|
Κεφάλαιο 24
|
Глvа, к~д”
|
|
1
|
1
|
|
ΩΝ ἐτῶν ἑπτὰ ᾿Ιωὰς ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Σαβιὰ ἐκ Βηρσαβεέ.
|
СеDмь лњтъ б^њ і^ѓ^а'съ е^гда` црsтвовати нача`. м~ лTњ, црsтвова` въ і^ерsли'мњ. и^мяy мт~ри е^го савїя эT вирса'вїа.
|
|
2
|
2
|
|
καὶ ἐποίησεν ᾿Ιωὰς τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας ᾿Ιωδαὲ τοῦ ἱερέως.
|
сътвори' же і^ѓ^а'съ ё^годно преD гм~ъ, вс^я дн~и і^ѓ^даа сщ~енника.
|
|
3
|
3
|
|
καὶ ἔλαβεν ᾿Ιωδαέ δύο γυναῖκας ἑαυτῷ, καὶ ἐγέννησαν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
|
и^ пояT же себњ` і^ѓ^да'и жены дв^њ. эT ниXже роди` сн~ы и^ дще'ри”
|
|
4
|
4
|
|
καὶ ἐγένετο μετά ταῦτα καί ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν ᾿Ιωὰς ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον Κυρίου.
|
И$ посе'мъ възы'иде на срDце і^ѓ^а'сђ да ё^кра'ситъ до'мъ гн~ь.
|
|
5
|
5
|
|
καὶ συνήγαγε τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἐξέλθατε εἰς τὰς πόλεις ᾿Ιούδα καὶ συναγάγετε ἀπὸ παντὸς ᾿Ισραὴλ ἀργύριον κατισχῦσαι τὸν οἶκον Κυρίου ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν καὶ σπεύσατε λαλῆσαι· καὶ οὐκ ἔσπευσαν οἱ Λευῖται.
|
и^ собра` сщ~ен#никы и^ левљ=ты, и^ рече и^мъ” Идњте къ гра'доM і^ё'диным#. и^ соберите эT всего` і^и^л~я сребреники къ ѓ^бновленїю цр~кви б~а на'шего, эT лњта до лњта. пот#ща'н#но же т^о сътвори'те. левљ=ти же не потъща'шася”
|
|
6
|
6
|
|
καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς ᾿Ιωὰς τὸν ᾿Ιωδαέ τὸν ἄρχοντα καὶ εἶπεν αὐτῷ· διατί οὐκ ἐπεσκέψω περὶ τῶν Λευιτῶν τοῦ εἰσενέγκαι ἀπὸ ᾿Ιούδα καὶ ῾Ιερουσαλὴμ τὸ κεκριμένον ὑπὸ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐξεκκλησίασε τὸν ᾿Ισραὴλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου;
|
И$ възва' же цр~ь і^ѓ^да'я нача'лника и^ рече е^мђ. почт^о не принђжа'еши левљ=товъ е^же принести эT і^ё'ды и^ эT і^ерsли'ма, и^же поста'влено еs эT мољ=сїа раба` гн~я, ја%ко собра` і^и^л~я въ скљ=нїю свњдњнїя”
|
|
7
|
7
|
|
ὅτι Γοθολία ἦν ἡ ἄνομος, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῆς κατέσπασαν τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ· καὶ γὰρ τὰ ἅγια οἴκου Κυρίου ἐποίησαν ταῖς Βααλίμ.
|
Гоџолїя б^о б^њ нечести'вая и^ сн~ове е^я` разори'ша до'мъ бж~їи. и^ эT всњхъ и^же сщ~ен#на бы'ша цр~кви бж~їи, ё^краси` и%ми кђми'ра”
|
|
8
|
8
|
|
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· γενηθήτω γλωσσόκομον καὶ τεθήτω ἐν πύλῃ οἴκου Κυρίου ἔξω·
|
И$ повелњ ё^бо цр~ь да сътворя'тъ ковче'гъ влага'нїе сребра` эT людїи. и^ да поста'вятъ блиZ враT гн~ихъ и^зъ внђ.
|
|
9
|
9
|
|
καὶ κηρυξάτωσαν ἐν ᾿Ιούδᾳ καὶ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ εἰσενέγκαι Κυρίῳ, καθὼς εἶπε Μωυσῆς παῖς τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τὸν ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
|
и^ да повњ'даютъ въ і^ё^де'и и^ въ і^ерsлимњ. и^ да принесђт# г~ђ чт^о поста'ви мољ=сїи ра'бъ бж~їи, наD всњмъ і^и^л~емъ въ пђсты'ни”
|
|
10
|
10
|
|
καὶ ἔδωκαν πάντες ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἰσέφερον καὶ ἐνέβαλλον εἰς τὸ γλωσσόκομον, ἕως οὗ ἐπληρώθη,
|
И$ да'ша вс^и нача'лницы, и^ вс^и лю'дїе. и^ вношахђ и^ влага'хђ въ ковчегъ и^же повелњ` цр~ь поста'вити г~ђ, до'н#деже напо'лниша”
|
|
11
|
11
|
|
καὶ ἐγένετο ὡς εἰσέφερον τὸ γλωσσόκομον πρὸς τοὺς προστάτας τοῦ βασιλέως διὰ χειρὸς τῶν Λευιτῶν καὶ ὡς εἶδον ὅτι ἐπλεόνασε τὸ ἀργύριον, καὶ ἦλθεν ὁ γραμματεὺς τοῦ βασιλέως καὶ ὁ προστάτης τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ ἐξεκένωσαν τὸ γλωσσόκομον καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ· οὕτως ἐποίουν ἡμέραν ἐξ ἡμέρας καὶ συνήγαγον ἀργύριον πολύ.
|
И$ быs е^гда` принесоша ковчегъ, къ повеле'нымъ цр~евымъ рђ'кама левљ=т#скими” И$ ја%ко вњдњхђ и^же напо'лнися сребра` ковчегъ, въхожда'ше пи'саръ цр~евъ и^ поста'вленыи великїи жрецъ, и^ выбирали и^с ковчега сре'бреники” Паки ковчеh въноша'хђ къ мњстђ е^го, та'коже творяхђ эT дн~и до дн~и, и^ собра'ни сTђ беZчи'слены сре'бреники,
|
|
12
|
12
|
|
καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ὁ βασιλεὺς καὶ ᾿Ιωδαὲ ὁ ἱερεὺς τοῖς ποιοῦσι τὰ ἔργα εἰς ἐργασίαν οἴκου Κυρίου, καὶ ἐμισθοῦντο λατόμους καὶ τέκτονας ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον Κυρίου καὶ χαλκεῖς σιδήρου καὶ χαλκοῦ ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον Κυρίου.
|
и^ возда'сть я& цр~ь і^ѓ^да'и жрецъ тMњ и^же творя'хђ дњла до'мђ гн~я, и^ наи^ма'хђ каменосњч#ца, и^ дре'водњля, да ё^строя'юT до'мъ гн~ь, и^ ковачи` желњ'зђ и^ мњди да ё^крњпи'тъ до'мъ гн~ь,
|
|
13
|
13
|
|
καὶ ἐποίουν οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα, καὶ ἀνέβη μῆκος τῶν ἔργων ἐν χερσὶν αὐτῶν καὶ ἀνέστησαν τὸν οἶκον Κυρίου ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτοῦ καὶ ἐνίσχυσαν.
|
и^ творя'хђ творящїи дњла разђмно” И$ возводяхђся стњны мно'гостїю дњ'ла въ рђкђ и^хъ, и^ стро'иша до'мъ гн~ь въ стоа'нїе пре'жнее е^го, и^ крњп#ча'е т^ђ стоя'ти сътвори'ша”
|
|
14
|
14
|
|
καὶ ὡς συνετέλεσαν, ἤνεγκαν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ πρὸς ᾿Ιωδαὲ τὸ κατάλοιπον τοῦ ἀργυρίου, καὶ ἐποίησαν σκεύη εἰς οἶκον Κυρίου, σκεύη λειτουργικὰ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυΐσκας χρυσᾶς καὶ ἀργυρᾶς· καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις ἐν οἴκῳ Κυρίου διαπαντὸς πάσας τὰς ἡμέρας ᾿Ιωδαέ.
|
Є$гда же съвръши'ша вс^я дњла, принесо'ша преD цр~я и^ къ і^ѓ^да'ю про'чђю ча'сть сре'бреникъ, эT ни'хже сътворени быша сосђ'ды цр~ковныя, сосђды въ слђженїе вс^есож#женїа, и^ кади'лницы и^ прочая сосђды зла'ты и^ сребряны” И$ приноша'хђся вс^есож#женїя в до'мъ гн~ь без#преста'ни вс^я дн~и и^ѓ^да'я”
|
|
15
|
15
|
|
Καὶ ἐγήρασεν ᾿Ιωδαὲ πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐτελεύτησεν ὢν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν·
|
И$ състарњ' же ся и^ѓ^да'и по'лнъ дн~їи, и^ у'мре сы'и, р~л, лњтъ, при сконча'нїю е^го.
|
|
16
|
16
|
|
καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυὶδ μετὰ τῶν βασιλέων, ὅτι ἐποίησεν ἀγαθωσύνην μετὰ ᾿Ισραὴλ καὶ μετὰ τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.
|
и^ погребо'ша е^го въ' градњ двд~вњ съ цр~и. того ра'ди чт^о сътвори` бл~го съ і^и^л~емъ и^ съ до'момъ е^го”
|
|
17
|
17
|
|
καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν ᾿Ιωδαὲ εἰσῆλθον οἱ ἄρχοντες ᾿Ιούδα καὶ προσεκύνησαν τὸν βασιλέα· τότε ἐπήκουσεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς.
|
И$ бы'сть по сконча'нїю и^ѓ^да'я и^до'ша начаlницы і^ё'дины. и^ поклони'шася цр~ю и^ послђжи'ша,
|
|
18
|
18
|
|
καὶ ἐγκατέλιπον τὸν οἶκον Κυρίου Θεοῦ τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ ἐδούλευον ταῖς ᾿Αστάρταις καὶ τοῖς εἰδώλοις· καὶ ἐγένετο ὀργὴ ἐπὶ ᾿Ιούδαν καὶ ἐπὶ ῾Ιερουσαλὴμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
|
и^ ѓ^пђсти'ша цр~ковь г~а б~а эTц~ъ свои^хъ. и^ слђжа'хђ а'ста'р#тђ і^ и^стђка'нным#” И$ бы'сть ја%рость гн~я проти'вђ і^ё'ды і^ерsлима ра'ди того грњха` въ дн~ь то'и,
|
|
19
|
19
|
|
καὶ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς προφήτας ἐπιστρέψαι πρὸς Κύριον, καὶ οὐκ ἤκουσαν· καὶ διεμαρτύρατο αὐτοῖς, καὶ οὐχ ὑπήκουσαν.
|
и^ посла же къ ни'мъ пррoки да ѓ^братятся къ г~ђ, и^ не послђшаша, и^ засвњдитеlствова'хђ и^мъ, и^ не послђшаша,
|
|
20
|
20
|
|
καὶ πνεῦμα Θεοῦ ἐνέδυσε τὸν ᾿Αζαρίαν τὸν τοῦ ᾿Ιωδαὲ τὸν ἱερέα καὶ ἀνέστη ἐπάνω τοῦ λαοῦ καὶ εἶπε· τάδε λέγει Κύριος· τί παραπορεύεσθε τὰς ἐντολὰς Κυρίου; καὶ οὐκ εὐοδωθήσεσθε, ὅτι ἐγκατελίπετε τὸν Κύριον, καὶ ἐγκαταλείψει ὑμᾶς.
|
и^ дх~ъ бж~їи ѓ^блече а^за'рїю сн~а и^ѓ^да'е^ва сщ~енника, и^ ста` преD людми` и^ реq и^мъ, сїя рече г~ь, почто` престђпа'е^те повеле'нїя гн~я, не бл~гоё^годи'тся, ја%ко ѓ^ста'висте г~а, и^ ѓ^ста'витъ ва'съ,
|
|
21
|
21
|
|
καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν δι’ ἐντολῆς ᾿Ιωὰς τοῦ βασιλέως ἐν αὐλῇ οἴκου Κυρίου.
|
и^ събра'вшися сђпроти'вђ е^мђ и^ поби'ша и& ка'менїемъ по повеле'нїю и^ѓ^а'са цр~я” Въ дворњ` до'мђ гн~я,
|
|
22
|
22
|
|
καὶ οὐκ ἐμνήσθη ᾿Ιωὰς τοῦ ἐλέους, οὗ ἐποίησεν ᾿Ιωδαὲ ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσε τὸν υἱὸν αὐτοῦ. καὶ ὡς ἀπέθνησκεν, εἶπεν· ἴδοι Κύριος καὶ κρινάτω.
|
и^ не въспомянђ и^ѓ^а'съ цр~ь млрsдїя и^же сътвори и^ѓ^да'и эTц~ъ е^го с нимъ. н^о ё^би` сн~а е^го, и^же е^гда` ё^мира'ше и^ рече, да ви'дитъ и^ сђдиT г~ь”
|
|
23
|
23
|
|
καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸν δύναμις Συρίας καὶ ἦλθεν ἐπὶ ᾿Ιούδαν καὶ ἐπὶ ῾Ιερουσαλὴμ καὶ κατέφθειραν πάντας τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ ἐν τῷ λαῷ καὶ πάντα τά σκῦλα αὐτῶν ἀπέστειλαν τῷ βασιλεῖ Δαμασκοῦ·
|
И$ бы'сть по съверше'нїю лњта. въстаста проти'вђ е^го во'и сљ=рскїи, и^ прїидо'ша въ і^ё^де'ю и^ въ і^ерsлимъ, и^ ё^би'ша вс^я нача'лники людїи въ цр~кви, и^ ве'сь плњ'нъ и^хъ посла'ша цр~ю въ дама'скъ.
|
|
24
|
24
|
|
ὅτι ἐν ὀλίγοις ἀνδράσι παρεγένετο δύναμις Συρίας, καὶ ὁ Θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν δύναμιν πολλὴν σφόδρα, ὅτι ἐγκατέλιπον Κύριον τὸν Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν· καὶ μετὰ ᾿Ιωὰς ἐποίησε κρίματα.
|
зане` ѕњ'ло ма'ло прїиде число` сљ=рїиско. и^ б~ъ преда'сть в рђ'цњ и^хъ без#чи'сленое мно'жество си'лъ ѕњ'ло. сего ра'ди и^же ѓ^ста'виша г~а б~а эTц~ъ свои^хъ” И$ на и^ѓ^а'са же сътвори сђ'дъ.
|
|
25
|
25
|
|
καὶ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ, ἐν τῷ ἐγκαταλιπεῖν αὐτὸν ἐν μαλακίαις μεγάλαις καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐν αἵμασιν υἱοῦ ᾿Ιωδαέ τοῦ ἱερέως καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανε· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυὶδ καὶ οὐκ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν βασιλέων.
|
и^ эTи^дђщи ѓ^ста'виша е^го въ бо'лезни вели'цњ. въста'ша же проти'вђ е^мђ раби` е^го на м#ще'нїе кро'ви а^за'рїины сн~а и^ѓ^да'я сщ~енника. и^ ё^би'ша е^го на посте'ли е^го и^ ё'мре, и^ погребо'ша е^го въ градњ двд~вњ, н^о не въ гро'бњхъ цр~ьскихъ”
|
|
26
|
26
|
|
καὶ οἱ ἐπιθέμενοι ἐπ’ αὐτὸν Ζαβὲδ ὁ τοῦ Σαμαὰθ ὁ ᾿Αμμανίτης καὶ ᾿Ιωζαβὲδ ὁ τοῦ Σομαρὼθ ὁ Μωαβίτης
|
Съпроти'вльшїи же ся е^мђ заваџъ сн~ъ сема'џа а^мани'тянина. і^ и^ѓ^зава'џъ сн~ъ семариџовъ моа^ви'тянинъ”
|
|
27
|
27
|
|
καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντες, καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ πέντε. καὶ τὰ λοιπὰ ἰδοὺ γεγραμμένα ἐπὶ τὴν γραφὴν τῶν βασιλέων· καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Αμασίας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ.
|
И$ сн~ове е^го вс^и, и^ пристђпи'ша к немђ, е~, и^ ё^би'ша е^го, и^ про'чая сло'въ е^го с^е напи'сана сђть въ лњтопи'сцђ црsкоM”
|
Категорії
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.