|
Сою1зомъ любвE ґпcлы тво‰ свzзaвый хrтE, и3 нaсъ твои1хъ вёрныхъ рабHвъ къ себЁ тёмъ крёпкw свzзaвъ, твори1ти зaповэди тво‰, и3 дрyгъ дрyга люби1ти нелицемёрнw сотвори2, мlтвами бцdы, є3ди1не чlвэколю1бче.
|
Сою́зом любве́ Апо́столи Твоя́ св'яза́вий, Христе́, і нас, Твої́х ві́рних рабо́в, к Себі́ тім крі́пко св'яза́в, твори́ти за́повіді Твоя́ і друг дру́га люби́ти нелицемі́рно сотвори́, моли́твами Богоро́диці, єди́не Человіколю́бче.
|
|
Плaменемъ любвE распали2 къ тебЁ сердцA н†ша, хrтE б9е, да т0ю разжигaеми, сeрдцемъ, мhслію же и3 душeю, и3 всeю крёпостію нaшею возлю1бимъ тS, и3 и4скреннzго своего2 ћкw себE, и3 повелBніz тво‰ хранsще слaвимъ тS, всёхъ бл†гъ дaтелz.
|
Пла́менем любве́ распали́ к Тебі́ сердця́ на́ша, Христе́ Бо́же, да то́ю разжига́ємі, се́рдцем, ми́слію же і душе́ю, і все́ю крі́постію на́шею возлю́бим Тя, і і́скренняго своєго́, я́ко себе́, і повелі́нія Твоя́ храня́ще сла́вим Тя, всіх благ Да́теля.
|
|
Q многоск0рбнаz м™и б9іz, превhшшаz всёхъ дщeрей земли2 по чcтотЁ твоeй и3 по мн0жеству страдaній, тоб0ю на земли2 пренесeнныхъ! Пріими2 многоболёзнєннаz воздых†ніz н†ша и3 сохрани2 нaсъ под8 кр0вомъ твоеS млcти. И#нaгw бо прибёжища и3 тeплагw предстaтельства, рaзвэ тебє2, не вёмы, но ћкw дерзновeніе и3мyщи ко и4же t тебє2 рождeнному, помози2 и3 сп7си1 ны мlтвами твои1ми, да непреткновeннw дости1гнемъ цrтвіz нбcнагw, и3дёже со всёми с™hми бyдемъ воспэвaти хвалY въ трbцэ слaвимому бGу, всегдA, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.
|
О Многоско́рбная Ма́ти Бо́жия, преви́шшая всіх дще́рей землі́ по чи́стоті́ Твоє́й і по мно́жеству страда́ній Тобо́ю на землі́ пренесе́нних! Прийми́ многоболі́зненная воздиха́нія на́ша і сохрани́ нас под кро́вом Твоєя́ ми́лости. Іна́го бо прибі́жища і те́плаго предста́тельства, ра́зві Тебе́, не ві́ми, но я́ко дерзнове́ніє іму́щи ко І́же от Тебе́ рожде́нному, помози́ і спаси́ ни моли́твами Твої́ми, да непреткнове́нно дости́гнем Ца́рствія Небе́снаго, іді́же со всі́ми святи́ми бу́дем воспіва́ти хвалу́ в Тро́йці сла́вимому Бо́гу, всегда́, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь.
|
