|
Κεφάλαιο 5
|
Глvа, е~”
|
|
1
|
1
|
|
ΜΕΤΑ δὲ ταῦτα ἐξελέγησαν ἀναβῆναι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν κατὰ φυλὰς αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
|
По си'х# же и^збра'ни сђть да въсхо'дятъ нача'лницы се'лнїи по домоX и^ колњ'нахъ своиX. и^ же'ны иX, и^ сн~ове, и^ дще'ри и^ рабы`, и^ рабы'ня и^хъ, и^ ско'ты и^хъ”
|
|
2
|
2
|
|
καὶ Δαρεῖος συναπέστειλε μετ᾿ αὐτῶν ἱππεῖς χιλίους ἕως τοῦ ἀποκαταστῆσαι αὐτούς εἰς ῾Ιερουσαλὴμ μετ᾿ εἰρήνης καὶ μετὰ μουσικῶν τυμπάνων καὶ αὐλῶν·
|
да'рїи же цр~ь посла'лъ та'кожDе с ни'ми конникъ Wа~, до'ндеже и^зведђтъ и^хъ въ і^ерsлимъ с ми'роM. и^ с мђсикїе^ю, и^ с тимпа'ны, и^ трђба'ми.
|
|
3
|
3
|
|
καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν παίζοντες, καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς συναναβῆναι μετ᾿ ἐκείνων.
|
и^ вс^я бра'тїа и^хъ бя'хђ и^гра'ю^щи, и^ сътвори` и^хъ взыити въкђпњ с ни'ми”
|
|
4
|
4
|
|
Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν ἀναβαινόντων κατὰ πατριὰς αὐτῶν εἰς τὰς φυλὰς ἐπὶ τὴν μεριδαρχίαν αὐτῶν.
|
И$ сїа сђть и^мена` мђжїи и^же взыидо'ша по се'лохъ свои^хъ и^ по колњ'нохъ и^ въ ча'сти. кня'ѕьства иX
|
|
5
|
5
|
|
οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Φινεὲς υἱοῦ ᾿Ααρών· ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ ᾿Ιωσεδὲκ τοῦ Σαραίου καὶ ᾿Ιωακὶμ ὁ τοῦ Ζοροβάβελ τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Δαυίδ, ἐκ τῆς γενεᾶς Φαρές, φυλῆς δὲ ᾿Ιούδα,
|
сщ~енницы. сн~ове џинее'совы сн~а а^а^роня. і^сђсъ сн~ъ и^ѓ^седе'ковъ. и^ѓ^а^ки'мъ сн~ъ зороваве'левъ сн~ъ салаџїи'лева. эT до'мђ двд~ва. эT колњ'на фаре'сова. колњ'на же і^ё'дина
|
|
6
|
6
|
|
ὃς ἐλάλησεν ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως Περσῶν λόγους σοφοὺς ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ μηνὶ Νισὰν τοῦ πρώτου μηνός.
|
и^же гл~алъ е^сть да'рїю цр~ю пе'рскомђ словеса` ди'вна, въ второе лњто црsтва е^го мцsа ниса'нъ а~ го дн~я”
|
|
7
|
7
|
|
εἰσὶ δὲ οὗτοι οἱ ἐκ τῆς ᾿Ιουδαίας ἀναβάντες ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς παροικίας, οὓς μετῴκισε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα
|
Сђть же тїи въсходя'щїи же эT і^ё^де'я эT плњна преселенїю, кои%хъ пресели нав#ходоносо'ръ цр~ь вављ=ло'ньскїи въ вављ=лоn.
|
|
8
|
8
|
|
καὶ ἐπέστρεψεν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ καὶ τὴν λοιπὴν ᾿Ιουδαίαν ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν, οἱ ἐλθόντες μετὰ Ζοροβάβελ καὶ ᾿Ιησοῦ, Νεεμίου, Ζαραίου, Ρησαίου, ᾿Ενηνέος, Μαρδοχαίου, Βεελσάρου, ᾿Ασφαράσου, Ρεελίου, Ροΐμου, Βαανά, τῶν προηγουμένων αὐτῶν.
|
и^ ѓ^брати'ся въ і^ерsлимъ, и^ въ про'чђю і^ё'де'ю, и^ е^ді'нъ ко'ждо же въ' грDа свои, и^же прїидо'ша. и^ съ зороваве'леM і^ и^сђсомъ. и^ нее^мїе^м#, и' заха'рїе^м#, реи^сееM е^ниниѓ'сомъ, мардохее^мъ, вее^льсаромъ. со а^съфаро'сомъ. съ рее^лїе^мъ, съ рои^момъ. съ ваа'ноM. и^ эT нача'лникъ и^хъ,
|
|
9
|
9
|
|
ἀριθμὸς τῶν ἀπὸ τοῦ ἔθνους καὶ οἱ προηγούμενοι αὐτῶν· υἱοὶ Φόρος δύο χιλιάδες καὶ ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο. υἱοὶ Σαφὰτ τετρακόσιοι ἑβδομηκονταδύο.
|
число` и^хъ эT ја^зыk и^хъ, и^ нача'лницы и^хъ. сн~овъ форосовых#, Wв~, и^ ро~в. сн~овъ сафа'товыхъ, у~, о~ в~.
|
|
10
|
10
|
|
υἱοὶ ᾿Αρὲς ἑπτακόσιοι πεντηκονταέξ.
|
сн~овъ а^ресовыхъ, ѕ~ со'тъ, н~ѕ.
|
|
11
|
11
|
|
υἱοὶ Φαὰθ Μωὰβ εἰς τοὺς υἱοὺς ᾿Ιησοῦ καὶ ᾿Ιωὰβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δεκαδύο.
|
сн~овъ фаа^рамоа'въ, Wв~, и~ со'тъ и^ в~і.
|
|
12
|
12
|
|
υἱοὶ ᾿Ηλὰμ χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες. υἱοὶ Ζαθουΐ ἐνακόσιοι ἑβδομηκονταπέντε. υἱοὶ Χορβὲ ἑπτακόσιοι πέντε. υἱοὶ Βανὶ ἑξακόσιοι τεσσαρακονταοκτώ.
|
сн~овъ и^ламовыхъ, тисяща, с~н и^ д~” Сн~ове заџђ'и, џ~ со'тъ. м~ и^ е~. сн~ове корве'ѓвы, з~ соT, и^ е~. сн~ове ванїи^ны, ѕ~ со'тъ м~и.
|
|
13
|
13
|
|
υἱοὶ Βηβαὶ ἑξακόσιοι τριακοντατρεῖς. υἱοὶ ᾿Αργαὶ χίλιοι τριακόσιοι εἰκοσιδύο.
|
сн~ове виваи^ны, ѕ~ соT и^ к~г. сн~ове сада'совы, Wг~, с~, и^ к~в”
|
|
14
|
14
|
|
υἱοὶ ᾿Αδωνικὰν ἑξακόσιοι τριακονταεπτά. υἱοὶ Βαγοΐ δισχίλιοι ἑξακόσιοι ἕξ. υἱοὶ ᾿Αδινοὺ τετρακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες.
|
Сн~ове а^доника'новы, ѕ~, со'тъ ћ~, и^ з~. сн~ове ваі^и^ны, Wв~, ћ~ и^ ѕ~. сн~ове а^динђ'евы. у~ н~ и^ д~.
|
|
15
|
15
|
|
υἱοὶ ᾿Ατὴρ ᾿Εζεκίου ἐνενηκονταδύο. υἱοὶ Κιλὰν καὶ ᾿Αζηνὰν ἑξηκονταεπτά. υἱοὶ ᾿Αζαροὺ τετρακόσιοι τριακονταδύο.
|
сн~ове а^тир езекїевы, ч~ и^ в~. сн~ове чила'новы, и^ а^зита'совы, ћ~ и^ з~” Сн~ове а^зђра'новы, у~ л~ и в~.
|
|
16
|
16
|
|
υἱοὶ ᾿Αννὶς ἑκατὸν εἷς. υἱοὶ ᾿Αρὸμ τριακονταδύο. υἱοὶ Βασαὶ τριακόσιοι εἰκοσιτρεῖς. υἱοὶ ᾿Αρσιφουρὶθ ἑκατὸν δύο.
|
сн~ове а^нанїевы, р~ и^ а~. сн~ове а^ро'мовы. сн~ове ва'с#сины, т~ и^ к~в. сн~ове а^рсифђри'џъ, р~ и^ в~
|
|
17
|
17
|
|
υἱοὶ Βαιτηροὺς τρισχίλιοι πέντε. υἱοὶ ἐκ Βαιθλωμῶν ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς.
|
сн~ове мети'ровы, Wг~, и^ е~. сн~ове е^к#веџ#ломо'новы, р~, и к~г.
|
|
18
|
18
|
|
οἱ ἐκ Νετωφὰς πεντηκονταπέντε. οἱ ἐξ ᾿Αναθὼθ ἑκατὸν πεντηκονταοκτώ. οἱ ἐκ Βαιθασμὼν τεσσαρακονταδύο.
|
сн~ове е^к#нетофа'совы, н~, и^ е~. сн~ове е^ћанаво'џовы, р~н и^ и~. сн~ове е^к#веџ#само'совы, м~в.
|
|
19
|
19
|
|
οἱ ἐκ Καριαθιρὶ εἰκοσιπέντε. οἱ ἐκ Καφείρας καὶ Βηρὼγ ἑπτακόσιοι τεσσαρακοντατρεῖς.
|
сн~ове карїаџїарїѓ'съ, к~е” Сн~ове е^к#кафираs и виро'џовы, з~ со'тъ, и^ м~г. сн~ове е^к#пи'ровы, з~ соT.
|
|
20
|
20
|
|
οἱ Χαδιασαὶ καὶ ᾿Αμμίδιοι τετρακόσιοι εἰκοσιδύο. οἱ ἐκ Κιραμᾶς καὶ Γαββῆς ἑξακόσιοι εἴκοσιν εἷς.
|
сн~ове хадїа'совы. и^ а^мидїевы, у~, и^ к~в. сн~ове эT кира'ма, и^ гав#диса, ѕ~ со'тъ и^ к~а.
|
|
21
|
21
|
|
οἱ ἐκ Μακαλὼν ἑκατὸν εἰκοσιδύο. οἱ ἐκ Βετολίω πεντηκονταδύο. υἱοὶ Νιφὶς ἑκατὸν πεντηκονταέξ.
|
Сн~ове эT макало'на, р~ и^ к~в. сн~ове эT витолїя, н~ и^ в~. сн~ове нифи'совы р~, и^ н~ѕ.
|
|
22
|
22
|
|
υἱοὶ Καλαμωλάλου καὶ ᾿Ωνοὺς ἑπτακόσιοι εἰκοσιπέντε. υἱοὶ ῾Ιερεχοὺ διακόσιοι τεσαρακονταπέντε.
|
сн~ове кала'молалђе'вы, и^ ѓ^нђсовы, з~ со'тъ, и^ к~е. сн~ове и^е^рехђ, т~ и^ м~е.
|
|
23
|
23
|
|
υἱοὶ Σανάας τρισχίλιοι τριακόσιοι εἷς.
|
сн~ове а^наа'зъ, Wг~ т~ и^ л~,
|
|
24
|
24
|
|
οἱ ἱερεῖς οἱ υἱοὶ ᾿Ιεδδοὺ τοῦ ᾿Ιησοῦ εἰς τοὺς υἱοὺς Σανασὶβ ὀκτακόσιοι ἑβδομήκονταδύο. υἱοὶ ᾿Εμμηροὺθ διακόσιοι πεντηκονταδύο.
|
жерцы`. сн~ове и^е^д#дђевы, сн~а і^и^сђева, съ сн~ы санаси'вовыми, џ~ со'тъ и^ о~в. сн~ове эT мирђ'џа Wа~, и^ н~в.
|
|
25
|
25
|
|
υἱοὶ Φασσούρου χίλιοι τεσσαρακονταεπτά. υἱοὶ Χαρμὶ διακόσιοι δεκαεπτά.
|
сн~ове фасаро'новы, Wа~, и^ м~з. сн~ы кармїевы, а^и'зъ”
|
|
26
|
26
|
|
οἱ Λευῖται οἱ υἱοὶ ᾿Ιησοῦ καὶ Καδμιήλου καὶ Βάννου καὶ Σουδίου ἑβδομηκοντατέσσαρες.
|
Левљ=ти же сн~ове и^е^сђе'вы, и^ каDми'ловы, и^ ван#нђе^вы, и^ сђ'иевы, о~д”
|
|
27
|
27
|
|
οἱ ἱεροψάλται υἱοὶ ᾿Ασὰφ ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ.
|
Сн~ове ст~о пњвцы`, сн~ове а^са'фовы, р~, м~и.
|
|
28
|
28
|
|
οἱ θυρωροὶ υἱοὶ Σαλούμ, υἱοὶ ᾿Ατάρ, υἱοὶ Τολμάν, υἱοὶ Δακούβ, υἱοὶ ᾿Ατητά, υἱοὶ Τωβίς, πάντες ἑκατὸν τριακονταεννέα.
|
две'рницы же, сн~ве салђмовы. сн~ове и^а^та'ловы, сн~ове тоlма'новы, сн~ове даковїевы. сн~ове тита'евы, сн~ове самїевы, всњ'хъ р~ и^ л~џ.
|
|
29
|
29
|
|
οἱ ἱερόδουλοι, υἱοὶ ῾Ησαῦ, υἱοὶ ᾿Ασιφά, υἱοὶ Ταβαώθ, υἱοὶ Κηράς, υἱοὶ Σουδά, υἱοὶ Φαλαίου, υἱοὶ Λαβανά, υἱοὶ ᾿Αγραβά,
|
и^ ст~ыхъ слђжи'телеи. сн~ове а^са'фовы, сн~ове а^сифа'евы, сн~ве таваѓ'џовы, сн~ове кира'совы, сн~ове сђ'довы. сн~ве фалее^вы. сн~ове лавана'евы. сн~ове а^грава'евы,
|
|
30
|
30
|
|
υἱοὶ ᾿Ακούδ, υἱοὶ Οὐτά, υἱοὶ Κητάβ, υἱοὶ ᾿Ακκαβά, υἱοὶ Συβαΐ, υἱοὶ ᾿Ανάν, υἱοὶ Καθουά, υἱοὶ Γεδδούρ,
|
сн~ове а^кђа'евы. сн~ове ё^та'е^вы. сн~ове кита'вовы, сн~ове а^гава'е^вы, сн~ове сива'їевы, сн~ове а^на'ни, сн~ове каџђа^евы” Сн~ове геDдђ'ровы.
|
|
31
|
31
|
|
υἱοὶ ᾿Ιαΐρου, υἱοὶ Δαισάν, υἱοὶ Νοεβά, υἱοὶ Χασεβά, υἱοὶ Καζηρά, υἱοὶ ᾿Οζίου, υἱοὶ Φινοέ, υἱοὶ ᾿Ασαρά, υἱοὶ Βασθαΐ, υἱοὶ ᾿Ασσανά, υἱοὶ Μανί, υἱοὶ Ναφισί, υἱοὶ ᾿Ακούφ, υἱοὶ ᾿Αχιβά, υἱοὶ ᾿Ασούβ, υἱοὶ Φαρακέμ, υἱοὶ Βασαλέμ,
|
сн~ове а^и^рђе'вы. сн~ве деса'новы. сн~ове нои^ва'евы, сн~ове хасева'евы. сн~ове газира'евы, сн~ове а^зїевы, сн~ове финее^совы, сн~ове а^сарае^вы, сн~ове васъџаїевы, сн~ове а^сана'евы, сн~ове менїевы, сн~ове нафисїевы. сн~ове а^кђе^вы, сн~ове а^кифа'евы. сн~ове а^сђровы сн~ове фараки'мовы, сн~ове васало'џовы
|
|
32
|
32
|
|
υἱοὶ Μεεδδά, υἱοὶ Κουθά, υἱοὶ Χαρέα, υἱοὶ Βαρχουέ, υἱοὶ Σεράρ, υἱοὶ Θομοΐ, υἱοὶ Νασί, υἱοὶ ᾿Ατεφά.
|
сн~ве мее^дїи^ны. сн~ве кђџа'евы. сн~ве хорса'евы, сн~ы харкђ'совы. сн~ове а^сирари, сн~ве џомїевы. сн~ве наси'џовы сн~ове а^ти'фа.
|
|
33
|
33
|
|
υἱοὶ παίδων Σαλωμών, υἱοὶ ᾿Ασσαπφιώθ, υἱοὶ Φαριρά, υἱοὶ ᾿Ιειηλί, υἱοὶ Λοζών, υἱοὶ ᾿Ισραήλ, υἱοὶ Σαφυΐ,
|
сн~ы ѓ%трокъ соло'моновыхъ. сн~ы а^сап#фїѓ'новы. сн~ы фари'ра, сн~ы и^е^и'ли, сн~ы лозо'ни, сн~ы и^здаи^левы. сн~ы сафе'џовы,
|
|
34
|
34
|
|
υἱοὶ ᾿Αγιά, υἱοὶ Φαχαρέθ, υἱοὶ Σαβιή, υἱοὶ Σαρωθί, υἱοὶ Μισαίας, υἱοὶ Τάς, υἱοὶ ᾿Αδδούς, υἱοὶ Σουβά, υἱοὶ ᾿Αφερρά, υἱοὶ Βαρωδίς, υἱοὶ Σαφάγ, υἱοὶ ᾿Αλλών.
|
сн~ы а^їа сн~ы фаџ#ре'џъ. сн~ы савїи, сн~ы сароџїевы, сн~ы масїа'совы, сн~ы га'ровы. сн~ы а^д#дђсовы. сн~ы сђва'совы, сн~ы а^фераевы. сн~ове варади'совы. сн~ове саватовы. сн~ове а^л#ло'мовы.
|
|
35
|
35
|
|
πάντες οἱ ἱερόδουλοι καὶ οἱ υἱοὶ τῶν παίδων Σαλωμὼν τριακόσιοι ἑβδομηκονταδύο.
|
всњ'хъ ст~о слђжи'телеи и^ сн~овъ ѓ%трокъ соло'моновыхъ, т~ и^ о~в”
|
|
36
|
36
|
|
οὗτοι ἀναβάντες ἀπὸ Θερμελὲθ καὶ Θελερσάς, ἡγούμενος αὐτῶν Χαρααθαλὰν καὶ ᾿Ααλάρ.
|
Сїи въсходя'ще эT џермеле'џа, и^ џерса'са, воQ и^хъ, хараа^џала'ръ, и^ а^а^ла'ръ,
|
|
37
|
37
|
|
καὶ οὐκ ἠδύναντο ἀπαγγεῖλαι τὰς πατριὰς αὐτῶν καὶ γενεάς, ὡς ἐκ τοῦ ᾿Ισραήλ εἰσιν· υἱοὶ Δαλὰν τοῦ υἱοῦ τοῦ Βαενάν, υἱοὶ Νεκωδὰν ἑξακόσιοι πεντηκονταδύο.
|
и^ не мого'ша възвњсти'ти эTч~ествъ своиX и^ ро'довъ, ја%ко эT і^и^л~я сђть. сн~ы лада'новы сн~а да'нова, сн~ы некода'новы, ѕ~ со'тъ и^ н~в.
|
|
38
|
38
|
|
καὶ ἐκ τῶν ἱερέων οἱ ἐμποιούμενοι ἱερωσύνης καὶ οὐχ εὑρέθησαν· υἱοὶ ᾿Οβδία, υἱοὶ ᾿Ακβώς, υἱοὶ ᾿Ιαδδοὺ τοῦ λαβόντος Αὐγίαν γυναῖκα τῶν θυγατέρων Φαηζελδαίου, καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
|
и^ эT жерцо'въ творя'щїихъ жре'чество не ѓ^брњто'шася” Сн~ове ѓ^вдїи^ны. сн~ове а^ко'совы. сн~ове а^д#дђсовы и^же поа'лъ а^вгїю женђ эT дще'реи верзеле'евыхъ. и^ назва'на е^сть на и^мя е^го.
|
|
39
|
39
|
|
καὶ τούτων ζητηθείσης τῆς γενικῆς γραφῆς ἐν τῷ καταλοχισμῷ καὶ μὴ εὑρεθείσης, ἐχωρίσθησαν τοῦ ἱερατεύειν.
|
и^ сихъ пои%щеши въ писа'нїи бы'тїя въ съчте'нїю и^ не ѓ^бря'щеши. и^ не повелњно и^мъ сщ~ен#ства твори'ти”
|
|
40
|
40
|
|
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Νεεμίας καὶ ᾿Ατθαρίας μὴ μετέχειν τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἀρχιερεὺς ἐνδεδυμένος τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν.
|
И$ рече' и^мъ и^ нее^мїя и^ а^т#џа'рїя, да не причаща'юTся е^же слђжи'ти, до'ндеже въста'нетъ а^рхїере'и да'нъ въ и^звњствова'нїе, і^ истин#нђ.
|
|
41
|
41
|
|
οἱ δὲ πάντες ᾿Ισραὴλ ἦσαν ἀπὸ δωδεκαετοῦς καὶ ἐπάνω, χωρὶς παίδων καὶ παιδισκῶν, μυριάδες τέσσαρες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα· παῖδες τούτων καὶ παιδίσκαι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριακονταεπτά· ψάλται καὶ ψαλτῳδοὶ διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
|
вси же бя'хђ эT і^и^л~я, эT в~і лњтъ, и^ ни'жеи, Wм~, Wв~, т~ћ ра'звњ ра'бъ и^ рабы'нь. ра'бъ тXњ и рабы'нь, Wз~, тм~з” Пњвцы` и^ пњсницы, с~, и^ м~е.
|
|
42
|
42
|
|
κάμηλοι τετρακόσιοι τριακονταπέντε καὶ ἵπποι ἑπτακισχίλιοι τριακονταέξ, ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε, ὑποζύγια πεντακισχίλια πεντακόσια εἰκοσιπέντε.
|
вельблюD, ул~е. ко'нїи, Wз~ л~ѕ. м#ски` с~ м~е. поDја%ре'мникъ Wе~ е~ со'тъ, и^ к~е.
|
|
43
|
43
|
|
καὶ ἐκ τῶν ἡγουμένων κατὰ τάς πατριὰς ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτοὺς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Θεοῦ, τὸ ἐν ῾Ιερουσαλήμ, ηὔξαντο ἐγεῖραι τὸν οἶκον ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ κατὰ τὴν αὐτῶν δύναμιν
|
и^ эT преDста'телеи по се'лњхъ. е^гда` прїидо'ша въ цр~ковь бж~їю. и^же въ е^ерsлимњ нача'ша ѓ^бновля'ти и^ въздвиза'ти цр~ковь в мњсто е^го по свое'и си'лњ,
|
|
44
|
44
|
|
καὶ δοῦναι εἰς τὸ ἱερὸν γαζοφυλάκιον τῶν ἔργων χρυσίου μνᾶς χιλίας καὶ ἀργυρίου μνᾶς πεντακισχιλίας καὶ στολὰς ἱερατικὰς ἑκατόν.
|
и^ даяти въ цр~ковь сокро'вище. дњ'ло пресщ~ен#но, зла'та мна'съ, Wа~. и^ мнаs сребра`, Wе~. и^ ри'зъ сщ~енныхъ, р~.
|
|
45
|
45
|
|
καὶ κατῳκίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ τῇ χώρᾳ, οἵ τε ἱεροψάλται καὶ οἱ θυρωροὶ καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν.
|
и^ всели'шася сщ~ен#ницы и^ левљ=ти, и^же и^зыидо'ша эT народа въ і^ерsлимъ и^ въ странђ. и^ пресщ~енныи пњвцы и^ две'рницы, и^ ве'сь і^и^л~ь въ страна'хъ своиX”
|
|
46
|
46
|
|
᾿Ενστάντος δὲ τοῦ ἑβδόμου μηνὸς καὶ ὄντων τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἑκάστου ἐν τοῖς ἰδίοις, συνήχθησαν ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ εὐρύχωρον τοῦ πρώτου πυλῶνος τοῦ πρὸς τῇ ἀνατολῇ.
|
Настоя'щђ же сеDмомђ мцsђ, е^гда` бы'ша сн~ове і^и^л~еви е^ді'нъ ко'ждо въ свои^хъ ве'щехъ събра'шася е^ді'нодђшно. въ дво'ръ и^же бы'сть преD вра'ты въсто'чными”
|
|
47
|
47
|
|
καὶ καταστὰς ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ ᾿Ιωσεδὲκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ Ζοροβάβελ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ καὶ οἱ τούτου ἀδελφοὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον τοῦ Θεοῦ τοῦ ᾿Ισραὴλ
|
И$ въста і^сђсъ сн~ъ и^ѓ^седе'ковъ. и^ братїя е^го сщ~ен#ницы. и^ зороваве'ль сн~ъ салаџїи'левъ и^ бра'тїя и^хъ. ё^гото'ваша ѓ%лтарь б~ђ і^и^л~евђ.
|
|
48
|
48
|
|
προσενέγκαι ἐπ᾿ αὐτοῦ ὁλοκαυτώσεις ἀκολούθως τοῖς ἐν τῇ Μωυσέως βίβλῳ τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ διηγορευμένοις.
|
да възносятъ на не'мъ вс^есъж#же'нїе, ја%коже въ кни'ѕњ мољ=сїя чл~ка бж~їя пи'сана сђть.
|
|
49
|
49
|
|
καὶ ἐπισυνήχθησαν αὐτοῖς ἐκ τῶν ἄλλων ἐθνῶν τῆς γῆς, καὶ κατώρθωσαν τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτῶν, ὅτι ἐν ἔχθρᾳ ἦσαν αὐτοῖς. καὶ κατίσχυσαν αὐτοὺς πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀνέφερον θυσίας κατὰ τὸν καιρὸν καί ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ τὸ πρωϊνὸν καὶ τὸ δειλινὸν
|
и^ събра'ша себњ` эT и'ныхъ ро'дъ земли`. и^ въздви'гнђша жертовникъ, в мњсто е^го ја%ко вра'жда бя'хђ и^мъ, и^ премого'ша и^хъ вси ја^зыцы зе'м#стїи. и^ приноша'хђ приношенїе по вре'мени и^ съж#же'нїе гв~и ё%тренее, и^ вече'рнее,
|
|
50
|
50
|
|
καὶ ἠγάγοσαν τὴν τῆς σκηνοπηγίας ἑορτήν, ὡς ἐπιτέτακται ἐν τῷ νόμῳ, καὶ θυσίας καθ᾿ ἡμέραν, ὡς προσῆκον ἦν,
|
и^ сътвори'ша кђщи и^ дн~ь вели'ка пра'здника, ја^ко повелњно в зако'нњ. и^ же'ртва на вся'къ дн~ь ја%ко подоба'ше б^њ.
|
|
51
|
51
|
|
καὶ μετὰ ταῦτα προσφορὰς ἐνδελεχισμοῦ καὶ θυσίας σαββάτων καὶ νουμηνιῶν καὶ ἑορτῶν πασῶν ἡγιασμένων.
|
и^ посе'мъ възноше'нїя ё^ставле'ны, и^ приноше'нїе сђбо'тамъ и^ новомњсячїа'мъ” И$ дн~їи вели'кихъ пра'здникъ всњмъ ѓсщ~еннымъ,
|
|
52
|
52
|
|
καὶ ὅσοι ηὔξαντο εὐχὴν τῷ Θεῷ, ἀπὸ τῆς νουμηνίας τοῦ ἑβδόμου μηνὸς ἤρξαντο προσφέρειν θυσίας τῷ Θεῷ, καὶ ὁ ναὸς τοῦ Θεοῦ οὔπω ᾠκοδόμητο.
|
и^ чтоже ѓ^бњща'хђ г~ђ эT новомњсячїа седма'го мцsа нача'ша приноше'нїе въздаа'ти б~ђ. и^ цр~ковь гн~я не бы'сть е^ще` създа'на.
|
|
53
|
53
|
|
καὶ ἔδωκαν ἀργύριον τοῖς λατόμοις καὶ τέκτοσι καὶ ποτὰ καὶ βρωτὰ καὶ χάρα τοῖς Σιδωνίοις καὶ Τυρίοις εἰς τὸ παράγειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ Λιβάνου ξύλα κέδρινα, διαφέρειν σχεδίας εἰς τὸν ᾿Ιόπης λιμένα, κατὰ τὸ πρόσταγμα τὸ γραφὲν αὐτοῖς παρὰ Κύρου τοῦ Περσῶν βασιλέως.
|
и^ да'ша сре'бреники, пищђ и^ питїе, камена'ремъ и^ ков^аче'мъ съ ра'достїю. и^ да'ша кара сидя'номъ, и^ тљ=ряномъ да привезђтъ и^мъ эT лива'на дре'ва ке'дрова. и^ сътво'рятъ расте'съ въ ѓ^п#пїискомъ приста'нищи. по прави'ломъ и^же пи'сано бы'сть и^мъ эT кљ=ра цр~я пе'рьскаво”
|
|
54
|
54
|
|
καὶ τῷ δευτέρῳ ἔτει παραγενόμενος εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Θεοῦ εἰς ῾Ιερουσαλὴμ μηνὸς δευτέρου ἤρξατο Ζοροβάβελ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ καὶ ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ ᾿Ιωσεδὲκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς ῾Ιερουσαλὴμ
|
И$ въ в#торо'е лњто грядя'хђ лю'дїе въ хра'мъ бж~їи въ і^ерsлимъ. мцsа в#тора'го. и^ нача` зороваве'ль сн~ъ салаџїи'левъ. і^ и^сsђ сн~ъ і^ѓ^седе'ковъ и^ бра'тїа и^хъ, и^ сщ~ен#ницы, и^ левљ=ти, и^ вси` и^же прїидо'ша эT плене'нїя въ і^ерsлиM”
|
|
55
|
55
|
|
καὶ ἐθεμελίωσαν τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ τῇ νουμηνίᾳ τοῦ δευτέρου μηνός, τοῦ δευτέρου ἔτους, ἐν τῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν ᾿Ιουδαίαν καὶ ῾Ιερουσαλήμ.
|
И$ нача'ша зда'ти хра'мъ бж~їи. новомњсячїа втора'го мцsа, втора'го лњта е^гда` прїдо'ша въ і^ё^де'ю і^ерsлимъ”
|
|
56
|
56
|
|
καὶ ἔστησαν τοὺς Λευίτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς ἐπὶ τῶν ἔργων τοῦ Κυρίου, καὶ ἔστη ᾿Ιησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ Καδμιὴλ ὁ ἀδελφὸς καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ημαδαβοῦν καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ιωδὰ τοῦ ῾Ηλιαδοὺδ σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς, πάντες οἱ Λευῖται, ὁμοθυμαδὸν ἐργοδιῶκται ποιοῦντες εἰς τὰ ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Κυρίου. καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ οἰκοδόμοι τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου,
|
И$ поста'виша левљ=ты эT к~, лњтъ на дњло гн~е. и^ ста` і^сђсъ и^ сн~ы и^ бра'тїя е^го вс^и, и^ каDмїи'ль бра'тъ. и^ сн~ы мадїамовы, и^ сн~ы и^ѓ^да'евы, е^лїадђм#скаго, съ сн~ъми и^ братїами и^хъ. вси` левљти е^дїнодђшно дњла призира'тели. сътворя'ющи дњ'ло в домђ` гн~и.
|
|
57
|
57
|
|
καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι μετὰ μουσικῶν καὶ σαλπίγγων καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ ᾿Ασὰφ ἔχοντες τὰ κύμβαλα ὑμνοῦντες τῷ Κυρίῳ καὶ εὐλογοῦντες κατὰ Δαυὶδ βασιλέα τοῦ ᾿Ισραὴλ
|
и^ ста'ша сщ~енницы ѓ^блече'ни в ри'зы съ трђба'ми, и^ мђси'ками. и^ левљ=ти сн~ове а^са'фовы и^мњю^ща кљ=м#ва'лы въсхваля'ющи г~а, и^ блsвя'щи по дв~дђ цр~ю і^и^л~евђ”
|
|
58
|
58
|
|
καὶ ἐφώνησαν δι᾿ ὕμνων εὐλογοῦντες τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἡ χρηστότης αὐτοῦ καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας ἐν παντὶ ᾿Ισραήλ.
|
И$ поя'хђ пњснь г~ђ ја%ко сла'дость е^го и^ чsть въ вњки на всемъ і^и^л~и”
|
|
59
|
59
|
|
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσάλπισαν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ὑμνοῦντες τῷ Κυρίῳ ἐπὶ τῇ ἐγέρσει τοῦ οἴκου Κυρίου.
|
И$ вс^и лю'дїе трђбо'ю въспњша. и^ прогласи'шA вели'кимъ гла'сомъ въсхваля'ющи г~а на въздвиже'нїе до'мђ гн~я”
|
|
60
|
60
|
|
καὶ ἤλθοσαν ἐκ τῶν ἱερέων τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν προκαθημένων κατὰ τὰς πατριὰς αὐτῶν οἱ πρεσβύτεροι οἱ ἑωρακότες τὸν πρὸ τούτου οἶκον πρὸς τὴν τούτου οἰκοδομὴν μετὰ κλαυθμοῦ καὶ κραυγῆς μεγάλης
|
И$ прїидо'ша эT сщ~ен#никъ и^ левљ=тъ и^ преDстоя'щихъ по се'лњхъ ста'рецъ и^же ви'дњша прежнїи до'мъ. и^ на се` съзида'нїе възрњша съ пла'чемъ и^ во'племъ вели'кимъ.
|
|
61
|
61
|
|
καὶ πολλοὶ διὰ σαλπίγγων καὶ χαρᾶς μεγάλῃ τῇ φωνῇ,
|
и^ мно'ѕи съ трђба'ми и^ ра'достїю гла'са ве'лїя,
|
|
62
|
62
|
|
ὥστε τὸν λαὸν μὴ ἀκούειν τῶν σαλπίγγων διὰ τὸν κλαυθμὸν τοῦ λαοῦ· ὁ γὰρ ὄχλος ἦν ὁ σαλπίζων μεγάλως, ὥστε μακρόθεν ἀκούεσθαι.
|
ја^ко да лю'деM не слы'шати трђбъ пла'ча ради лю'д#ска” НароD б^о бы'сть трђбя'щи ѕњло. та'ко да дале'че слы'шится.
|
|
63
|
63
|
|
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἐχθροὶ τῆς φυλῆς ᾿Ιούδα καὶ Βενιαμὶν ἤλθοσαν ἐπιγνῶναι τίς ἡ φωνὴ τῶν σαλπίγγων.
|
и^ слы'шаша вра'зи колњна і^ё'дина и^ венїами'нова. и^ прїидо'ша позна'ти гла'съ трђбныи.
|
|
64
|
64
|
|
καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἰκοδομοῦσι τὸν ναὸν τῷ Κυρίῳ Θεῷ ᾿Ισραήλ,
|
и^ позна'ша ја%ко и^же эT плене'нїя съзида'ютъ цр~ковь г~ђ б~ђ і^и^л~евђ”
|
|
65
|
65
|
|
καὶ προσελθόντες ἐν τῷ Ζοροβάβελ καὶ ᾿Ιησοῦ καὶ τοῖς ἡγουμένοις τῶν πατριῶν λέγουσιν αὐτοῖς· συνοικοδομήσωμεν ὑμῖν·
|
И$ пристђпльше къ зорова'велю і^ и^сђсђ и^ предъста'телемъ се'лъ, и^ реко'ша и^мъ” Съзида'емъ въкђ'пњ с ва'ми.
|
|
66
|
66
|
|
ὁμοίως γὰρ ὑμῖν ἀκούομεν τοῦ Κυρίου ὑμῶν καὶ αὐτῷ ἐπιθύομεν ἀφ᾿ ἡμερῶν ᾿Ασβασαρὲθ βασιλέως ᾿Ασσυρίων, ὃς μετήγαγεν ἡμᾶς ἐνταῦθα.
|
такоy и^ послђшае^мъ г~а б~а на'шего, и^ е^мђ жертвђ'ем# эT дн~їи а^васаре'џа цр~я а^сљ=рьскаго. и^же пресели` насъ здњ`.
|
|
67
|
67
|
|
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ζοροβάβελ καὶ ᾿Ιησοῦς καὶ οἱ ἡγούμενοι τῶν πατριῶν τοῦ ᾿Ισραήλ· οὐχ ἡμῖν καὶ ὑμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίῳ Θεῷ ἡμῶν·
|
и^ реq и^мъ зорова'вель і^ и^сђсъ и^ нача'лницы се'лъ і^и^л~евыхъ. нњсть вамъ и^ наM съзида'ти до'мъ г~ђ б~ђ нашемђ.
|
|
68
|
68
|
|
ἡμεῖς γὰρ μόνοι οἰκοδομήσομεν τῷ Κυρίῳ τοῦ ᾿Ισραὴλ ἀκολούθως, οἷς προσέταξεν ἡμῖν Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν.
|
мы` б^о са'ми съзи'ждемъ г~ђ б~ђ і^и^л~вђ прилњжне. ја%коже повелњ` наM кљ=ръ цр~ь прь'скїи”
|
|
69
|
69
|
|
τὰ δὲ ἔθνη τῆς γῆς ἐπικοιμώμενα τοῖς ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ καὶ πολιορκοῦντες εἶργον τοῦ οἰκοδομεῖν.
|
ЈА/зы'цы же зе'м#стїи пребыва'ющїи въ і^ё^де'и, стђжа'хђ па'кости твря'ще, дњло съзида'ти
|
|
70
|
70
|
|
καὶ βουλὰς δημαγωγοῦντες καὶ συστάσεις ποιούμενοι ἀπεκώλυσαν τοῦ ἀποτελεσθῆναι τὴν οἰκοδομὴν πάντα τὸν χρόνον τῆς ζωῆς τοῦ βασιλέως Κύρου. καὶ εἴρχθησαν τῆς οἰκοδομῆς ἔτη δύο ἕως τῆς Δαρείου βασιλείας.
|
и^ противо со'вњтне настоя'хђ възъбраня'юще е^же съвръши'тися дњлђ съзида'нїя въ все` вре'мя живота` кљ=ра цр~я. и^ продо'лжиша лњтњ дв^њ, да'же до да'рїева црsтва”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.