|
Chapter 27
|
Глvа, к~з”
|
|
1
|
1
|
|
And Moses and the elders of Israel commanded, saying, Keep all these commands, all that I command you this day.
|
И$ заповњ'да мољ=сїи ста'рцем# сн~овъ
|
|
2
|
2
|
|
And it shall come to pass in the day when ye shall cross over Jordan into the land which the Lord thy God gives thee, that thou shalt set up for thyself great stones, and shalt plaster them with plaster.
|
да'етъ вамъ въ прича'стїе, да поста'виши себњ` ка'мыки вели'ки, и^ да ѓ^мњ'лиши я& мњ'ломъ”
|
|
3
|
3
|
|
And thou shalt write on these stones all the words of this law, as soon as ye have crossed Jordan, when ye are entered into the land, which the Lord God of thy fathers gives thee, a land flowing with milk and honey, according as the Lord God of thy fathers said to thee.
|
И$ да въпи'шеши на ка'мыцехъ вс^я словеса` зако'на сего. ја%коже пре'идете і^ѓ^рдаn и^ вни'дете въ землю ю^же г~ь б~ъ тво'и да'етъ тебњ, зе'млю кипя'щђю ме'домъ и^ мле'комъ, ја%коже е^сть ре'клъ г~ь б~ъ эTц~ъ твоиX тебњ”
|
|
4
|
4
|
|
And it shall be as soon as ye are gone over Jordan, ye shall set up these stones, which I command thee this day, on mount Gæbal, and thou shalt plaster them with plaster.
|
И$ бђдетъ ја%ко преидете і^ѓ^рда'нъ, да поста'вите ка'мыки с^и иXже а^зъ повелњва'ю ва'мъ днеs въ горњ` а^е^ва'лњ. и^ помњ'лиши иX мњлоM”
|
|
5
|
5
|
|
And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, an altar of stones; thou shalt not lift up iron upon it.
|
И$ да съгради'ши т^ђ ѓ^лта'рь гв~и б~ђ твое^мђ. ѓ^лтаr эT ка'меня, да не възложи' ши на'нь желњ'за”
|
|
6
|
6
|
|
Of whole stones shalt thou build an altar to the Lord thy God, and thou shalt offer upon it whole-burnt-offerings to the Lord thy God.
|
Ка'менїеM цњ'лыM да съгради'ши ѓlтарь г~ви б~ђ твоемђ” И$ да воZложи'ши на' ня вс^есъж#женїе гв~и б~ђ твое^мђ,
|
|
7
|
7
|
|
And thou shalt there offer a peace-offering; and thou shalt eat and be filled, and rejoice before the Lord thy God.
|
и^ положи'ши тре'бђ сп~сенїа, да ја%си насыти'шися т^ђ, и^ воZвесели'шися преD гм~ь бм~ъ твоиM,
|
|
8
|
8
|
|
And thou shalt write upon the stones all this law very plainly.
|
и^ въпиши` на камыцXњ сиX ве'сь закоn сїи ѕњло ја%вњ”
|
|
9
|
9
|
|
And Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, Be silent and hear, O Israel; this day thou art become a people to the Lord thy God.
|
И$ гл~а мољ=сїи жерце'м# и^ левљ=томъ и^ въсемђ` і^и^л~ю рекђщ'и молча` послђш'аи і^и^л~ю, въ дн~ь б^о сїи бы'сть въ лю'ди гв~и б~ђ твое^мђ”
|
|
10
|
10
|
|
And thou shalt hearken to the voice of the Lord thy God, and shalt do all his commands, and his ordinances, as many as I command thee this day.
|
И$ да послђш'аеши гла'са г~а б~а свое^го, и^ да сътвори'ши вс^я за'повњди е^го и^ ѓ^правле'нїа е^го, ја%же а^зъ заповњ'даю тебњ` дне'сь”
|
|
11
|
11
|
|
And Moses charged the people on that day, saying,
|
И$ заповњ'да мољ=сїи лю'демъ въ то'й дн~ь гл~я.
|
|
12
|
12
|
|
These shall stand to bless the people on mount Garizin having gone over Jordan; Symeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, and Benjamin.
|
сїи да ста'нђтъ блsви'ти лю'ди на горњ` гаризи'нъ, пришеDши і^ѓ^рда'нъ симеѓ'нъ, левљ=и, і^ю'да, и^саха'ръ. і^ѓ^сифъ, и^ веньа'минъ”
|
|
13
|
13
|
|
And these shall stand for cursing on mount Gæbal; Ruben, Gad, and Aser, Zabulon, Dan, and Nephthali.
|
Сїи же да ста'нђтъ ё^ кля'твы на горњ` гева'лњ, рђви'мъ, и^ гаD а^си'ръ, заё^ло'нъ, да'нъ, и^ неџали'мъ”
|
|
14
|
14
|
|
And the Levites shall answer and say to all Israel with a loud voice,
|
И$ эTвеща'вше да рекђтъ левљ=ти всемђ і^и^л~ю гла'сомъ вели'кимъ”
|
|
15
|
15
|
|
Cursed is the man whosoever shall make a graven or molten image, an abomination to the Lord, the work of the hands of craftsmen, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say, So be it.
|
Прокля'тъ чл~къ и^же сътвориT и^зва'янїа, и^л^и солїа'нїа скве'рно гв~и. дњло рђчное и^ хи'траго и^ положи'тъ я& въ покро'вњ. и^ да эTвњща'вше вс^и лю'дїе рекђтъ бђ'ди т^о”
|
|
16
|
16
|
|
Cursed is the man that dishonours his father or his mother: and all the people shall say, So be it.
|
Про'кляT и^же ѕлорњ'читъ эTц~а свое^го и^л^и ма'тери свое'и, и^ рекђтъ вс^и лю'дїе бђди”
|
|
17
|
17
|
|
Cursed is he that removes his neighbour's landmarks: and all the people shall say, So be it.
|
Про'клятъ и^же претворя'етъ предњлы по'дрђга свое^го и^ да рекTђ вс^и лю'дїе бђ'ди”
|
|
18
|
18
|
|
Cursed is he that makes the blind to wander in the way: and all the people shall say, So be it.
|
Про'кляT прельща'яи слњпаго въ пђти`, и^ рекTђ вс^и лю'дїе бђди”
|
|
19
|
19
|
|
Cursed is every one that shall pervert the judgment of the stranger, and orphan, and widow: and all the people shall say, So be it.
|
Про'кляT и^же ё^клониT сђд# пришеlцђ и^ сиротњ и^ вдовњ` и^ рекTђ вс^и лю'дїе бђди”
|
|
20
|
20
|
|
Cursed is he that lies with his father's wife, because he has uncovered his father's skirt: and all the people shall say, So be it.
|
Про'кляT лежа'и съ жено'ю эTц~а своеh ја%ко эTкрыl е^сть эTкрове'нїе эTц~а свое^го, и^ рекTђ вс^и лю'дїе бђ'ди”
|
|
21
|
21
|
|
Cursed is he that lies with any beast: and all the people shall say, So be it.
|
Про'кляT лежа'и съ вся'киM ско'том#, и^ рекђтъ вс^и лю'дїе бђ'ди”
|
|
22
|
22
|
|
Cursed is he that lies with his sister by his father or his mother: and all the people shall say, So be it.
|
Про'кляT лежа'и съ сестро'ю свое^ю дще'рїю эTц~а свое^го, и^л^и дще'рїю ма'тери свое^я, и^ рекђт# вс^и лю'ди бђ'ди”
|
|
23
|
23
|
|
Cursed is he that lies with his daughter-in-law: and all the people shall say, So be it. Cursed is he that lies with his wife's sister: and all the people shall say, So be it.
|
Про'клятъ лежа'и с те'щїю свое^ю, и^ рекђтъ вс^и лю'дїе бђ'ди”
|
|
24
|
24
|
|
Cursed is he that smites his neighbour secretly: and all the people shall say, So be it.
|
Про'клятъ и^же бїет# по'дрђга съ лестїю, и^ да рекђтъ вс^и лю'ди бђди”
|
|
25
|
25
|
|
Cursed is he whosoever shall have taken a bribe to slay an innocent man: and all the people shall say, So be it.
|
Про'клятъ и^же во'зметъ м#здђ`. на ё^бо'и дш~а кро'ви неви'нныа и^ рекђтъ вс^и лю'дїе бђ'ди”
|
|
26
|
26
|
|
Cursed is every man that continues not in all the words of this law to do them: and all the people shall say, So be it.
|
Про'кляT вся'къ чл~къ и^же не пребђ'детъ въ всњ'хъ словесњ'хъ зако'на сего` е^же твори'ти я&, и^ рекђтъ вс^и лю'ди бђ'ди” И$ бђ'детъ е^гда` пре'идете і^ѓ^рда'нъ, въ зе'млю ю%же г~ь б~ъ ваj даеT ваM”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.