Порівняти Молитвослов церковнослов'янською з Молитовник українською (УПЦ КП/ПЦУ) - Воскrніє христово видівше

Київський ізвод Церковнослов'янською Українською

Воскrніе хrт0во ви1дэвше

Воскресіння Христове бачивши

Воскrніе хrт0во ви1дэвше,
поклони1мсz с™0му гDу ї}су,
є3ди1ному безгрёшному.
КrтY твоемY покланsемсz хrтE,
и3 с™0е воскrніе твоE поeмъ и3 слaвимъ:
тh бо є3си2 бGъ нaшъ,
рaзвэ тебє2 и3н0гw не знaемъ,
и4мz твоE и3менyемъ.
Пріиди1те вси2 вёрніи,
поклони1мсz с™0му хrт0ву воскrнію:
сe бо пріи1де кrт0мъ рaдость всемY мjру.
ВсегдA бlгословsще гDа,
поeмъ воскrніе є3гw2:
распsтіе бо претерпёвъ, смeртію смeрть разруши2.

Воскресіння Христове бачивши,
поклонімось Святому Господу Ісусу
Єдиному Безгрішному,
Xресту Твоєму поклоняємось, Христе,
і святе Воскресіння Твоє оспівуємо і славимо,
бо Ти — Бог наш.
Крім Тебе іншого не знаємо,
Ім’я Твоє призиваємо.
Прийдіть усі вірні,
поклонімось святому Христовому воскресінню,
бо через Хрест прийшла радість всьому світові.
Завжди благословляючи Господи,
славмо Воскресіння Його,
бо потерпівши розп’яття, Він смертю смерть переміг.

Дв7а днeсь, Кондaкъ ржcтвa →