|
Κεφάλαιο 20
|
Глvа, к~”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ ἀμπελὼν εἷς ἦν τῷ Ναβουθαὶ τῷ ᾿Ιεζραηλίτῃ παρὰ τῇ ἅλῳ ᾿Αχαὰβ βασιλέως Σαμαρείας.
|
И$ сн~ъ а^де'ровъ цр~ь сљ=ръскїи бя'ше собра` вс^ю си'лђ свою`. и^ въшеD ѓ^бъсњ'де самарїю, и^ с ни'мъ, л~в, цр~я. и^ вс^и коnницы и^ ѓ^рђж'ницы. и^ вшеDше ѓ^бъсњ'доша самарїю. и^ побњжа'хђся ѓ^ ню`.
|
|
2
|
2
|
|
καὶ ἐλάλησεν ᾿Αχαὰβ πρὸς Ναβουθαὶ λέγων· δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων, ὅτι ἐγγίζων οὗτος τῷ οἴκῳ μου, καὶ δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτόν· εἰ δὲ ἀρέσκει ἐνώπιόν σου, δώσω σοι ἀργύριον ἄλλαγμα ἀμπελῶνός σου τούτου, καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων.
|
и^ посла` къ а^ха'вђ цр~ю і^и^л~евђ во' граD” И$ рече к немђ. сице гл~етъ сн~ъ а^де'ровъ.
|
|
3
|
3
|
|
καὶ εἶπε Ναβουθαὶ πρὸς ᾿Αχαάβ· μὴ γένοιτό μοι παρὰ Θεοῦ μου δοῦναι κληρονομίαν πατέρων μου σοί.
|
сре'бротвое` и^ зла'тотвое` мое е^сть. и^ же'ны твоа` и^ ча'да твоя и^ до'брая моя` сђть”
|
|
4
|
4
|
|
καὶ ἐγένετο τὸ πνεῦμα ᾿Αχαὰβ τεταραγμένον, καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ συνεκάλυψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἄρτον.
|
И эTвњща` цр~ь і^и^л~евъ и^ рече. ја%коже гл~а г~и мо'и цр~ю тво'и е^смь а'зъ, и^ вс^е е^же и'маM”
|
|
5
|
5
|
|
καὶ εἰσῆλθεν ᾿Ιεζάβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτόν· τί τὸ πνεῦμά σου τεταραγμένον καὶ οὐκ εἶ σὺ ἐσθίων ἄρτον;
|
И$ па'ки в#тори'цею прїидо'ша послы` къ а^ха'вђ и^ рњша. си'це гл~ет# сн~ъ а^де'роv. а^зъ посылаX к тебњ` гл~я сре'бротвое` и^ златотвое` и^ же'ны твоя` и^ ча'да твоя` да'жDь мн^њ”
|
|
6
|
6
|
|
καὶ εἶπε πρὸς αὐτήν, ὅτι ἐλάλησα πρὸς Ναβουθαὶ τὸν ᾿Ιεζραηλίτην λέγων· δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου ἀργυρίου· εἰ δὲ βούλῃ, δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀντ᾿ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν· οὐ δώσω σοι κληρονομίαν πατέρων μου.
|
ЈА/ко в се'и же ча'съ ё^тро пђщђ` ра'бы` моя` к тебњ`. і^ и^зыщђтъ доM тво'и и^ до'мъ ѓ%трокъ твои^хъ, и^ бђ'дђтъ помышля'емая ѓ%чїю и^хъ. на ниXже а%ще возло'жатъ рђ'кы своя` т^о да во'змђтъ”
|
|
7
|
7
|
|
καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ᾿Ιεζάβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· σὺ νῦν οὕτω ποιεῖς βασιλέα ἐπὶ ᾿Ισραήλ; ἀνάστηθι καὶ φάγε ἄρτον καὶ σαυτοῦ γενοῦ, ἐγὼ δὲ δώσω σοι τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ ᾿Ιεζραηλίτου.
|
И$ призва цр~ь і^и^л~евъ вс^я ста'рца земля`. и^ реq чт^о мы'слите нн~њ ви'дите ја%кото'й ѕл^њ про'сиT. посыла'я б^о ко мнњ` гл~етъ, ѓ^ женаX мои^хъ, и^ ѓ^ сн~њхъ моиX, и^ ѓ^ дще'реX мои^хъ. и^ ѓ^ сре'брњ мое^мъ и^ златњ мое^мъ и^ не послђшаи ни восхощи да'ти.
|
|
8
|
8
|
|
καὶ ἔγραψε βιβλίον ἐπὶ τῷ ὀνόματι ᾿Αχαὰβ καὶ ἐσφραγίσατο τῇ σφραγίδι αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλε τὸ βιβλίον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς ἐλευθέρους τοὺς κατοικοῦντας μετὰ Ναβουθαί.
|
И$ рњша е^мђ ста'рцы и^ лю'ди вс^и не послђшаи ни восхощи да'ти.
|
|
9
|
9
|
|
καὶ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις λέγων· νηστεύσατε νηστείαν καὶ καθίσατε τὸν Ναβουθαὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ·
|
и^ сего ра'ди рече послоM сн~а а^де'рова р#цњте господи'нђ ва'шемђ. всего е^ли'коже дњ'льма посыла'лъ е^си къ рабђ` свое^мђ преже того` сътворю`. а^ сего` гла'са не мо'гђ т^и сътвори'ти. и^ прїимъше эTвњтъ мђж'а а^де'рова воZвратишася съ си'ми словесы`”
|
|
10
|
10
|
|
καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων ἐξεναντίας αὐτοῦ, καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ λέγοντες· ηὐλόγησε Θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτόν, καὶ ἀποθανέτω.
|
И$ па'ки посла` к не'мђ сн~ъ а^де'ровъ гл~я. с^е да сътворя'тъ м^и бо'ѕи. и^ с^и приложи'тъ м^и. а%ще не сътвори'тъ да и^ пръсть самарїиска не бђ'детъ всњмъ лю'демъ пњш'иM”
|
|
11
|
11
|
|
καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῆντες ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ, καθὼς ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ᾿Ιεζάβελ καὶ καθὰ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις, οἷς ἀπέστειλε πρὸς αὐτούς.
|
И$ эTвњща` цр~ь і^и^л~евъ и^ реq. да не хва'лиTся дово'лно слђ'кы, ја%ко и^ про'стыи”
|
|
12
|
12
|
|
καὶ ἐκάλεσαν νηστείαν καὶ ἐκάθισαν τὸν Ναβουθαὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ,
|
И$ бы'сть е^гда` эTвњща` е^мђ сло'во с^е. и^ б^њ и^спивалъ са'мъ то'й. и^ цр~и и^же бњхђ с ниM во со'нмњхъ. и^ рече ѓ%трокоM своиM сътвори'те лњ'ствица, и^ приста'вите гра'дњ”
|
|
13
|
13
|
|
καὶ εἰσῆλθον δύο ἄνδρες υἱοὶ παρανόμων καὶ ἐκάθισαν ἐξεναντίας αὐτοῦ καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ λέγοντες· ηὐλόγηκας Θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις, καὶ ἀπέθανε.
|
И$ с^е прoркъ е^ді'нъ прїиде къ а^ха'вђ цр~ю і^и^л~евђ. и^ рече сїи гл~етъ г~ь и^же ви'диши ве'сь нароD се'й вели'кїи. и^ с^е а%зъ да'мъ и^хъ днsь в рђ'цњ твои`. и^ разђмњ'еши ја^ко аZ е^смь г~ь.
|
|
14
|
14
|
|
καὶ ἀπέστειλαν πρὸς ᾿Ιεζάβελ λέγοντες· λελιθοβόληται Ναβουθαὶ καὶ τέθνηκε.
|
И$ рече а^ха'въ въ че'мъ. и^ рече. си'це гл~етъ г~ь въ ѓ'троцњхъ и^ кня'ѕь земля`. и^ рече а^ха'въ кт^о собереT бра'нь. и^ реq т^ы”
|
|
15
|
15
|
|
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ᾿Ιεζάβελ, καὶ εἶπε πρὸς ᾿Αχαάβ· ἀνάστα, κληρονόμει τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ ᾿Ιεζραηλίτου, ὃς οὐκ ἔδωκέ σοι ἀργυρίου, ὅτι οὐκ ἔστι Ναβουθαὶ ζῶν, ὅτι τέθνηκε.
|
И$ созрњ а^ха'въ ѓ%трокъ кня'ѕь земля` то'я. и^ бысть иX, с~ л~ и^ в~. и^ по сиX сочте` лю'ди вс^я, и^ б^њ сн~овъ си'лныX, Wз~”
|
|
16
|
16
|
|
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ᾿Αχαὰβ ὅτι τέθνηκε Ναβουθαὶ ὁ ᾿Ιεζραηλίτης, καὶ διέρρηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον· καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀνέστη καὶ κατέβη ᾿Αχαὰβ εἰς τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ ᾿Ιεζραηλίτου κληρονομῆσαι αὐτόν.
|
І$ и^зы'де в полђ'дн~е, и^ сн~ъ а^де'роv пїянъ б^њ ѕњло въ сокхо'тњ. са'мъ и^ цр~и, и^же с ни'мъ, л~в, цр~я. помо'щника е^мђ”
|
|
17
|
17
|
|
Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς ᾿Ηλιοὺ τὸν Θεσβίτην λέγων·
|
І$ и^до'ша ѓ%троцы вое^водъ земля` тоя въ пе'рвыхъ, сїи' же и^же посла` сн~ъ а^де'ровъ възвњсти'ша цр~ю сљ=рскђ гл~ще, мђж'и сђть и^зышли эT самарїя”
|
|
18
|
18
|
|
ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς ἀπαντὴν ᾿Αχαὰβ βασιλέως ᾿Ισραὴλ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ, ὅτι οὗτος ἐν ἀμπελῶνι Ναβουθαί, ὅτι καταβέβηκεν ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτόν.
|
И$ рече и^мъ а%ще и^ на миr и^зышли сђть т^о пои^мете я& жи'вы и^ а'ще л^и на' брань сђть и^зышли т^о жи'во я& пои^мњте, да и^но'гда бы'ша не и^сходили и^з# гра'да”
|
|
19
|
19
|
|
καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν λέγων· τάδε λέγει Κύριος· ὡς σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόμησας, διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἐν παντὶ τόπῳ, ᾧ ἔλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα Ναβουθαί, ἐκεῖ λείξουσιν οἱ κύνες τὸ αἷμα σου, καὶ αἱ πόρναι λούσονται ἐν τῷ αἵματί σου.
|
И$ тїи и^зыдо'ша эT гра'да ѓ%троцы вое^водъ страны` то'я, и^ си'ла въ слDњ и^хъ”
|
|
20
|
20
|
|
καὶ εἶπεν ᾿Αχαὰβ πρὸς ᾿Ηλιού· εἰ εὕρηκάς με, ὁ ἐχθρός μου; καὶ εἶπεν· εὕρηκα, διότι μάτην πέπρασαι ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου παροργίσαι αὐτόν.
|
И$ бњша ко'ждо проти'вника себњ`, и^ бњжа а^сљ=рїя, и^ погна иX і^и^л~ь, и^ гонзе то'кмо сн~ъ а^де'ров# цр~ь сљ=рьскїи на коня` пресњдаа”
|
|
21
|
21
|
|
ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακὰ καὶ ἐκκαύσω ὀπίσω σου καὶ ἐξολοθρεύσω τοῦ ᾿Αχαὰβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν ᾿Ισραήλ·
|
І$ и^зыиде цр~ь і^и^л~евъ, и^ пояT вс^я ко'ня и^ колесница, и^ побњди я& ја%звою вели'кою въ сљ`рїи`”
|
|
22
|
22
|
|
καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον ῾Ιεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασὰ υἱοῦ ᾿Αχιὰ περὶ τῶν παροργισμάτων, ὧν παρώργισας καὶ ἐξήμαρτες τὸν ᾿Ισραήλ.
|
И$ прїиде прoркъ къ цр~ю і^и^л~евђ, и^ рече крњпися и^ разђмњи, и^ виждь чт^о сотвориши ја%ко преходя'щђ лњтђ семђ`, сн~ъ а^де'роv цр~ь а^сљ=рїискїи прїидеT на' тя”
|
|
23
|
23
|
|
καὶ τῇ ᾿Ιεζάβελ ἐλάλησε Κύριος λέγων· οἱ κύνες καταφάγονται αὐτὴν ἐν τῷ προτειχίσματι ᾿Ιεζράελ.
|
И$ ѓ%троцы цр~я а^сљ=рїиска рњша е^мђ, б~ъ го'ръ б~ъ і^ил~въ, а^ не б~ъ ё^до'лнїи, сего ра'ди ё^крњпися па'че насъ н^о а%ще ли побњдимъся с ни'ми на' поли ё^крњпимся на' ня
|
|
24
|
24
|
|
τὸν τεθνηκότα τοῦ ᾿Αχαὰβ ἐν τῇ πόλει φάγονται οἱ κύνες καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ φάγονται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
|
по гл~ђ же семђ` сътвори, и^ распђсти цр~ь ко'гождо на мњсто свое`, и^ поста'ви в ни'хъ мњсто вое^во'ды
|
|
25
|
25
|
|
πλὴν ματαίως ᾿Αχαάβ, ὃς ἐπράθη ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, ὡς μετέθηκεν αὐτὸν ᾿Ιεζάβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ·
|
і^ и^змњниM т^и силђ, по силњ эTпаDшїи эT тебе`, и^ ко'ня в ко'нь мњсто, и^ ѓ^рђжїя въ ѓ^рђж'їя мњсто, и^ побњдимъся с ни'ми ё^до'бъ, и^ ё^крњпимся паче и^хъ” И$ послђша гла'са и^хъ и^ сотвори та'ко,
|
|
26
|
26
|
|
καὶ ἐβδελύχθη σφόδρα πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων κατὰ πάντα, ἃ ἐποίησεν ὁ ᾿Αμορραῖος, ὃν ἐξωλόθρευσε Κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν ᾿Ισραήλ.
|
и^ бысть минђвши лњтђ томђ`, сочте` сн~ъ а^де'ровъ сљ=рїю, и^ възы'де въ саџе'кђ на' брань на і^ил~я”
|
|
27
|
27
|
|
καὶ ὑπὲρ τοῦ λόγου, ὡς κατενύγη ᾿Αχαὰβ ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἐπορεύετο κλαίων καὶ διέρρηξε τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ ἐζώσατο σάκκον ἐπὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐνήστευσε καὶ περιεβάλετο σάκκον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπάταξε Ναβουθαὶ τὸν ᾿Ιεζραηλίτην, καὶ ἐπορεύθη,
|
И$ сн~ове і^ил~еви съгляда'вшеся и^дя'хђ на срњтенїе и%мъ, и^ въполчишася і^ил~ьтяне противђ и^мъ, ја%ко дв^њ ста'дњ ко'зъ, и^ сљ=ряни и^сполниша зе'млю”
|
|
28
|
28
|
|
καὶ ἐγένετο ρῆμα Κυρίου ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ ᾿Ηλιοὺ περὶ ᾿Αχαάβ, καὶ εἶπε Κύριος·
|
И$ прїиде чл~къ бж~їи, и^ рече къ цр~ю і^ил~евђ, сице гл~етъ г~ь, поне'же рече сљ=рїя б~ъ го'ръ, г~ь б~ъ і^и^л~евъ, и^ не б~ъ ё^до'лнїи, да'мъ си'лђ вели'кђю сїю в рђ'цњ твои`, и^ разђмњ'еши ја^ко г~ь е^смь а%зъ”
|
|
29
|
29
|
|
ἑώρακας ὡς κατενύγη ᾿Αχαὰβ ἀπὸ προσώπου μου; οὐκ ἐπάξω τὴν κακίαν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ, ἀλλ᾿ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐπάξω τὴν κακίαν.
|
И$ ѓ^полчи'шася тїи` противђ и^мъ сеDмь дн~їи, и^ бы'сть въ дн~ь сеDмыи приближишася побњдњ, и^ побњди'ша і^и^л~ьтяне сљ=рян#, р~ Wк, пњшцеv, въ а~ дн~ь”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.