|
Q, прес™az и3 преблгcвeннаz м™и сладчaйшагw гDа нaшегw ї}са хrтA! Припaдаемъ и3 покланsемсz тебЁ пред8 с™0ю чудотв0рною їкHною твоeю, воспоминaюще ди1вное знaменіе твоегw2 заступлeніz, вели1кому новyграду t неS kвлeнное во дни6 рaтнагw на сeй грaдъ нашeствіz. Смирeннw м0лимъ тS, всеси1льнаz р0да нaшегw застyпнице: ћкоже дрeвле nтцє1мъ нaшымъ на п0мощь ўскори1ла є3си2, тaкw и3 нhнэ нaсъ, немощнhхъ и3 грёшныхъ, спод0би твоегw2 м™рнzгw заступлeніz и3 бlгопопечeніz. Сп7си2 и3 сохрани2, вLчце, под8 кр0вомъ млcти твоеS цRковь с™yю, грaдъ тв0й, всю2 странY нaшу правослaвную и3 всёхъ нaсъ, припaдающихъ къ тебЁ съ вёрою и3 люб0вію ўмилeннw просsщихъ со слезaми твоегw2 заступлeніz. Е$й, гпcжE всемлcтиваz! Ўмлcрдисz на ны2, њбуревaємыz грэхи2 мн0гими, простри2 ко хrтY гDу бGопріи1мнэи рyцэ твои2 и3 предстaтельствуй за нaсъ пред8 бlгостію є3гw2, просsщи нaмъ прощeніz прегрэшeній нaшихъ, бlгочeстнагw ми1рнагw житіS, бlгjz хrтіaнскіz кончи1ны и3 д0брагw tвёта на стрaшнэмъ судЁ є3гw2, да, сп7сaеми всеси1льными твои1ми къ немY мlтвами, бlжeнство рaйское ўнаслёдуемъ и3 со всёми с™hми воспоeмъ пречтcн0е и3 великолёпое и4мz достопокланsемыz трbцы, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, и3 твоE вeліе къ нaмъ млcрдіе во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.
|
О Пресвята́я і Преблагоcлове́нная Ма́ти Сладча́йшаго Го́спода на́шего Ісу́са Христа́! Припа́даєм і покланя́ємся Тебі́ пред свято́ю чудотво́рною іко́ною Твоє́ю, воспомина́юще ди́вноє зна́меніє Твоєго́ заступле́нія, Вели́кому Нову́граду* от нея́ явле́нноє во дні ра́тнаго на сей град наше́ствія. Смире́нно мо́лим Тя, всеси́льная ро́да на́шего Засту́пнице: я́коже дре́вле отце́м на́шим на по́мощ ускори́ла єси́, та́ко і ни́ні нас, немощни́х і грі́шних, сподо́би Твоєго́ Ма́терняго заступле́нія і благопопече́нія. Спаси́ і сохрани́, Влади́чице, под кро́вом ми́лости Твоєя́ Це́рков святу́ю, град Твой, всю страну́ на́шу правосла́вную і всіх нас, припа́дающих к Тебі́ с ві́рою і любо́вію умиле́нно прося́щих со слеза́ми Твоєго́ заступле́нія. Єй, Госпоже́ Всеми́лостивая! Умилосе́рдися на ни, обурева́ємия гріхи́ мно́гими, простри́ ко Христу́ Го́споду Богопри́їмнії ру́ці Твої́ і предста́тельствуй за нас пред бла́гостію Єго́, прося́щи нам проще́нія прегріше́ній на́ших, благоче́стнаго ми́рнаго житія́, благи́я христия́нськия кончи́ни і до́браго отві́та на Стра́шнім Суді́ Єго́, да, спаса́ємі всеси́льними Твої́ми к Нему́ моли́твами, блаже́нство ра́йськоє унаслі́дуєм і со всі́ми святи́ми воспоє́м Пречестно́є і Великолі́поє і́м'я Достопокланя́ємия Тро́йці, Отця́, і Си́на, і Свята́го Ду́ха, і Твоє́ ве́ліє к нам милосе́рдіє во ві́ки віко́в. Амі́нь.
|
|
Q, прес™az дв7о, м™и гDа вhшнихъ си1лъ, нб7сE и3 земли2 цRи1це, грaда и3 страны2 нaшеz всем0щнаz застyпнице! пріими2 хвалебнобlгодaрственное пёніе сіE t нaсъ недост0йныхъ р†бъ твои1хъ, и3 вознеси2 моли6твы нaшz ко пrт0лу бGа сн7а твоегw2, да млcтивъ бyдетъ непрaвдамъ нaшымъ, и3 пробaвитъ блгdть свою2 чтyщымъ всечcтн0е и4мz твоE и3 съ вёрою и3 люб0вію покланsющымсz чудотв0рному њ́бразу твоемY. Нёсмы бо дост0йни t негw2 поми1ловани бhти, ѓще не ты2 ўмлcтивиши є3го2 њ нaсъ, вLчце, ћкw вс‰ тебЁ t негw2 возмHжна сyть. Сегw2 рaди къ тебЁ прибэгaемъ, ћкw къ несомнённэй и3 ск0рэй застyпницэ нaшей: ўслhши нaсъ молsщихсz тебЁ, њсэни2 нaсъ вседержaвнымъ покр0вомъ твои1мъ, и3 и3спроси2 ў бGа сн7а твоегw2 пaстырємъ нaшымъ рeвность и3 бдёніе њ душaхъ, градоправи1телємъ мdрость и3 си1лу, судіsмъ прaвду и3 нелицепріsтіе, настaвникwмъ рaзумъ и3 смиренномdріе, супрyгwмъ люб0вь и3 соглaсіе, чaдwмъ послушaніе, њби6димымъ терпёніе, њби1дzщымъ стрaхъ б9ій, скорбsщымъ бlгодyшіе, рaдующымсz воздержaніе: всBмъ же нaмъ д¦ъ рaзума и3 бlгочeстіz, д¦ъ млcрдіz и3 кр0тости, д¦ъ чcтоты2 и3 прaвды. Е$й, гпcжE прес™az, ўмлcрдисz на немwщнhz лю1ди тво‰: разсBzнныz собери2, заблyждшыz на пyть прaвый настaви, стaрость поддержи2, ю4ныz ўцэломdри, младeнцы воспитaй, и3 при1зри на всёхъ нaсъ призрёніемъ млcтивагw твоегw2 заступлeніz, воздви1гни нaсъ и3з8 глубины2 грэх0вныz, и3 просвэти2 сердє1чныz џчи нaшz къ зрёнію спcніz, млcтива нaмъ бyди здЁ и3 тaмw, въ странЁ земнaгw пришeльствіz и3 на стрaшнэмъ судЁ сн7а твоегw2: престaвльшыzсz же въ вёрэ и3 покаsніи t житіS сегw2 nтцы2 и3 брaтію нaшу въ вёчнэй жи1зни со ѓгGлы и3 со всёми с™hми жи1ти сотвори2. Тh бо є3си2, гпcжE, слaва нбcныхъ и3 ўповaніе земнhхъ, ты2 по бз7э нaша надeжда и3 застyпница всёхъ, притекaющихъ къ тебЁ съ вёрою. Къ тебЁ ќбw м0лимсz, и3 тебЁ, ћкw всемогyщей пом0щницэ, сaми себE и3 дрyгъ дрyга и3 вeсь жив0тъ нaшъ предаeмъ, нhнэ и3 пrнw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.
|
О Пресвята́я Ді́во, Ма́ти Го́спода Ви́шніх Сил, Небесе́ і землі́ Цари́це, гра́да і страни́ на́шея всемо́щная Засту́пнице! Прийми́ хвалебноблагода́рственноє пі́ніє сіє́ от нас, недосто́йних раб Твої́х, і вознеси́ моли́тви на́ша ко Престо́лу Бо́га Си́на Твоєго́, да ми́лостив бу́деть непра́вдам на́шим, і проба́вить благода́ть Свою́ чту́щим всечи́стно́є і́м'я Твоє́ і с ві́рою і любо́вію покланя́ющимся чудотво́рному о́бразу Твоєму́. Ні́сьми бо досто́йнії от Него́ поми́ловані би́ти, а́ще не Ти уми́лостивиши Єго́ о нас, Влади́чице, я́ко вся Тебі́ от Него́ возмо́жна суть. Сего́ ра́ди к Тебі́ прибіга́єм, я́ко к несомні́нній і ско́рій Засту́пниці на́шей: усли́ши нас моля́щихся Тебі́, осіни́ нас вседержа́вним покро́вом Твої́м, і іспроси́ у Бо́га Си́на Твоєго́ па́стирем на́шим ре́вность і бді́ніє о душа́х, градоправи́телем му́дрость і си́лу, судія́м пра́вду і нелицеприя́тіє, наста́вником ра́зум і смиренному́дріє, супру́гом любо́в і согла́сіє, ча́дом послуша́ніє, оби́димим терпі́ніє, оби́дящим страх Бо́жий, скорб'я́щим благоду́шіє, ра́дующимся воздержа́ніє; всім же нам дух ра́зума і благоче́стія, дух милосе́рдія і кро́тости, дух чистоти́ і пра́вди. Єй, Госпоже́ Пресвята́я, умилос́ердися на немощни́я лю́ди Твоя́: разсі́янния собери́, заблу́ждшия на путь пра́вий наста́ви, ста́рость поддержи́, ю́ния уцілому́дри, младе́нці воспита́й, і при́зри на всіх нас призрі́нієм ми́лостиваго Твоєго́ заступле́нія, воздви́гни нас із глубини́ гріхо́вния, і просвіти́ серде́чния о́чі на́ша к зрі́нію спаcе́нія, ми́лостива нам бу́ди зді і та́мо, в страні́ земна́го прише́льствія і на Стра́шнім Суді́ Си́на Твоєго́; преста́вльшияся же в ві́рі і покая́нії от житія́ сего́ отці́ і бра́тію на́шу в ві́чній жи́зні со А́нгели і со всі́ми святи́ми жи́ти сотвори́. Ти бо єси́, Госпоже́, сла́ва небе́сних і упова́ніє земни́х, Ти по Бо́зі на́ша наде́жда і Засту́пниця всіх, притека́ющих к Тебі́ с ві́рою. К Тебі́ у́бо мо́лимся, і Тебі́, я́ко всемогу́щей Помо́щниці, са́мі себе́, і друг дру́га, і весь живо́т наш предає́м, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь.
|
|
Къ комY возопію2, вLчце; Къ комY прибёгну въ г0рести моeй, ѓще не къ тебЁ, гпcжE вLчце бцdе, цRи1це нбcнаz; Кто2 плaчъ м0й и3 воздыхaніе моE пріи1метъ, ѓще не ты2, q пренепор0чнаz, надeждо хrтіaнъ и3 прибёжище грёшнымъ; Приклони2, q пречcтаz вLчце, ўшесA тво‰ къ молeнію моемY. М™и бGа моегw2, не прeзри мS, трeбующа твоеS п0мощи, ўслhши стенaніе моE и3 в0пль сeрдца моегw2 внуши2, q гпcжE бцdе цRи1це. И# подaждь ми2 рaдость душeвную, подкрэпи2 мS нетерпэли1ваго, ўнhлаго и3 неради1ваго къ твоемY хвалeнію. Вразуми2 и3 научи2 мS, кaкw тебЁ моли1тисz подобaетъ, и3 не tступи2 t менє2, м™и бGа моегw2, за роптaніе и3 нетерпёніе моE, но бyди ми2 покр0въ и3 заступлeніе въ жи1зни моeй и3 приведи2 мS къ ти1хому пристaнищу бlжeннагw џнагw пок0z, и3 сопричти2 мS къ ли1ку и3збрaннагw твоегw2 стaда и3 тaмw ўдост0й мS воспэвaти и3 слaвити тS во вёки. Ґми1нь.
|
К кому́ возопію́, Влади́чице? К кому́ прибі́гну в го́ресті моє́й? а́ще не к Тебі́, Госпоже́ Влади́чице Богоро́дице, Цари́це Небе́сная? Кто плач мой і воздиха́ніє моє́ при́йметь, а́ще не Ти, о Пренепоро́чная, Наде́ждо христия́н і Прибі́жище грі́шним? Приклони́, о Пречи́стая Влади́чице, ушеса́ Твоя́ к моле́нію моєму́. Ма́ти Бо́га моєго́, не пре́зри м'я, тре́бующа Твоєя́ по́мощі, усли́ши стена́ніє моє́ і вопль се́рдця моєго́ внуши́, о Госпоже́ Богоро́дице Цари́це. І пода́ждь мі ра́дость душе́вную, подкріпи́ м'я нетерпіли́ваго, уни́лаго і неради́ваго к Твоєму́ хвале́нію. Вразуми́ і научи́ м'я, ка́ко Тебі́ моли́тися подоба́єть, і не отступи́ от мене́, Ма́ти Бо́га моєго́, за ропта́ніє і нетерпі́ніє моє́, но бу́ди мі покро́в і заступле́ніє в жи́зні моє́й і приведи́ м'я к ти́хому приста́нищу блаже́ннаго о́наго поко́я, і сопричти́ м'я к ли́ку ізбра́ннаго Твоєго́ ста́да і та́мо удосто́й м'я воспіва́ти і сла́вити Тя во ві́ки. Амі́нь.
|
|
ЦRи1це моS пребlгaz, надeждо моS бцdе, пріsтелище си1рыхъ, и3 стрaнныхъ предстaтельнице, скорбsщихъ рaдосте, њби1димыхъ покрови1тельнице! Зри1ши мою2 бэдY, зри1ши мою2 ск0рбь: помози1 ми ћкw нeмощну, њкорми1 мz ћкw стрaнна: њби1ду мою2 вёси, разрэши2 тY, ћкоже в0лиши: ћкw не и4мамъ и3нhz п0мощи рaзвэ тебє2, ни и3нhz предстaтельницы, ни бlгjz ўтёшительницы, т0кмw тебE, q бGом™и: ћкw да сохрани1ши мS, и3 покрhеши во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.
|
Цари́це моя́ Преблага́я, Наде́ждо моя́ Богоро́дице, Прия́телище си́рих і стра́нних Предста́тельнице, скорб’я́щих Ра́досте, оби́димих Покрови́тельнице! Зри́ши мою́ біду́, зри́ши мою́ скорб, помози́ мі я́ко не́мощну, окорми́ м'я я́ко стра́нна. Оби́ду мою́ ві́си, разріши́ ту, я́коже во́лиши; я́ко не і́мам іни́я по́мощі ра́зві Тебе́, ні іни́я Предста́тельниці, ні благи́я Уті́шительниці, то́кмо Тебе́, о Богома́ти; я́ко да сохрани́ши м'я і покри́єши во ві́ки віко́в. Амі́нь.
|
