|
Κεφάλαιο 5
|
Глvа, е~”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ υἱοὶ Ρουβὴν πρωτοτόκου ᾿Ισραήλ, ὅτι οὖτος ὁ πρωτότοκος, καὶ ἐν τῷ ἀναβῆναι ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔδωκε τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ τῷ υἱῷ αὐτοῦ ᾿Ιωσὴφ υἱῷ ᾿Ισραήλ, καὶ οὐκ ἐγενεαλογήθη εἰς πρωτοτόκια·
|
Сн~ове же рђви'мовы пръвен#ца і^и^л~ева ја%кото'и бы'сть пръвенецъ е^го” И$ внегда е^мђ възыити` на ло'же эTц~а е^го. дано` бы'сть прьве'нъство е^го сн~омъ і^ѓ'сифовымъ сн~а і^и^л~ева. и^ нњ'сть то'и вмњнеn в# перве'н#ство”
|
|
2
|
2
|
|
ὅτι ᾿Ιούδας δυνατὸς ἰσχύϊ καὶ ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἰς ἡγούμενον ἐξ αὐτοῦ, καὶ ἡ εὐλογία τοῦ ᾿Ιωσήφ.
|
ЈА/ко і^ё'да си'ленъ бы'сть крњпостїю въ бра'тїи свое'и. и^ во'ждъ в#мњни'ся эT него и^зрасте` прьве'нъство и^ѓ'сифово”
|
|
3
|
3
|
|
υἱοὶ Ρουβὴν πρωτοτόκου ᾿Ισραήλ· ᾿Ενὼχ καὶ Φαλλούς, ᾿Ασρὼμ καὶ Χαρμί.
|
Сн~ове б^о рђви'мовы прьве'нца і^и^л~ева, е^но'хъ, и^ фамђсъ, а^сроM, и^ харми”
|
|
4
|
4
|
|
υἱοὶ ᾿Ιωήλ· Σεμεΐ καὶ Βαναία υἱὸς αὐτοῦ. καὶ υἱοὶ Γοὺγ υἱοῦ Σεμεΐ·
|
Сн~ове и^ѓ^и'левы. семе'и, и^ ване'я сн~ъ е^го. сн~ове го'говы сн~а семе'и,
|
|
5
|
5
|
|
υἱὸς αὐτοῦ Μιχά, υἱὸς αὐτοῦ Ρηχά, υἱὸς αὐτοῦ ᾿Ιωήλ,
|
сн~ъ е^го” Ми'ха сн~ъ е^го. риси'нъ сн~ъ е^го
|
|
6
|
6
|
|
υἱὸς αὐτοῦ Βεήλ, ὃν μετῴκισε Θαγλαθφαλλασὰρ βασιλεὺς ᾿Ασσούρ· οὗτος ἄρχων τῶν Ρουβήν.
|
ве'кра сн~ъ е^го” Ве'ра сн~ъ е^го, е^гоже плњне'на и^зведе` џаглафаласа'ръ цр~ь а^сљ=рїискїи. се'и бы'сть кня'ѕь в колњ'нњ рђви'мовњ”
|
|
7
|
7
|
|
καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τῇ πατρίδι αὐτοῦ ἐν τοῖς καταλοχισμοῖς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν· ὁ ἄρχων ᾿Ιωὴλ καὶ Ζαχαρία
|
Є$гда' же сочета'хђся бра'тїя же е^го и^ все племя` е^го по семъя'мъ свои'мъ и^ по ро'дђ и^хъ, и^мњя^хђ эT бра'тїа е^го кн~ѕя. и^ѓ^и'ля и^ заха'рїю”
|
|
8
|
8
|
|
καὶ Βαλὲκ υἱὸς ᾿Αζοὺζ υἱὸς Σαμά, υἱὸς ᾿Ιωήλ· οὗτος κατῴκησεν ἐν ᾿Αροὴρ καὶ ἐπὶ Ναβαῦ, καὶ Βελμασσὼν
|
И$ ва'леy сн~ъ а^зђ'зовъ сн~ъ сам#мы, сн~ъ и^ѓ^и'лева то'и ѓ^бита` въ а^рои'рњ да'же до нава'на, и^ вееlмаѓ'на”
|
|
9
|
9
|
|
καὶ πρὸς ἀνατολὰς κατῴκησεν ἕως ἐρχομένων τῆς ἐρήμου, ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου, ὅτι κτήνη αὐτῶν πολλὰ ἐν γῇ Γαλαάδ.
|
И$ проти'вђ въсто'чныя страны` ѓ^бита` да'же до в#хо'дђ пђсты'ни и^ рњки` е^фра'та. мно'го б^о число` скота` держа'хђ в зеMли галаа'дъстеи”
|
|
10
|
10
|
|
καὶ ἐν ἡμέραις Σαοὺλ ἐποίησαν πόλεμον πρὸς τοὺς παροίκους, καὶ ἔπεσον ἐν χερσὶν αὐτῶν κατοικοῦντες ἐν σκηναῖς αὐτῶν πάντες κατ᾿ ἀνατολὰς τῆς Γαλαάδ.
|
Въ дн~и же саё'ла възведо'ша бра'нь проти'въ а^гаря'ноM и^ поби'ша и^хъ. и^ ѓ^бита'ша в жи'лищихъ и^хъ въ все'и странњ` преD лицеM въсто'кђ галаа'дъскомђ”
|
|
11
|
11
|
|
υἱοὶ Γὰδ κατέναντι αὐτῶν κατῴκησαν ἐν γῇ Βασὰν ἕως Σελχά.
|
Сн~ве же га'довы эT страны` и^хъ ѓ^бита'ша въ земли` васа'ни до селха”
|
|
12
|
12
|
|
᾿Ιωὴλ πρωτότοκος καὶ Σαφὰμ ὁ δεύτερος, καὶ ᾿Ιανὶν ὁ γραμματεὺς ἐν Βασάν.
|
И$ѓ^и'ль главо'ю бы'сть и^ сафа'мъ в#торы'и. и^а^нїи кни'жникъ васа'ньскїи”
|
|
13
|
13
|
|
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· Μιχαήλ, Μοσολλὰμ καὶ Σεβεὲ καὶ ᾿Ιωρεὲ καὶ ᾿Ιωαχὰν καὶ Ζουέ, καὶ ᾿Ωβήδ, ἑπτά.
|
И$ бра'тїя и^хъ по домо'мъ и^ племе'немъ свои^мъ. и^хаи'ль мосол#лаM, и^ сове'и, и^ ѓ'ра. и^ ѓ^ханъ, и^ ѓ^вїя', и^ ѓ^ви'дъ се'дмь”
|
|
14
|
14
|
|
οὗτοι υἱοὶ ᾿Αβιχαία υἱοῦ Οὐρὶ υἱοῦ ᾿Ιδαΐ υἱοῦ Γαλαὰδ υἱοῦ Μιχαὴλ υἱοῦ ᾿Ιεσαΐ υἱοῦ ᾿Ιεδδαΐ υἱοῦ Ζαβουχὰμ
|
Тїи сн~ове а^вихаи'левы” сн~ове рђвїины, и^а^га'ди, сн~ове галаа'довы, сн~ове махаи'левы. сн~ове і^е^с#се'и, сн~ове и^е^даи, сн~а вђ'зова”
|
|
15
|
15
|
|
ἀδελφοῦ υἱοῦ ᾿Αβδιὴλ υἱοῦ Γουνί· ἄρχων οἴκου πατριῶν.
|
Бра'та сн~ђ а^вдїи'лева, сн~а гђнїи'на бы'ша кня'ѕи до'мђ эTч~ества и^х#”
|
|
16
|
16
|
|
κατῴκουν ἐν Γαλαάδ, ἐν Βασὰν καὶ ἐν ταῖς κώμαις· αὐτῶν καὶ πάντα τὰ περίχωρα Σαρὼν ἕως ἐξόδου.
|
И$ ѓ^бита'ша въ галаа'дњ и^ въ васа'нњ и въ мњста и^хъ, и^ въ всњхъ поDграDныхъ саро'ньскихъ даже до предњл#”
|
|
17
|
17
|
|
πάντων ὁ καταλοχισμὸς ἐν ἡμέραις ᾿Ιωάθαμ βασιλέως ᾿Ιούδα καὶ ἐν ἡμέραις ῾Ιεροβοὰμ βασιλέως ᾿Ισραήλ.
|
Вс^и сїи сочте'ны бы'ша въ дн~и и^ѓ^а^џа'ма цр~я і^ё'дина, и^ въ дн~и і^е^ровоа'ма цр~я і^и^л~ева”
|
|
18
|
18
|
|
υἱοὶ Ρουβὴν καὶ Γὰδ καὶ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ ἐξ υἱῶν δυνάμεως, ἄνδρες αἴροντες ἀσπίδας καὶ μάχαιραν καὶ τείνοντες τόξον καὶ δεδιδαγμένοι πόλεμον, τεσσαράκοντα καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν.
|
Сн~ове же рђви'мовы, и^ га'довы, и^ по'лъ пле'мени манасїи'на. бы'ша сн~ове си'лни и^ мђжїе нося'ще щи'ти и^ ме'чи, и^ напряза'ющи лђ'ки. ё^че'ни же къ ѓ^полче'нїемъ, и^ бы'сть иX. Wм~, и^ Wд~, и^ з~. со'тъ, и^ ћ~. и^же и^схожда'хђ къ бра'ни”
|
|
19
|
19
|
|
καὶ ἐποίουν πόλεμον μετὰ τῶν ᾿Αγαρηνῶν καὶ ᾿Ιτουραίων καὶ Ναφισαίων καὶ Ναδαβαίων
|
Брани'шася проти'въ а^гаря'номъ. и^ е^џђро'мъ. и^ нафисоM. и^ наваѓ^номъ”
|
|
20
|
20
|
|
καὶ κατίσχυσαν ἐπ᾿ αὐτῶν, καὶ ἐδόθησαν εἰς χεῖρας αὐτῶν οἱ ᾿Αγαραῖοι καὶ πάντα τὰ σκηνώματα αὐτῶν, ὅτι πρὸς τὸν Θεὸν ἐβόησαν ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῖς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ᾿ αὐτόν.
|
И$ ё^крњпи'шася наD ни'ми, и^ преда'шася в рђцњ и^хъ а^гаря'не. и^ вс^я ѓ^бита'нїя и^хъ. зане` г~а възва'ша е^гда ѓ^плъча'хђся. и^ ё^слы'ша иX. зане` ё^пова'хђ на'нь”
|
|
21
|
21
|
|
καὶ ᾐχμαλώτευσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καμήλους πεντακισχιλίας καὶ προβάτων διακοσίας πεντήκοντα χιλιάδας, ὄνους δισχιλίους καὶ ψυχὰς ἀνδρῶν ἑκατὸν χιλιάδας·
|
И$ плени'ша коры'сти и^хъ. вельблю'довъ. Wн~, и^ ѓ^ве'цъ, Wс~, и^ Wн~, и^ ѓ^сло'въ, Wв~. и^ дш~ъ чл~ческихъ, Wр~”
|
|
22
|
22
|
|
ὅτι τραυματίαι πολλοὶ ἔπεσον, ὅτι παρὰ τοῦ Θεοῦ ὁ πόλεμος. καὶ κατῴκησαν ἀντ᾿ αὐτῶν ἕως τῆς μετοικεσίας.
|
Ра'ненїи же мно'ѕи падо'ша. зане` бы'сть эT г~а бра'нь. и^ въ мњсто и^хъ да'же до пресе'ленїя” Сн~ове
|
|
23
|
23
|
|
καὶ ἡμίσεις φυλῆς Μανασσῆ κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ ἀπὸ Βασὰν ἕως Βαὰλ ᾿Ερμὼν καὶ Σανὶρ καὶ ὄρος ᾿Αερμών· καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ αὐτοὶ ἐπλεονάσθησαν.
|
же полъ пле'мени манасїе'ва всели'шася въ земли` эT васа'на да'же до ваа'л#е^рмо'на и^ саи'ръ. и^ горђ` а^е^рмо'ньскђ. и^ сїи въ лива'нњ ё^мно'жишася”
|
|
24
|
24
|
|
καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν αὐτῶν· ᾿Οφὲρ καὶ Σεΐ καὶ ᾿Ελιὴλ καὶ ῾Ιερμία καὶ ᾿Ωδουΐα καὶ ᾿Ιεδιήλ, ἄνδρες ἰσχυροὶ δυνάμει, ἄνδρες ὀνομαστοί, ἄρχοντες τῶν οἴκων πατριῶν αὐτῶν.
|
И$ тїи` бы'ша кня'ѕи до'мђ племе'ни и^хъ. говеръ и^ е^си, и^ е^лии^ль. и^ газрїель. і^ е^ремїя и^ ѓ^дђи^я. и^ е^дїе'ль, мђж'и си'лни въ крњ'пости. и^ мђж'и и^мени'ти въ домђ эTц~ъ свои^хъ”
|
|
25
|
25
|
|
καὶ ἠθέτησαν ἐν Θεῷ πατέρων αὐτῶν καὶ ἐπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν τῶν λαῶν τῆς γῆς, οὓς ἐξῇρεν ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
|
Э$ста'виша же б~а эTц~ъ свои^хъ. и^ поплъзнђшася по бо'ѕњхъ люDскиX земля` ѓ%ноа. и^хже бы'сть потреби'лъ г~ь преD ни'ми”
|
|
26
|
26
|
|
καὶ ἐπήγειρεν ὁ Θεὸς ᾿Ισραὴλ τὸ πνεῦμα Φαλὼχ βασιλέως ᾿Ασσοὺρ καὶ τὸ πνεῦμα Θαγλαθφαλλασὰρ βασιλέως ᾿Ασσούρ, καὶ μετῴκισε τὸν Ρουβὴν καὶ τὸν Γαδδὶ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Χαλὰχ καὶ Χαβὼρ καὶ ἐπὶ ποταμὸν Γωζὰν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
|
И$ възDви'же б~ъ і^и^л~евъ дх~ъ фђла цр~я асљ=рїиска. и^ дх~ъ џеглаџафаласа'ръ цр~я а^с#сљ=рьска. и^ плњни рђви'ма и^ га'да и^ по'лъ племе'ни манасїи^на. и^ въведе и^хъ въ а^л#ла'нъ и^ въ а^во'ръ и^ а^ра'и. и^ на рњкђ гоиза'ню да'же до дн~е сего”
|
|
27
|
|
|
Υἱοὶ Λευί· Γεδσών, Καὰθ καὶ Μεραρί.
|
|
|
28
|
|
|
καὶ υἱοὶ Καάθ· ῎Αμβραμ καὶ ᾿Ισσάαρ, Χεβρὼν καὶ ᾿Οζιήλ.
|
|
|
29
|
|
|
καὶ υἱοὶ ῎Αμβραμ· ᾿Ααρὼν καὶ Μωυσῆς καὶ Μαριάμ. καὶ υἱοὶ ᾿Ααρών· Ναδὰβ καὶ ᾿Αβιούδ, ᾿Ελεάζαρ καὶ ᾿Ιθάμαρ.
|
|
|
30
|
|
|
᾿Ελεάζαρ ἐγέννησε τὸν Φινεές, Φινεὲς ἐγέννησε τὸν ᾿Αβισού,
|
|
|
31
|
|
|
᾿Αβισοὺ ἐγέννησε τὸν Βωκαΐ, Βωκαΐ ἐγέννησε τὸν ᾿Οζί,
|
|
|
32
|
|
|
᾿Οζὶ ἐγέννησε τὸν Ζαραία, Ζαραία ἐγέννησε τὸν Μαριὴλ
|
|
|
33
|
|
|
καὶ Μαριὴλ ἐγέννησε τὸν ᾿Αμαρία, καὶ ᾿Αμαρία ἐγέννησε τὸν ᾿Αχιτώβ,
|
|
|
34
|
|
|
καὶ ᾿Αχιτὼβ ἐγέννησε τὸν Σαδώκ, καὶ Σαδὼκ ἐγέννησε τὸν ᾿Αχιμάας,
|
|
|
35
|
|
|
καὶ ᾿Αχιμάας ἐγέννησε τὸν ᾿Αζαρίαν, καὶ ᾿Αζαρίας ἐγέννησε τὸν ᾿Ιωανάν,
|
|
|
36
|
|
|
καὶ ᾿Ιωανὰν ἐγέννησε τὸν ᾿Αζαρίαν· οὗτος ἱεράτευσεν ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν ἐν ῾Ιερουσαλήμ.
|
|
|
37
|
|
|
καὶ ἐγέννησεν ᾿Αζαρίας τὸν ᾿Αμαρία, καὶ ᾿Αμαρία ἐγέννησε τὸν ᾿Αχιτώβ,
|
|
|
38
|
|
|
καὶ ᾿Αχιτὼβ ἐγέννησε τὸν Σαδώκ, καὶ Σαδὼκ ἐγέννησε τὸν Σαλώμ,
|
|
|
39
|
|
|
καὶ Σαλὼμ ἐγέννησε τὸν Χελκίαν, καὶ Χελκίας ἐγέννησε τὸν ᾿Αζαρίαν,
|
|
|
40
|
|
|
καὶ ᾿Αζαρίας ἐγέννησε τὸν Σαραία, καὶ Σαραίας ἐγέννησε τὸν ᾿Ιωσαδάκ,
|
|
|
41
|
|
|
καὶ ᾿Ιωσαδὰκ ἐπορεύθη ἐν τῇ μετοικεσίᾳ μετὰ ᾿Ιούδα καὶ ῾Ιερουσαλὴμ ἐν χειρὶ Ναβουχοδονόσορ.
|
Категорії
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.