|
Chapter 12
|
Глvа, в~і”
|
|
1
|
1
|
|
And these are the kings of the land, whom the children of Israel slew, and inherited their land beyond Jordan from the east, from the valley of Arnon to the mount of Aermon, and all the land of Araba on the east.
|
Си^ сђть цр~їе земля` ја%же и^з#биша сн~ове і^и^л~еви. и^ причасти'ша зе'млю иX, ѓ^бонђ странђ` і^ѓ^рда'на, эT восто'ка слн~цђ, эT дебри а^ро'ньски до горы` а^е^рмо'нъ и^ вс^ю зе'млю. а^ра'вђ эT восто'къ”
|
|
2
|
2
|
|
Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon, ruling from Arnon, which is in the valley, on the side of the valley, and half of Galaad as far as Jaboc, the borders of the children of Ammon.
|
Сїѓ'на цр~я а^м#моррњиска и^же живяше въ е^сеѓ'нњ. ѓ^блады'и эT а^роиn ја%же е^сть въ де'бри а^ро'н#стњи и^ сре'ды де'бры. и^ поl земли` галаа'да до иаво'ка, и^дyњ предњли сн~въ а^м#монь”
|
|
3
|
3
|
|
And Araba as far as the sea of Chenereth eastward, and as far as the sea of Araba; the salt sea eastward by the way to Asimoth, from Thæman under Asedoth Phasga.
|
эT а^ра'ва же до мо'ря хенере'џъ на высо'ки, да'же до мо'ря а^ра'ва, мо'ря со'лищнаго. на въсто'къ пђтемъ ко висимо'џђ и^ поD џема'нь, ја^же поD сидоџа си'га”
|
|
4
|
4
|
|
And Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain, was left of the giants
|
Предњл же и^ѓ'га цр~я васа'нъска, ѓ^ста'вшїи эT щђдо'въ и^же ѓ^бита` въ а^старо'џњ, и^ въ і^ѓ^рда'нњ.
|
|
5
|
5
|
|
ruling from mount Aermon and from Secchai, and over all the land of Basan to the borders of Gergesi, and Machi, and the half of Galaad of the borders of Seon king of Esebon.
|
ѓ^блады'и же эT горы` а^е^рмонъ и^ эT се'лха, и^ вс^ю зе'млю васа'нь до предњлъ гесђри'нъ и^ маха'џи, и^ полъ галаа'да, и^дњже предњлъ сїѓ'на цр~я е^сево'ньска”
|
|
6
|
6
|
|
Moses the servant of the Lord and the children of Israel smote them; and Moses gave them by way of inheritance to Ruben, and Gad, and to the half tribe of Manasse.
|
Мољ=сїи рабъ гн~ь и^ сн~ове і^и^л~еви, и^зби'ша я&. и^ дасть ю& мољ=сїи ра'бъ бж~їи въ ѓ^дръжа'нїе рђви'мђ и^ га'дови и^ полъ племе'ни манасїинђ”
|
|
7
|
7
|
|
And these are the kings of the Amorites, whom Joshua and the children of Israel slew beyond Jordan by the sea of Balagad in the plain of Libanus, and as far as the mountain of Chelcha, as men go up to Seir: and Joshua gave it to the tribes of Israel to inherit according to their portion;
|
Сїи же цр~и ам#моррњ'истїи ја%же и^зби` і^сђсъ и^ сн~ове і^и^л~евы, ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рдана. подо'лгъ мо'ря валса'дова, на' поли дђбра'вы до горы` а^ло'к# е^же и%де въ сии'ръ, и^ да'стъ ю& і^сђсъ племе'ном# і^и^л~евом#, прича'стїе по жребїи е^го”
|
|
8
|
8
|
|
in the mountain, and in the plain, and in Araba, and in Asedoth, and in the wilderness, and Nageb; the Chettite, and the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite.
|
Въ горњ` и^ на' поли, и^ въ а^ра'вь, и^ въ а^сида'џњ, и^ въ пђсты'ни и^ въ а^ге'џњ. хетџе'я. и^ а^м#мор#ре'я. и^ ханане'я. и ферезе'я, и^ е^ве'я, и^ е^ё^сея”
|
|
9
|
9
|
|
The king of Jericho, and the king of Gai, which is near Bæthel;
|
Цр~я і^ерихо'ньска, и^ цр~я га'ина ја%же е^сть бли'зъ веџи'ли”
|
|
10
|
10
|
|
the king of Jerusalem, the king of Chebron,
|
цр~я і^е^рsлимъска, и^ цр~я хевро'нска”
|
|
11
|
11
|
|
the king of Jerimuth, the king of Lachis;
|
цр~я е^римђфе'ска, и^ цр~я ляхи'съ”
|
|
12
|
12
|
|
the king of Ælam, the king of Gazer;
|
цр~я е^гло'мъска, и^ цр~я газе'рска”
|
|
13
|
13
|
|
the king of Dabir, the king of Gader:
|
Цр~я дави'ръска, и^ цр~я гаде'рска”
|
|
14
|
14
|
|
the king of Hermath, the king of Ader;
|
цр~я е%рмъска, и^ цр~я а^де'ръска”
|
|
15
|
15
|
|
the king of Lebna, the king of Odollam,
|
цр~я ле'вна, и^ цр~я ѓ^дале'мъска.
|
|
16
|
16
|
|
the king of Elath,
|
цр~я маки'да. и^ цр~я веџи'ля”
|
|
17
|
17
|
|
the king of Taphut, the king of Opher,
|
цр~я а^пъфђ, и^ цр~я ѓ^фе'ръска”
|
|
18
|
18
|
|
the king of Ophec of Aroc,
|
цр~я а^фе'ка. и^ цр~я херъсаро'ньска”
|
|
19
|
19
|
|
the king of Asom,
|
цр~я самъвро'нъ, и^ цр~я фђ'га”
|
|
20
|
20
|
|
the king of Symoön, the king of Mambroth, the king of Aziph,
|
цр~я маро'ньска. и^ цр~я а^хъса'џъ”
|
|
21
|
21
|
|
the king of Cades, the king of Zachac,
|
цр~я џана'хъска, и^ цр~я магедо'ньска”
|
|
22
|
22
|
|
the king of Maredoth, the king of Jecom of Chermel,
|
цр~я кедо'ньска, и^ цр~я и^е^кона'мъска е^рме'ля”
|
|
23
|
23
|
|
the king of Odollam belonging to Phennealdor, the king of Gei of Galilee:
|
цр~я а^доръска, нафедо'ръ.
|
|
24
|
24
|
|
the king of Thersa: all these were twenty-nine kings.
|
и^ цр~я гои%мъска. гельа^ге'ля” цр~я џе'рса, си'хъ всњх# цр~еи, л~а”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.