive, and he carried them beyond the River, and they were carried into another land.
|
сїи сђть десять колnњ иже плене'ни сътворе'ни бы'ша эT земли` своеа, въ дни и^ѓ^сїя цр~я е^гоже плњни велъсамланаза'ръ цр~ь а^сљ=рьскїи и^ приве'лъ и^хъ за рњкђ`. и^ преведени сђть в землю и%нђю.
|
|
41
|
41
|
|
But they took this counsel among themselves, that they would leave the multitude of the heathen, and go forth into a further country, where never mankind dwelt,
|
тїи же себњ да'ша совњтъ то'и да ѓ^ста'вяT мно'жество ја%зы'къ. и^ дабы` прошли` в да'лнюю странђ` гдњ` не бы'сть сњмя чл~чско”
|
|
42
|
42
|
|
that they might there keep their statutes, which they had not kept in their own land.
|
И$л^и тђ` сохранити закоnная своя и^же не бы'ша дръжа'ще въ странњ` свое'и.
|
|
43
|
43
|
|
And they entered by the narrow passages of the river Euphrates.
|
по вхо'дњ же тњснотъ рњки` и^е^фра'та внидо'ша.
|
|
44
|
44
|
|
For the Most High then wrought signs for them, and stayed the springs of the River, till they were passed over.
|
сътвори'лъ б^о и^мъ тогда` вы'шнїи зна'менїя и^ поста'вилъ жи'лы рњчныа доко'лњ про'идђтъ.
|
|
45
|
45
|
|
For through that country there was a great way to go, namely, of a year and a half: and the same region is called Arzareth.
|
понеже странњ` бысть пђть мно'гъ пђтьствовати лњ'то е^ді'но и^ полъ, и^же страна` т^а зовется а^саре'џъ”
|
|
46
|
46
|
|
Then dwelt they there until the latter time; and now when they begin to come again,
|
Тогда` ѓ^бита'шA тамо даже до послњдняго вре'мени” И$ нн~њ па'ки начнђть прїти,
|
|
47
|
47
|
|
the Most High stayeth the springs of the River again, that they may go through: therefore sawest thou the multitude gathered together with peace.
|
па'ки вы'шнїи поста'виT жи'лы рњчны'я, да могђтъ проити`, сїя ради ви'дlњ е^си мно'жество с ми'ромъ.
|
|
48
|
48
|
|
But those that are left behind of thy people are they that are found within my holy border.
|
н^о и^же ѓ^ста'влени сђть эT людїи твои^хъ сїи сђть и^же ѓ^бря'щђтся внђтри` предњлъ мои^хъ.
|
|
49
|
49
|
|
It shall be therefore when he shall destroy the multitude of the nations that are gathered together, he shall defend the people that remain.
|
сътворе'но б^о бђдеT когда начнетъ погђби'ти мно'жество и^хъ и^же събрани сђть ја^зы'цы защити'тъ и^хъ и^же премого'ша людїи.
|
|
50
|
50
|
|
And then shall he show them very many wonders.
|
и^ тогда пока'жеT и^мъ велїе мно'жество чюде'съ,
|
|
51
|
51
|
|
Then said I, O Lord that bearest rule, show me this: wherefore I have seen the man coming up from the midst of the sea.
|
и^ реко'хъ а^зъ. влDко г~и с^е м^и покажи` чт^о ради ви'дњхъ мђжа въсходя'ща эT срDца мо'рьскаго. и^ рече мнњ.
|
|
52
|
52
|
|
And he said unto me, like as one can neither seek out nor know what is in the deep of the sea, even so can no man upon earth see my Son, or those that are with him, but in the time of his day.
|
ја%ко не мо'жеши сїя и^спытати и^л^и зна'ти и^же сђть въ глђбинњ мо'ръстњи, та'ко не мо'жетъ кождо ви'дњти на земли` сн~а мое^го, и^л^и и^хъ и^же с ни'мъ сђть, то'кмо въ вре'мя днїи”
|
|
53
|
53
|
|
This is the interpretation of the dream which thou sawest, and for this thou only art enlightened herein.
|
Сїя е^сть тлъкова'нїя сонїи и^же ви'дњлъ е^си. и^ чт^о ради просвњщенъ е^си здњ е^диn.
|
|
54
|
54
|
|
For thou hast forsaken thine own ways, and applied thy diligence unto mine, and hast sought out my law.
|
ѓ^ста'вилъ б^о е^си твоя. и^ ѓ%крsтъ мене ё^празднилъ е^си за'конъ і^ и^ска'лъ е^си.
|
|
55
|
55
|
|
Thy life hast thou ordered in wisdom, and hast called understanding thy mother.
|
животъ б^отвои разъсмотри'лъ е^си въ премђдрости и^ чюvствотвое зва'лъ е^си мати.
|
|
56
|
56
|
|
And therefore have I shown thee this; for there is a reward laid up with the Most High: and it shall be, after other three days I will speak other things unto thee, and declare unto thee mighty and wondrous things.
|
и^ того ради показа'хъ тебњ мзды` предъ вы'шнимъ. бђдетъ б^о по и'нњхъ трехъ дн~ехъ к тебњ и%ная гл~ю. и^ распространю т^и тяжкая и^ ди'внаа
|
|
57
|
57
|
|
Then went I forth and passed into the field, giving praise and thanks greatly unto the Most High because of his wonders, which he did from time to time;
|
і^ и^дохъ и^ прїидо'хъ на' поле мно'го славя'ще и^ хва'ляще вы'шняго ѓ^ ди'вныX и^же по временњхъ сътворя'ше
|
|
58
|
58
|
|
and because he governeth the time, and such things as fall in their seasons. And there I sat three days.
|
и^ ја%ко съдръжиT с^е. і^ иже сђть въ временXњ сътворе'на и^ сњдо'хъ т^ђ три дн~и”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.