|
Κεφάλαιο 2
|
Глvа, в~”
|
|
1
|
1
|
|
ΟΤΕ δὲ κατῆλθον εἰς τὸν οἶκόν μου καὶ ἀπεδόθη μοι ῎Αννα ἡ γυνή μου, καὶ Τωβίας ὁ υἱός μου, ἐν τῇ πεντηκοστῇ ἑορτῇ, ἥ ἐστιν ἁγία ἑπτὰ ἑβδομάδων, ἐγενήθη ἄριστον καλόν μοι, καὶ ἀνέπεσα τοῦ φαγεῖν.
|
Посе'м же е^гда` бысть дн~ь пра'здника гн~я, и^ сътворенъ бысть ѓ^бњдъ до'бръ въ домђ` товїинњ,
|
|
2
|
2
|
|
καὶ ἐθεασάμην ὄψα πολλὰ καὶ εἶπα τῷ υἱῷ μου· βάδισον καὶ ἄγαγε ὃν ἂν εὕρῃς τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἐνδεῆ, ὃς μέμνηται τοῦ Κυρίου, καὶ ἰδοὺ μένω σε.
|
рече же сн~ђ свое^мђ. и^ди` и^ приведи нњ'киX эT колњна на'шего боя'щихъся б~а, да ја^дяT с на'ми”
|
|
3
|
3
|
|
καὶ ἐλθὼν εἶπε· πάτερ, εἷς ἐκ τοῦ γένους ἡμῶν ἐστραγγαλωμένος ἔρριπται ἐν τῇ ἀγορᾷ.
|
Є$гда же и^зыиде и^ возврати'ся паки, и^ возвњсти е^мђ`, е^ді'нъ эT сн~овъ і^и^л~евыхъ ё^бїенъ лежа` на стогнњ”
|
|
4
|
4
|
|
κἀγὼ πρὶν ἢ γεύσασθαί με, ἀναπηδήσας ἀνειλόμην αὐτὸν εἴς τι οἴκημα, ἕως οὗ ἔδυ ὁ ἥλιος.
|
А/бїе же воста` скоро и^зы'иде эT трапезы, ѓ^ста'вльши ѓ^бњдъ не вкђси` ничто'же, и^ прїиде къ тњлђ мрътвомђ и^ взяT е& и^ несе` в# до'мъ свои в# та'ине, да е^гда` сл~нце за'иде, съкровено погребеT е&”
|
|
5
|
5
|
|
καὶ ἐπιστρέψας ἐλουσάμην καὶ ἤσθιον τὸν ἄρτον μου ἐν λύπῃ·
|
Є$гдаy съкры` тњло мр~твое в домђ` свое^мъ, ја^де` хлњбъ съ пла'чемъ и^ съ боя'знїю
|
|
6
|
6
|
|
καὶ ἐμνήσθην τῆς προφητείας ᾿Αμώς, καθὼς εἶπε· στραφήσονται αἱ ἑορταὶ ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πᾶσαι αἱ εὐφροσύναι ὑμῶν εἰς θρῆνον,
|
въспомина'я на словеса` ја%же рече г~ь, а^м#мо'сомъ прoркомъ дн~їе пра'зникъ ва'шихъ ѓ^братя'тся въ пла'чъ и^ рыданїе.
|
|
7
|
7
|
|
καὶ ἔκλαυσα. καὶ ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ᾠχόμην καὶ ὀρύξας ἔθαψα αὐτόν.
|
е^гда' же сл~нце западе`, и%де и^ погребе е^го”
|
|
8
|
8
|
|
καὶ οἱ πλησίον ἐπεγέλων λέγοντες· οὐκ ἔτι φοβεῖται φονευθῆναι περὶ τοῦ πράγματος τούτου, καὶ ἀπέδρα, καὶ ἰδοὺ πάλιν θάπτει τοὺς νεκρούς.
|
Э$блича'хђ же е^го вс^и и^скренїи е^го рекђщи. не сицевы'я л^и ради ве'щи ё^бїенъ бы'ти повелњнъ е^си эT цр~я, и^ е'два ё^бњжа` смр~ти. и^ паки погрњбаеши мр~твыхъ. товїя же наи^па'че боа'шеся б~а неже цр~я въсхища'ше телеса` ё^бїенаа и^ сокрыва'ше в домђ` свое^мъ. и^ въ полђнощеX погреба'ше т^а”
|
|
9
|
9
|
|
καὶ ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἀνέλυσα θάψας καὶ ἐκοιμήθην μεμιαμμένος παρὰ τὸν τοῖχον τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἀκάλυπτον ἦν.
|
Слђчи' же ся нњ'кое^го дн~е ё^трђжеn эT гро'ба грядя`, прїиде до до'мђ свое^го, и^ возляже близь стњны` и^ ё^спе`,
|
|
10
|
10
|
|
καὶ οὐκ ᾔδειν ὅτι στρουθία ἐν τῷ τοίχῳ ἐστί, καὶ τῶν ὀφθαλμῶν μου ἀνεῳγότων, ἀφώδευσαν τὰ στρουθία θερμὸν εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἐγενήθη λευκώματα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς μου. καὶ ἐπορεύθην πρὸς ἰατρούς, καὶ οὐκ ὠφέλησάν με· ᾿Αχιάχαρος δὲ ἔτρεφέ με, ἕως οὗ ἐπορεύθην εἰς τὴν ᾿Ελυμαΐδα.
|
и^ спя'щђ е^мђ паде` гно'и теплъ на ѓ%чи е^го эT гнњзда` ла'стовича” И$ бы'сть слњпъ, сїе же и^скђше'нїе эT б~а слђчи'ся е^мђ. да'же послDњнимъ лю'демъ да'сться ѓ%браZ терпњнїя е^го, ја%ко и^ пра'веDнаго і%ѓва. и^же эT младе'нчества свое^го в#сегда` б~а боя'ся и^ за'повњди е^го съхраняа не быs ско'рбенъ преD бм~ъ наказа'нїа ради слњпоты` ја%же слђчи'ся е^мђ. н^о неподви'женъ въ бж~їи стра'сњ поживе`, да'ющи хва'лђ б~ђ ппо вся` дн~и живота` свое^го” И$же ја%ко бл~же'нномђ і^ѓ'вђ наскака'хђ цр~и. та'ко и^ е^го ро'ди, и^ ближнїи порђгахђся животђ е^го рекђщи” Гдњ` е^сть ё^пова'нїе твое е^гоy ра'ди млsтыня и^ погребе'нїе твори'лъ е^си” Товїя' же запрњщаше иM рекђщи. не гл~ите си'це, зане` сн~ве ст~ыX е^смы`. и^ ча'емъ ѓ%ного живота` е^гоже б~ъ да'сть и^же вњрђ свою никогда не премњня'ютъ эT него`”
|
|
11
|
11
|
|
καὶ ἡ γυνή μου ῎Αννα ἠριθεύετο ἐν τοῖς γυναικείοις·
|
А/нна же жена` е^го на вся'къ дн~ь хожда'ше къ дњ'лђ тка'лищномђ. и^ эT трђда рђкъ своиX жи'тїю потребная возноша'ше.
|
|
12
|
12
|
|
καὶ ἀπέστελλε τοῖς κυρίοις, καὶ ἀπέδωκαν αὐτῇ καὶ αὐτοὶ τὸν μισθὸν προσδόντες καὶ ἔριφον.
|
приключи' же ся нњ'когда да козла принесе` въ до'мъ.
|
|
13
|
13
|
|
ὅτε δὲ ἦλθε πρός με, ἤρξατο κράζειν· καὶ εἶπα αὐτῇ· πόθεν τὸ ἐρίφιον; μὴ κλεψιμαῖόν ἐστιν; ἀπόδος αὐτὸ τοῖς κυρίοις· οὐ γὰρ θεμιτόν ἐστι φαγεῖν κλεψιμαῖον.
|
е^гоже товїя ё^слы'шA блею'ща. рече ви'дите ё^бо да не татьство бђ'детъ. эTда'ите е& е^гоy е^сть, и^б^о не подобаеT намъ ја%сти эT татьства ни'же ѓ^сязати чт^о,
|
|
14
|
14
|
|
ἡ δὲ εἶπε· δῶρον δέδοταί μοι ἐπὶ τῷ μισθῷ. καὶ οὐκ ἐπίστευον αὐτῇ καὶ ἔλεγον ἀποδιδόναι αὐτὸ τοῖς κυρίοις καί ἠρυθρίων πρὸς αὐτήν· ἡ δὲ ἀποκριθεῖσα εἶπέ μοι· ποῦ εἰσιν αἱ ἐλεημοσύναι σου καὶ αἱ δικαιοσύναι σου; ἰδοὺ γνωστὰ πάντα μετὰ σοῦ.
|
е^мђже жена` е^го съ ја%ростїю эTвњща`. ЭO коль сђ'етна сътворена бысть ё^пова'нїа твоа, и^ млsтыня твоя` нн~њ ја^ви'шася. и^ сїя і^ и'на сицева'я словеса` поноша'ше е^мђ”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.