|
Κεφάλαιο 11
|
Глvа, а~і”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ ἐκάθισαν οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ ἐν ῾Ιερουσαλήμ, καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ ἐβάλοσαν κλήρους ἐνέγκαι ἕνα ἀπὸ τῶν δέκα καθίσαι ἐν ῾Ιερουσαλὴμ πόλει τῇ ἁγίᾳ καὶ ἐννέα μέρη ἐν ταῖς πόλεσι.
|
Обита'ша же нача'лници людїи въ і^ерsли'мњ, и^ прочїи` наро'ди посла'ша жребїи. да во'змђтъ е^ді'нђ часть эT десяти`. да пребыва'етъ въ і^ерsли'мњ гра'дњ ст~њмъ, и^ де'вять частїи въ' градXњ”
|
|
2
|
2
|
|
καὶ εὐλόγησεν ὁ λαὸς τοὺς πάντας ἄνδρας τοὺς ἑκουσιαζομένους καθίσαι ἐν ῾Ιερουσαλήμ·
|
Блsвиша же лю'дїе всњхъ мђж'їи и^же себњ` во'лею возда'ша. да ѓ^бита'ютъ въ і^ерsли'мњ”
|
|
3
|
3
|
|
καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῆς χώρας, οἳ ἐκάθισαν ἐν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἐν πόλεσιν ᾿Ιούδα· ἐκάθισαν ἀνὴρ ἐν κατασχέσει αὐτοῦ, ἐν πόλεσιν αὐτῶν ᾿Ισραήλ, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ναθιναῖοι καὶ οἱ υἱοὶ δούλων Σαλωμών·
|
Сїи б^о сђть нача'лницы вла'сти и^же ѓ^бита'ша въ і^ерsли'мњ. и^ въ гра'дњ і^ё'довњ” Э$бита' же е^ді'нъ ко'ждо въ дръжа'вњ свое'и, и^ въ гра'дњхъ і^и^л~я. сщ~ен#ницы левљ=ти цр~ковнїи слђ'ги, и^ сн~ове рабъ соло'моновыхъ”
|
|
4
|
4
|
|
καὶ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ἐκάθισαν ἀπὸ υἱῶν ᾿Ιούδα καὶ ἀπὸ υἱῶν Βενιαμίν. ἀπὸ υἱῶν ᾿Ιούδα· ᾿Αθαΐα υἱὸς ᾿Αζία, υἱὸς Ζαχαρία, υἱὸς Σαμαρία, υἱὸς Σαφατία, υἱὸς Μαλελεὴλ καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Φαρές,
|
И$ въ і^ерsли'мњ ѓ^бита'ша эT сн~овъ і^ё'довыX, и^ сн~ов# венїаминь” эT сн~ов же і^ё'довыX а^џе'ей сн~ъ а^зїинъ, сн~ъ захарїинъ, сн~ъ самирїи, сн~ъ сафатїевъ. сн~ъ масеи'ль” эT сн~въ фаресъ,
|
|
5
|
5
|
|
καὶ Μαασία υἱὸς Βαρούχ, υἱὸς Χαλαζά, υἱὸς ᾿Οζία, υἱὸς ᾿Αδαΐα, υἱὸς ᾿Ιωαρίβ, υἱὸς Ζαχαρίου, υἱὸς τοῦ Σηλωνί·
|
и^ малїа сн~ъ варђховъ, сн~ъ хала'за. сн~ъ ѓ^зїя. сн~ъ а^даїя. сн~ъ і^ѓ^а^ри'моv. сн~ъ заха'рїевъ. сн~ъ силонїевъ”
|
|
6
|
6
|
|
πάντες υἱοὶ Φαρὲς οἱ καθήμενοι ἐν ῾Ιερουσαλὴμ τετρακόσιοι ἑξηκονταοκτὼ ἄνδρες δυνάμεως.
|
Вс^и сн~ове фаре'совы, и^же ѓ^бита'ша въ і^ерsли'мњ. у~, ћ~, мђ'жи крњпки”
|
|
7
|
7
|
|
καὶ οὗτοι υἱοὶ Βενιαμίν· Σηλὼ υἱὸς Μεσουλάμ, υἱὸς ᾿Ιωάδ, υἱὸς Φαδαΐα, υἱὸς Κωλεΐα, υἱὸς Μαασίου, υἱὸς ᾿Εθιήλ, υἱὸς ᾿Ιεσία,
|
Си'же сђть сн~ове венїамини. сел#лоn сн~ъ месђла'евъ. сн~ъ и^ѓ^а'дъ. сн~ъ вадаїя. сн~ъ колїя. сн~ъ масїевъ. сн~ъ е^џїель. сн~ъ і^ѓ^саїя”
|
|
8
|
8
|
|
καὶ ὀπίσω αὐτοῦ Γηβέ, Σηλί, ἐννακόσιοι εἰκοσιοκτώ.
|
И$ по неM е^ваи'ль, сел#ла'и, ц~, к~и.
|
|
9
|
9
|
|
καὶ ᾿Ιωὴλ υἱὸς Ζεχρὶ ἐπίσκοπος ἐπ’ αὐτούς, καὶ ᾿Ιούδα υἱὸς ᾿Ασανὰ ἀπὸ τῆς πόλεως δεύτερος·
|
і^ и^ѓ^ве'ль сн~ъ зе'хри преDста'тель наD ни'ми і^ё'да, сн~ъ а^сана'евъ, эT гра'да вто'раh и^
|
|
10
|
10
|
|
ἀπὸ τῶν ἱερέων· καὶ ᾿Ιαδία υἱὸς ᾿Ιωρίβ, ᾿Ιαχίν,
|
эT сщ~е'нникъ. и^ а^дїя сн~ъ и^ѓ^а^ри'моv ја^хи'нь,
|
|
11
|
11
|
|
Σαραία υἱὸς ᾿Ελχία, υἱὸς Μεσουλάμ, υἱὸς Σαδδούκ, υἱὸς Μαριώθ, υἱὸς Αἰτὼθ ἀπέναντι οἴκου τοῦ Θεοῦ.
|
саре'я сн~ъ е^л#хина. сн~ъ месђла'мовъ. сн~ъ садо'ковъ. сн~ъ марїѓ'џъ. сн~ъ е^то'въ, преди до'мђ бж~їю”
|
|
12
|
12
|
|
καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ποιοῦντες τὸ ἔργον τοῦ οἴκου ὀκτακόσιοι εἰκοσιδύο. καὶ ᾿Αδαΐα υἱὸς ῾Ιεροάμ, υἱοῦ Φαλαλία, υἱοῦ ᾿Αμασί, υἱὸς Ζαχαρία, υἱὸς Φασσούρ, υἱὸς Μελχία,
|
И$ братїа иX дњ'лающи дњло цр~квї и~ соT, к~в. и а^даїя сн~ъ е^роа'ма, сн~а валалїина. сн~а нама'сова” Сн~ы заха'рїины. сн~ъ васеџђровъ. сн~ъ мельхїя
|
|
13
|
13
|
|
καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἄρχοντες πατριῶν διακόσιοι τεσσαρακονταδύο. καὶ ᾿Αμασία υἱὸς ᾿Εσδριήλ, υἱοῦ Μεσαριμίθ, υἱοῦ ᾿Εμμήρ,
|
и^ бра'тїа е^го нача'лници эTц~еM, с~, м~в” И$ месе'и сн~ъ е^зрїевъ. сн~а месарими'џова. сн~а е^м#ме'ря
|
|
14
|
14
|
|
καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δυνατοὶ παρατάξεως ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ· καὶ ἐπίσκοπος Βαδιὴλ υἱὸς τῶν μεγάλων.
|
и^ бра'тїя и^хъ си'лны ѕњло, рк~и” И$ преDста'тель иX сокрїиль сн~ъ си'лныхъ,
|
|
15
|
15
|
|
καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν Σαμαΐα υἱὸς ᾿Εσρικάμ,
|
и^ эT левљ=тъ, саме'я сн~ъ ѓ^сђвовъ. сн~ъ е^зрїевъ.
|
|
17
|
16
|
|
Ματθανίας υἰὸς Μιχὰ καὶ ᾿Ιωβὴβ υἱὸς Σαμουΐ,
|
|
|
18
|
17
|
|
διακόσιοι ὀγδοηκοντατέσσαρες.
|
и^ маџанїа сн~ъ михаеv. і^ и^ѓ^виD сн~ъ самђи^е^въ,
|
|
19
|
18
|
|
καὶ οἱ πυλωροὶ ᾿Ακούβ, Τελαμίν, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο.
|
сп~д.
|
|
22
|
19
|
|
καὶ ἐπίσκοπος Λευιτῶν υἱὸς Βανί, υἱὸς ᾿Οζί, υἱὸς ᾿Ασαβία, υἱὸς Μιχά. ἀπὸ υἱῶν ᾿Ασὰφ τῶν ἆδόντων ἀπέναντι ἔργου οἴκου τοῦ Θεοῦ·
|
и^ дверъницы, а^к#кђвъ теламинъ, и^ бра'тїя и^хъ и^же стрежахђ враT, рѓ~в”
|
|
23
|
20
|
|
ὅτι ἐντολὴ τοῦ βασιλέως εἰς αὐτούς.
|
|
|
24
|
21
|
|
καὶ Φαθαΐα υἱὸς Βασηζὰ πρὸς χεῖρα τοῦ βασιλέως εἰς πᾶν χρῆμα τῷ λαῷ.
|
|
|
25
|
22
|
|
καὶ πρὸς τὰς ἐπαύλεις ἐν ἀγρῷ αὐτῶν. καὶ ἀπὸ υἱῶν ᾿Ιούδα ἐκάθισαν ἐν Καριαθαρβὸκ
|
эT нача'лникъ левљ=тъскихъ сн~ъ ванїевъ. и^ сн~ъ ѓ^зїевъ. сн~ъ а^вїевъ. сн~ъ миха'евъ. и^ эT сн~овъ а^са'фовыX, пою'щиX преD дњломъ до'мђ бж~їя.
|
|
26
|
23
|
|
καὶ ἐν ᾿Ιησοῦ
|
ја%ко заповDњ цр~ьска б^њ на ниX,
|
|
27
|
24
|
|
καὶ ἐν Βηρσαβεέ, καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν,
|
и^ фаџаїа. сн~ъ васиза` до рђки` цр~евы вся'коя раd потребы людїи.
|
|
30
|
25
|
|
Λαχὶς καὶ ἀγροὶ αὐτῆς· καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Βηρσαβεέ.
|
и^ къ дворомъ и^же сђть на селехъ иX” и^ эT сн~овъ і^ё'диныX и^же ѓ^бита'ша в корїаџарњвоцњ
|
|
31
|
26
|
|
καὶ οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν ἀπὸ Γαβαὰ Μαχμάς.
|
и^ в осђе',
|
|
36
|
27
|
|
καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν μερίδες ᾿Ιούδα τῷ Βενιαμίν.
|
и^ въ вирсавїи`. и^ дво'ры иX,
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.