1
|
Chapter 1
|
Глава́ а҃
|
|
1
|
1
|
|
The elder unto Gaius the beloved, whom I love in truth.
|
(Заⷱ҇ о҃ѕ҃.) Ста́рецъ га́їеви возлю́бленномꙋ, є҆го́же а҆́зъ люблю̀ вои́стиннꙋ.
|
|
2
|
2
|
|
Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
|
Возлю́бленне, во всѣ́хъ молю́сѧ (ѡ҆ тебѣ̀) благоспѣ́ѧтисѧ тебѣ̀ и҆ здра́вствовати, ꙗ҆́коже благоспѣ́етсѧ тебѣ̀ дꙋша̀.
|
|
3
|
3
|
|
For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.
|
Возра́довахсѧ ѕѣлѡ̀, прише́дшымъ бра́тїѧмъ и҆ свидѣ́телствꙋющымъ твою̀ и҆́стинꙋ, ꙗ҆́коже ты̀ во и҆́стинѣ хо́диши.
|
|
4
|
4
|
|
Greater joy have I none than this, to hear of my children walking in truth.
|
Бо́лши сеѧ̀ не и҆́мамъ ра́дости, да слы́шꙋ моѧ̑ ча̑да во и҆́стинѣ ходѧ̑ща.
|
|
5
|
5
|
|
Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward the brethren and toward strangers;
|
Возлю́бленне, вѣ́рнѡ твори́ши, є҆́же а҆́ще дѣ́лаеши въ бра́тїю и҆ въ стра̑нныѧ,
|
|
6
|
6
|
|
who bare witness to thy love before the church: whom thou wilt do well to set forward on their journey worthily of God:
|
и҆̀же свидѣ́телствоваша ѡ҆ твое́й любвѝ пред̾ цр҃ковїю: и҆̀хже предпосла́въ досто́йнѡ бг҃ꙋ, до́брѣ твори́ши,
|
|
7
|
7
|
|
because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.
|
ѡ҆ и҆́мени бо є҆гѡ̀ и҆зыдо́ша, ничто́же прїе́млюще ѿ ꙗ҆зы̑къ.
|
|
8
|
8
|
|
We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.
|
Мы̀ оу҆̀бо до́лжни є҆смы̀ прїима́ти таковы́хъ, да поспѣ̑шницы бꙋ́демъ и҆́стинѣ.
|
|
9
|
9
|
|
I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.
|
Писа́хъ цр҃кви: но первенстволю́бецъ и҆́хъ дїотре́фъ не прїе́млетъ на́съ.
|
|
10
|
10
|
|
Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth and casteth them out of the church.
|
Сегѡ̀ ра́ди, а҆́ще прїидꙋ̀, воспомѧнꙋ̀ є҆гѡ̀ дѣла̀, ꙗ҆́же твори́тъ, словєсы̀ лꙋка́выми оу҆корѧ́ѧ на́съ: и҆ недово́ленъ быва́ѧ ѡ҆ си́хъ, ни са́мъ прїе́млетъ бра́тїю, и҆ хотѧ́щымъ возбранѧ́етъ, и҆ ѿ цр҃кве и҆зго́нитъ.
|
|
11
|
11
|
|
Beloved, imitate not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: he that doeth evil hath not seen God.
|
Возлю́бленне, не оу҆подоблѧ́йсѧ ѕло́мꙋ, но бл҃го́мꙋ. Благотворѧ́й ѿ бг҃а є҆́сть: а҆ ѕлотворѧ́й не ви́дѣ бг҃а.
|
|
12
|
12
|
|
Demetrius hath the witness of all men, and of the truth itself: yea, we also bear witness; and ye know that our witness is true.
|
Дими́трїеви свидѣ́телствовасѧ ѿ всѣ́хъ и҆ ѿ са́мыѧ и҆́стины: и҆ мы́ же свидѣ́телствꙋемъ, и҆ вѣ́сте, ꙗ҆́кѡ свидѣ́телство на́ше и҆́стинно є҆́сть.
|
|
13
|
13
|
|
I had many things to write, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen:
|
Мнѡ́га и҆мѣ́хъ писа́ти, но не хощꙋ̀ черни́ломъ и҆ тро́стїю писа́ти тебѣ̀,
|
|
14
|
14
|
|
but I hope shortly to see thee, and we shall speak face to face.
|
оу҆пова́ю же а҆́бїе ви́дѣти тѧ̀ и҆ оу҆сты̑ ко оу҆стѡ́мъ глаго́лати.
|
|
15
|
15
|
|
Peace be unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name.
|
Ми́ръ тебѣ̀. Цѣлꙋ́ютъ тѧ̀ дрꙋ́зи: цѣлꙋ́й дрꙋ́ги по и҆́мени. А҆ми́нь.
|
1
