|
Κεφάλαιο 9
|
Глvа, џ~”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ ἀναστὰς ῎Εδρας ἀπὸ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύθη εἰς τὸ παστοφόριον ᾿Ιωνὰν τοῦ ᾿Ελιασίβου,
|
И$ въста` е%здра эT притво'ра цр~кви и^детъ въ сосђ'дохрани'лницђ, и^ѓ^анановђ сн~а е^лїаси'вова,
|
|
2
|
2
|
|
καὶ αὐλισθεὶς ἐκεῖ ἄρτου οὐκ ἐγεύσατο οὐδὲ ὕδωρ ἔπιε, πενθῶν ἐπὶ τῶν ἀνομιῶν τῶν μεγάλων τοῦ πλήθους.
|
чреZ но'щь т^ђ не в#кђшаше хлњ'ба, ни пи'тъ воды`, рыдая на безако'нїя мно'жествъ,
|
|
3
|
3
|
|
καὶ ἐγένετο κήρυγμα ἐν ὅλῃ τῇ ᾿Ιουδαίᾳ καὶ ῾Ιερουσαλὴμ πᾶσι τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας συναχθῆναι εἰς ῾Ιερουσαλήμ·
|
и^ бы'сть проповњданїе въ все'и і^ё^де'и, і^ерsлимњ, всњ'мъ и^же бя'хђ эT плњне'нїя, е^же въ і^ерsлимњ събра'тися
|
|
4
|
4
|
|
καὶ ὅσοι ἂν μὴ ἀπαντήσωσιν ἐν δυσὶν ἢ τρισὶν ἡμέραις κατὰ τὸ κρίμα τῶν προκαθημένων πρεσβυτέρων, ἀνιερωθήσονται τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀλλοτριωθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους τῆς αἰχμαλωσίας.
|
да ко'ждо и^же не въстече'тъ въ два` и^ли тр^и дн~и по сђ'дђ преDсњдя'щихъ ста'рецъ. во'змется и^мњнїе и^хъ. и^ то'и чюжь ѓ^сђди'тся въ мно'жествњ плњне'нїя.
|
|
5
|
5
|
|
καὶ ἐπισυνήχθησαν πάντες οἱ ἐκ τῆς φυλῆς ᾿Ιούδα καὶ Βενιαμὶν ἐν τρισὶν ἡμέραις εἰς ῾Ιερουσαλήμ (οὗτος ὁ μὴν ἔννατος τῇ εἰκάδι τοῦ μηνός),
|
и^ събра'ни сђть вси и^же бя'хђ эT колњ'на і^ё'дина и^ венїами'нова. въ г~. дн~и. въ і^ерsлиM. то'и мsць е^сть џ~, к~, дн~я мsца”
|
|
6
|
6
|
|
καὶ συνεκάθισαν πᾶν τὸ πλῆθος ἐν τῷ εὐρυχώρῳ τοῦ ἱεροῦ τρέμοντες διὰ τὸν ἐνεστῶτα χειμῶνα.
|
и^ сњдо'ша вся` мно'жества на простра'н#ствїи цр~ков#нњ дрожа'щи ради зимы` настоящїя”
|
|
7
|
7
|
|
καὶ ἀναστὰς ῎Εσδρας εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἠνομήσατε καὶ συνῳκίσατε γυναιξὶν ἀλλογενέσι τοῦ προσθεῖναι ἁμαρτίας τῷ ᾿Ισραήλ·
|
И$ въста` е%здра реq и^мъ. в^ы безаконно сътвори'ли е^сте възлюби'сте вамъ въ сва'дьбђ жены` и^ноплеме'н#ныхъ, да прида'сте къ грњхђ` і^и^л~я”
|
|
8
|
8
|
|
καὶ νῦν δότε ὁμολογίαν δόξαν τῷ Κυρίῳ Θεῷ τῶν πατέρων ἡμῶν
|
И$ нн~њ да'ите и^сповњда'нїе вели'чествђ сла'вы г~а б~а эTц~ъ на'шихъ.
|
|
9
|
9
|
|
καὶ ποιήσατε τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ χωρίσθητε ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῶν γυναικῶν τῶν ἀλλογενῶν.
|
и^ съверши'те во'лю е^го и эTлђчи'теся эT ја^зы'къ зе'мныхъ, и^ эT же'нъ и^ноплеме'н#ныхъ”
|
|
10
|
10
|
|
καὶ ἐφώνησεν ἅπαν τὸ πλῆθος καὶ εἶπον μεγάλῃ τῇ φωνῇ· οὕτως ὡς εἴρηκας ποιήσομεν.
|
И възопи` вс^е мно'жество, и^ реко'ша гла'сомъ вели'кимъ ја%ко ре'клъ е^си сътвориM.
|
|
11
|
11
|
|
ἀλλὰ τὸ πλῆθος πολὺ καὶ ὥρα χειμερινή, καὶ οὐκ ἰσχύομεν στῆναι αἴθριοι, καὶ τὸ ἔργον οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡμέρας μιᾶς οὐδὲ δύο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ ἡμάρτομεν ἐν τούτοις.
|
н^о мно'жество вели'ко е^сть, и^ вре'мя зи'мны. и^ не мо'жемъ на пособле'нїе ста'ти. и^ т^о дњ'ло нњ'сть намъ е^ді'наго дн~е ни двђ`. мно'го б^о в тоM съгрњши'хомъ,
|
|
12
|
12
|
|
στήτωσαν δὲ οἱ προηγούμενοι τοῦ πλήθους, καὶ πάντες οἱ ἐκ τῶν κατοικιῶν ἡμῶν ὅσοι ἔχουσι γυναῖκας ἀλλογενεῖς, παραγενηθήτωσαν λαβόντες χρόνον·
|
да ста'нђтъ же и^ прDеста'тель мно'жество. и^ всњ и^же с на'ми ѓ^бита'ютъ. коли'ко и^хъ и^мњюT же'ны и^ноплеме'нныя да бђдTђ прїа'ти вре'мя,
|
|
13
|
13
|
|
ἑκάστου δὲ τόπου τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς κριτὰς ἕως τοῦ λῦσαι τὴν ὀργὴν Κυρίου ἀφ᾿ ἡμῶν τοῦ πράγματος τούτου.
|
и^ эT вся'кого мњста презви'тери и^ сђдїи, до'ндеже эTрњшаT гнњ'въ гн~ь повеле'нїя того”
|
|
14
|
14
|
|
᾿Ιωνάθας ᾿Αζαήλου καὶ ᾿Εζεκίας Θεωκανοῦ ἐπεδέξαντο κατὰ ταῦτα, καὶ Μοσόλλαμος καὶ Λευὶς καὶ Σαββαταῖος συνεβράβευσαν αὐτοῖς.
|
И$ѓ^наџа'съ же сн~ъ а^заи^левъ, и^ѓ^зїя џоканђевъ сн~ъ, прїя'ша по семђ`, и^ мосоlла'мъ и^ леви'съ, и^ сав#ватїи въкђ'пњ съдњла'ни сђть с ни'ми”
|
|
15
|
15
|
|
καὶ ἐποίησαν κατὰ πάντα ταῦτα οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας.
|
И$ поста'виша посемђ` вся` и^же бя'хђ эT плњне'нїа”
|
|
16
|
16
|
|
καὶ ἐπελέξατο αὐτῷ ῎Εσδρας ὁ ἱερεὺς ἄνδρας ἡγουμένους τῶν πατριῶν αὐτῶν πάντας κατ᾿ ὄνομα, καὶ συνεκλείσθησαν τῇ νουμηνίᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ δεκάτου ἐτάσαι τὸ πρᾶγμα.
|
І$ и^збра'въ себњ` мђжи е%здра сщ~ен#никъ нача'лницы эT ѓ^ц~ъ и^хъ по и^менахъ, и^ засњдо'ша въкђпњ новомњсячїя, і~, мsца, и^спыта'ти дњ'лот^о,
|
|
17
|
17
|
|
καὶ ἤχθη ἐπὶ πέρας τὰ κατὰ τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐπισυνέχοντας γυναῖκας ἀλλογενεῖς ἕως τῆς νουμηνίας τοῦ πρώτου μηνός.
|
і^ и^спыта'но е^сть коне'чно ѓ^ мђ'жихъ и^же и^мя'хђ же'ны и^ноплеме'нныи, да'же до новомњсячїя пе'рваго мsца,
|
|
18
|
18
|
|
καὶ εὑρέθησαν τῶν ἱερέων οἱ ἐπισυναχθέντες ἀλλογενεῖς γυναῖκας ἔχοντες·
|
и^ ѓ^брњте'ни сђть эT сщ~енникъ премњша'нїи и^же и^мя'хђ же'ны и^ноплеме'нныи,
|
|
19
|
19
|
|
ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ιησοῦ τοῦ ᾿Ιωσεδὲκ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ Μαθήλας καὶ ᾿Ελεάζαρος καὶ ᾿Ιώριβος καὶ ᾿Ιωαδάνος·
|
эT сн~овъ і^сђсовъ сн~овъ и^ѓ^седе'ковыX и^ бра'тїи и^хъ маџи'лы и^ е^лїаза'ръ, и^ ѓ^ри'въ, и^ ѓ^а^да'нъ,
|
|
20
|
20
|
|
καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐκβαλεῖν τὰς γυναῖκας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐξιλασμὸν κριοὺς ὑπὲρ τῆς ἀγνοίας αὐτῶν.
|
и^ възложи'ша рђ'ки да и^зго'нятъ же'ны своя`” И$ къ жертвњ на възноше'нїе ѓ%вна за нечистотђ свою,
|
|
21
|
21
|
|
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Εμμήρ, ᾿Ανανίας καὶ Ζαβδαῖος καὶ Μάνης καὶ Σαμαῖος καὶ ῾Ιερεὴλ καὶ ᾿Αζαρίας·
|
и^ эT сн~овъ е^м#мировъ, а^на'нїа и^ завдаи^ѓ^нъ, и^ а^ни'нъ, и^ самїѓ'нъ, и^ е^реи'ль, и^ а^зарїѓ^нъ,
|
|
22
|
22
|
|
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Φαισούρ, ᾿Ελιωναΐς Μασσίας ᾿Ισμαῆλος καὶ Ναθαναῆλος καὶ ᾿Ωκόδηλος καὶ Σαλόας·
|
и^ эT сн~овъ фесђровъ е^линаs масїа е^змаиl и^ наџанаиl і^ ѓ^киди'лъ, и^ тал#са'съ.
|
|
23
|
23
|
|
καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν, ᾿Ιωζαβάδος καὶ Σεμεΐς καὶ Κώϊος (οὗτός ἐστι Καλιτάς) καὶ Παθαῖος καὶ ᾿Ιούδας καὶ ᾿Ιωνάς·
|
и^ эT левљT, і^ѓ^равадо'съ, и^ семи'съ, колїѓ'съ, и^ колита`, и^ паџеѓ'съ, і^ ѓ^ё^дасъ, і^ ѓ^насъ”
|
|
24
|
24
|
|
ἐκ τῶν ἱεροψαλτῶν, ᾿Ελιάσεβος, Βακχοῦρος·
|
И$ эT сщ~е'нно пњвце'въ, е^лїазђвъ, вак#хђръ.
|
|
25
|
25
|
|
ἐκ τῶν θυρωρῶν, Σαλοῦμος καὶ Τολβάνης·
|
и^ эT дверник#, сал#лђмђсъ, и^ толваниs,
|
|
26
|
26
|
|
ἐκ τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐκ τῶν υἱῶν Φόρος, ῾Ιερμὰς καὶ ᾿Ιεζίας καὶ Μελχίας καὶ Μαῆλος καὶ ᾿Ελεάζαρος καὶ ᾿Ασεβίας καὶ Βαναίας·
|
и^ эT і^и^л~я. эT сн~овъ форо'совъ, і^ерма'съ, і^ед#дїа и^ мелхїя, и^ маи^лъ, і^ е^леа'заръ, и^ а^сивїя, и^ ван#неа'съ”
|
|
27
|
27
|
|
ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ηλά, Ματθανίας, Ζαχαρίας καὶ ᾿Ιεζριῆλος καὶ ᾿Ιωαβδίος καὶ ῾Ιερεμὼθ καὶ ᾿Αϊδίας·
|
И$ эT сн~овъ и^е^ла`, мам#џанїе, и^ заха'рїя, и^е^реи^лосъ, и^ е^ремо'џъ, и^ а^дъдїѓ'съ”
|
|
28
|
28
|
|
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ζαμώθ, ᾿Ελιαδάς, ᾿Ελιάσιμος, ᾿Οθονίας ᾿Ιαριμὼθ καὶ Σάβαθος καὶ Ζεραλίας·
|
И$ эT сн~овъ замоџовыхъ, е^лїада, и^ е^лисимђсъ, ѓ^џонїя, и^а^римо'џъ, саватоs, и^ сардїя”
|
|
29
|
29
|
|
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βηβαΐ, ᾿Ιωάννης καὶ ᾿Ανανίας καὶ ᾿Ιωζάβδος καὶ ᾿Αμαθίας·
|
И$ эT сн~въ вива'и і^ѓ^а'н#нъ, и^ а^нанїя, і^ и^ѓ^сафадосъ, и^ е^маџи'съ”
|
|
30
|
30
|
|
ἐκ τῶν υἱῶν Μανί, ᾿Ωλαμός, Μαμοῦχος, ᾿Ιεδαῖος, ᾿Ιασοῦβος καὶ ᾿Ιασαῆλος καὶ ῾Ιερεμώθ·
|
И$ эT сн~овъ манїевыхъ, ѓ^ламо'съ и^ мамђхосъ, и^е^д#де'и, и^а'сђвъ, и^ а^саи'лъ, и^ е^ремоg”
|
|
31
|
31
|
|
καὶ ἐξ υἱῶν ᾿Αδδί, Νάαθος καὶ Μοοσίας, Λακκοῦνος καὶ Ναΐδος, Ματθανίας καὶ Σεσθήλ· καὶ Βαλνοῦος καὶ Μανασσίας·
|
И$ эT сн~въ а^д#динъ, наа^џосъ, и^ моѓ^сїя, и^ лакђносъ, и^ наидъ, маџасенїя, и^ сес#џиль, и^ ва'лнђи, и^ манасе'я”
|
|
32
|
32
|
|
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ανάν, ᾿Ελιωνὰς καὶ ᾿Ασαΐας καὶ Μελχίας καὶ Σαββαῖος καὶ Σίμων Χοσαμαῖος·
|
И$ эT сн~овъ а%ны е^леѓ'наs, и^ а^се'и, и^ мелхїа и^ сав#ве'и, и^ сим#монъ, хосамеѓ'съ.
|
|
33
|
33
|
|
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ασόμ, ᾿Αλταναῖος καὶ Ματταθίας καὶ Σαβανναῖος καὶ ᾿Ελιφαλὰτ καὶ Μανασσῆς καὶ Σεμεΐ·
|
И$ сн~овъ а^сомовыхъ, а^лтане'и, и^ маTџїи, и^ ване'я, и е^лифалатъ, и^ манасїя, и^ семе'и”
|
|
34
|
34
|
|
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βαανί, ῾Ιερεμίας, Μομδίος, ᾿Ισμαῆρος, ᾿Ιουήλ, Μαβδαΐ καὶ Πεδίας καὶ ῎Ανως, Ραβασίων καὶ ᾿Ενάσιβος καὶ Μαμνιτάναιμος, ᾿Ελίασις, Βαννούς, ᾿Ελιαλί, Σομεΐς, Σελεμίας, Ναθανίας· καὶ ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Εζωρά, Σεσίς, ᾿Εσρήλ, ᾿Αζαῆλος, Σαματός, Ζαμβρί, ᾿Ιώσηφος·
|
И$ сн~овъ маа'нїиn, е^ремїя, и^ мом#дїи, и^ ѓ^маи^росъ, и^ и^ё^и'ль, мама'и, и^ педїа'съ, и^ а^ноs, и^ равасїѓ'нъ, и^ е^насїѓ'съ, и^ мамни`, матанаи^мъ, и^ е^лесїаси'съ, ванђсъ е^лїя, лисами'съ, селемїя, наџа'нїи” И$ эT сн~овъ ѓ^зора е^всеси'съ, е^зри'ль, а^заи'лосъ, зам#вриs, і^ѓ^сифосъ”
|
|
35
|
35
|
|
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Εθμά, Μαζιτίας, Ζαβαδαίας, ᾿Ηδαΐς, ᾿Ιουήλ, Βαναίας.
|
И$ эT сн~овъ е%џмы, мазитїа, завадаи^аs, и^деѓs, і^ё^и'ль, фанеаs”
|
|
36
|
36
|
|
πάντες οὗτοι συνῴκισαν γυναῖκας ἀλλογενεῖς, καὶ ἀπέλυσαν αὐτὰς σὺν τέκνοις.
|
Вс^и тїи` эTложи'ша себњ же'ны и^ноплеменныя. и^ ѓ^ста'виша иX съ сн~ьми.
|
|
37
|
37
|
|
Καὶ κατῴκησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἐκ τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἐν τῇ χώρᾳ τῇ νουμηνίᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐν ταῖς κατοικίαις αὐτῶν.
|
и^ всели'шася сщ~е'нницы и^ левљ=ти, и^же бя'хђ эT і^и^л~я въ і^ерsли'мњ, та'кожде и^ въ стра'нахъ, новомњсечїа, з~, мsца” И$ бя'хђ сн~ове і^и^л~еви въ ѓ^би'телехъ свои^хъ.
|
|
38
|
38
|
|
καὶ συνήχθη πᾶν τὸ πλῆθος ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ εὐρύχωρον τοῦ πρὸς ἀνατολὰς τοῦ ἱεροῦ πυλῶνος
|
и^ собра'нно е^сть вс^е мно'жество е^ді'нодђшно. на простра'нъство и^же е^сть эT восто'ка враT сщ~е'нныX”
|
|
39
|
39
|
|
καὶ εἶπεν ῎Εσδρᾳ τῷ ἱερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ· κόμισαι τὸν νόμον Μωυσῆ τὸν παραδοθέντα ὑπὸ Κυρίου Θεοῦ ᾿Ισραήλ.
|
И$ реко'ша е%здре а^рхїере'ю и^ четцђ, да принесетъ зако'нъ мољ=сеѓ^въ и^же преда'нъ эT г~а б~а і^и^л~ева”
|
|
40
|
40
|
|
καὶ ἐκόμισεν ῎Εσδρας ὁ ἀρχιερεὺς τὸν νόμον παντὶ τῷ πλήθει ἀνθρώπου ἕως γυναικὸς καὶ πᾶσι τοῖς ἱερεῦσιν ἀκοῦσαι τοῦ νόμου νουμηνίᾳ τοῦ ἑβδόμου μηνός.
|
И$ принесе` е%здра а^рхїере'и закоn всемђ` мно'жествђ. эT мђжа да'же до жены` и^ всњмъ сщ~е'н#никомъ слы'шати зако'нъ новомњсечїа, з~, мsца.
|
|
41
|
41
|
|
καὶ ἀνεγίνωσκεν ἐν τῷ πρὸ τοῦ ἱεροῦ πυλῶνος εὐρυχώρῳ, ἐξ ὄρθρου ἕως μέσης ἡμέρας, ἐνώπιον ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, καὶ ἀπέδωκαν πᾶν τὸ πλῆθος τὸν νοῦν εἰς τὸν νόμον.
|
и^ чтя'ше на простра'ньствњ и^же е^сть преD сщ~е'н#ными вра'ты цр~ковными. эT ё'тра да'же до полђ'дни. преD мђж#ми же и^ жена'ми. и^ даша всњхъ чюв#ства къ зако'нђ”
|
|
42
|
42
|
|
καὶ ἔστη ῎Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἀναγνώστης τοῦ νόμου ἐπὶ τοῦ ξυλίνου βήματος τοῦ κατασκευασθέντος,
|
И$ ста` е%здра сщ~е'нникъ и^ чтецъ зако'на на древяноM а^м#бо'нњ, и^же съдњла'нъ бы'сть.
|
|
43
|
43
|
|
καὶ ἔστησαν παρ᾿ αὐτῷ Ματταθίας, Σαμμούς, ᾿Ανανίας, ᾿Αζαρίας, Οὐρίας, ᾿Εζεκίας, Βαάλσαμος ἐκ δεξιῶν,
|
и^ ста'ша при немъ мат#гаџїя, и самђсъ, и^ а^нанїя, а^за'рїя, ё%рїя, е^зекїа, и^ валаса'ма, и^ съ десны'я
|
|
44
|
44
|
|
καὶ ἐξ εὐωνύμων Φαλδαῖος καὶ Μισαήλ, Μελχίας, Λωθάσουβος, Ναβαρίας, Ζαχαρίας.
|
и^ съ лњвы'я страны`, фаlде'и, и^ саи'ль, мельхїя, а^ѓ^џасђвъ, наварїя”
|
|
45
|
45
|
|
καὶ ἀναλαβὼν ῎Εσδρας τὸ βιβλίον ἐνώπιον τοῦ πλήθους προεκάθητο ἐπιδόξως ἐνώπιον πάντων,
|
И$ въспрїя е%зDра кни'гђ зако'на преD всњмъ мно'жествоM превы'ше б^о стоя'ше въ сла'вњ предъ всњми”
|
|
46
|
46
|
|
καὶ ἐν τῷ λῦσαι τὸν νόμον πάντες ὀρθοὶ ἔστησαν. καὶ εὐλόγησεν ῎Εσδρας τῷ Κυρίῳ Θεῷ ῾Υψίστῳ Θεῷ Σαβαὼθ παντοκράτορι,
|
И$ е^гда` ја%ви'лъ зако'нъ, вси` пря'мо ста'хђ. і^ блsви е%здра г~а б~а вы'шняh. б~а саваѓ'џа все`держителя
|
|
47
|
47
|
|
καὶ ἐπεφώνησε πᾶν τὸ πλῆθος ἀμήν. καὶ ἄραντες ἄνω τὰς χεῖρας, προσπεσόντες ἐπὶ τὴν γῆν, προσεκύνησαν τῷ Κυρίῳ.
|
и^ эTвњща` весь нароD, а^ми'нь. и^ възъдви'гше го'рњ рђки, и^ па'дающи на' земли поклони'шася г~ђ”
|
|
48
|
48
|
|
᾿Ιησοῦς καὶ ᾿Αννιοὺθ καὶ Σαραβίας καὶ ᾿Ιαδινὸς καὶ ᾿Ιάκουβος, Σαββαταῖος, Αὐταίας, Μαιάννας καὶ Καλίτας, ᾿Αζαρίας καὶ ᾿Ιώζαβδος καὶ ᾿Ανανίας, Φαλίας, οἱ Λευῖται, ἐδίδασκον τὸν νόμον τοῦ Κυρίου καὶ πρὸς τὸ πλῆθος ἀνεγίνωσκον τὸν νόμον τοῦ Κυρίου, ἐμφυσιοῦντες ἅμα τὴν ἀνάγνωσιν.
|
І$сђсъ і^ а^нsђ и^ саравїя. и^ а^диносъ, і^ и^а'ковъ, и^ саватеи, и^ а^џеи, и^ меа^не'и, и^ калитаs, и^ а^зарїя, і^ ѓ^а^завдо'съ, і^ а^нанїасъ, и^ вїата'съ, левљ=ти и^же ё^ча'хђ зако'нђ гн~ю. и^ въ мно'жествњ чтя'хђ зако'нъ гн~ь, и^ гл~ахђ въкђпњ и^же разђмња'хђ чте'нїя”
|
|
49
|
49
|
|
καὶ εἶπεν ᾿Ατθαράτης ῎Εσδρᾳ τῷ ἀρχιερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ καὶ τοῖς Λευίταις τοῖς διδάσκουσι τὸ πλῆθος ἐπὶ πάντας·
|
И$ рече а^џараT е%здрњ а^рхїере'ю и^ четцђ и левљ=томъ и^же ё^чахђ мно'жество гл~ющи,
|
|
50
|
50
|
|
ἡ ἡμέρα αὕτη ἐστὶν ἁγία τῷ Κυρίῳ, καὶ πάντες ἔκλαιον ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοῦ νόμου·
|
дн~ь се'и ст~ъ е^сть г~ђ. и^ вс^и пла'кахђ е^гда` слы'шахђ зако'нъ. и^ реq е%здра,
|
|
51
|
51
|
|
βαδίσαντες οὖν φάγετε λιπάσματα καὶ πίετε γλυκάσματα καὶ ἀποστείλατε ἀποστολὰς τοῖς μὴ ἔχουσιν,
|
эTшеDше ё^бо ја^ди'те т^ђ тђчныя, и^ пїите слаDкая, и^ посли'те эT ни'хъ тњмъ и^же не и^мњ'ютъ.
|
|
52
|
52
|
|
ἁγία γὰρ ἡ ἡμέρα τῷ Κυρίῳ· καὶ μὴ λυπεῖσθε, ὁ γὰρ Κύριος δοξάσει ὑμᾶς.
|
ст~ъ б^о еs зд^њ дн~ь гн~ь. и^ не моѕи'те печа'лни бы'ти. г~ь ё^бо просвњти ваs.
|
|
53
|
53
|
|
καὶ οἱ Λευῖται ἐκέλευον παντὶ τῷ δήμῳ λέγοντες· ἡ ἡμέρα αὕτη ἁγία, μὴ λυπεῖσθε.
|
и^ левљ=ти воZбрани'ша всемђ` сонмђ гл~щи. дн~ь се'и ст~ъ еs гв~и. не моѕи'те скоръбни бы'ти”
|
|
54
|
54
|
|
καὶ ᾤχοντο πάντες φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ εὐφραίνεσθαι καὶ δοῦναι ἀποστολὰς τοῖς μὴ ἔχουσι καὶ εὐφρανθῆναι μεγάλως,
|
І$ и^до'ша вс^и ја%сти и^ пити и^ пирова'ти и^ да'ти эT ни'хъ ја%же не и^мњ'ютъ да пирђ'ютъ. и^ радова'тися ѕњло мно'го,
|
|
55
|
55
|
|
ὅτι γὰρ ἐνεφυσιώθησαν ἐν τοῖς ρήμασιν, οἷς ἐδιδάχθησαν, καὶ ἐπισυνήχθησαν.
|
е^ще` б^о слове'съ прїа'ша ё^ча'щеся по'лезных#, и^ прирасти'шася въ гл~ехъ и%хже ра'ди собрашася”
|
Категорії
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.