|
Кафизма 20
|
Кафизма 20
|
|
Псалом 143
|
Псалом 143
|
| Псалом Давида. [Проти Голіафа.]1Благословенний Господь Бог мій, що навчає руки мої до боротьби і пальці мої до битви.2Він — милість моя і охорона моя; твердиня моя і Спаситель мій; Він — щит мій, і я надіюся на Нього; Він прихиляє народ мій до мене.3Господи! Що таке людина, що Ти виявляєш їй Себе, і сини людські, що Ти піклуєшся про них?4Людина — як подих вітру; дні її — як тінь, що зникає.5Господи! Прихили небо Твоє і зійди; торкнися гір — і з них піде дим.6Блисни блискавкою — і розжени ворогів моїх; пусти стріли Твої — і розвій їх.7Простягни руку Твою з висоти, визволи мене і спаси мене з вод великих, — з руки синів чужих,8що їх уста говорять марноту, а правиця їхня повна неправди.9Боже! Нову пісню Тобі співаю; на десятиструннім псалтирі буду співати Тобі,10бо Ти даєш спасіння царям; визволив Давида, раба Твого, від меча лютого.11Визволи мене і спаси мене від руки синів чужих, що їхні уста говорять марноту, а правиця їхня повна неправди.12Нехай сини наші будуть як розквітлі рослини у молодості своїй; і дочки наші нехай будуть прибрані й прикрашені, як стовп у царських палатах.13Нехай житниці наші будуть повні і всяким хлібом багаті. Нехай множаться тисячами вівці на пасовищах наших.14Нехай воли наші будуть ситі, і не буде ні розкрадання, ні пропажі, ні стогону на вулицях наших.15Блаженний народ, у якого все це є. Блаженний народ, у якого Господь — Бог його. | Псало́м Дави́ду, к Голіа́фу, 143.1Благоcлове́н Госпо́дь Бог мой, науча́яй ру́ці мої́ на ополче́ніє, пе́рсти моя́ на брань.2Ми́лость моя́ і прибі́жище моє́, Засту́пник мой і Ізба́витель мой, Защи́титель мой, і на Него́ упова́х; повину́яй лю́ди моя́ под м'я.3Го́споди, что єсть челові́к, я́ко позна́лся єси́ єму́? Іли́ син челові́ч, я́ко вміня́єши єго́?4Челові́к суєті́ уподо́бися; дні́є єго́ — я́ко сінь прехо́дять.5Го́споди, преклони́ небеса́ і сни́ди; косни́ся гора́м — і воздим'я́ться;6блесни́ мо́лнію — і разжене́ши я; посли́ стрі́ли Твоя́ — і см'яте́ши я.7Посли́ ру́ку Твою́ с висоти́, ізми́ м'я і ізба́ви м'я от вод мно́гих, із руки́ сино́в чужди́х,8ї́хже уста́ глаго́лаша суєту́, і десни́ця їх — десни́ця непра́вди.9Бо́же, піснь но́ву воспою́ Тебі́, во псалти́рі десятостру́ннім пою́ Тебі́;10даю́щему спасе́ніє царе́м, ізбавля́ющему Дави́да, раба́ Своєго́, от меча́ лю́та.11Ізба́ви м'я і ізми́ м'я із руки́ сино́в чужди́х, ї́хже уста́ глаго́лаша суєту́, і десни́ця їх — десни́ця непра́вди;12ї́хже си́нове їх — я́ко новосажде́нія водруже́ная в ю́ності своє́й, дще́рі їх удо́брени, преукра́шени, я́ко подо́біє хра́ма;13храни́лища їх іспо́лнена, отрига́ющая от сего́ в сіє́; о́вці їх многопло́дни, мно́жащияся во ісхо́дищих свої́х; воло́ве їх то́лсті;14ність паде́нія опло́ту, ніже́ прохо́да, ніже́ во́пля в сто́гнах їх.15Ублажи́ша лю́ди, ї́мже сія́ суть; блаже́нні лю́діє, ї́мже Госпо́дь Бог їх. |
|
Псалом 144
|
Псалом 144
|
| Хвала Давида.1Величатиму Тебе, Боже мій, Царю [мій], і благословлятиму ім’я Твоє повіки й повік віку.2Кожного дня благословлятиму Тебе і хвалитиму ім’я Твоє повіки й повік віку.3Великий Господь і преславний, і немає меж величі Його.4З роду в рід будуть прославляти діла Твої і сповіщати про могутність Твою,5а я буду говорити про велич слави святині Твоєї і розповідати про чуда Твої.6Скажуть про силу дивних діянь Твоїх, і я розповідатиму про велич Твою.7Будуть проголошувати пам’ять великої благости Твоєї і правдою Твоєю будуть радуватися.8Щедрий і милостивий Господь, довготерпеливий і многомилостивий.9Благий Господь до всіх, і милість Його на всіх ділах Його.10Нехай славлять Тебе, Господи, всі діла Твої, і святі Твої нехай благословляють Тебе.11Нехай скажуть про славу Царства Твого і проповідують про силу Твою,12щоб дізналися сини людські про могутність Твою і про славну велич Царства Твого.13Царство Твоє — Царство всіх віків, і влада Твоя через усі роди. [Вірний Господь у всіх словах Своїх і праведний у всіх ділах Своїх.]14Зміцнює Господь усіх, що падають, і піднімає тих, що впали.15Очі всіх з надією на Тебе, Господи, дивляться, і Ти даєш їм поживу в час свій.16Відкриваєш руку Твою і насичуєш усі творіння благами Твоїми.17Праведний Господь у всіх путях Своїх і благий у всіх ділах Своїх.18Господь близько до всіх, хто призиває Його, хто призиває Його праведно.19Він сповняє бажання тих, що бояться Його, чує молитву їхню і спасає їх.20Господь охороняє всіх, що люблять Його, а всіх нечестивців знищить.21Хвалу Господню будуть виголошувати уста мої. І всі творіння нехай прославляють ім’я Його повік віку. Слава… | Хвала́ Дави́ду, 144.1Вознесу́ Тя, Бо́же мой, Царю́ мой, і благословлю́ і́м'я Твоє́ в вік і в вік ві́ка.2На всяк день благословлю́ Тя, і восхвалю́ і́м'я Твоє́ в вік і в вік ві́ка.3Ве́лій Госпо́дь і хва́лен зіло́, і вели́чію Єго́ ність конця́.4Род і род восхва́лять діла́ Твоя́ і си́лу Твою́ возвістя́ть;5великолі́піє сла́ви святи́ні Твоєя́ возглаго́лють і чудеса́ Твоя́ пові́дять;6і си́лу стра́шних Твої́х реку́ть і вели́чіє Твоє́ пові́дять;7па́м'ять мно́жества бла́гости Твоєя́ отри́гнуть і пра́вдою Твоє́ю возра́дуються.8Щедр і ми́лостив Госпо́дь, долготерпіли́в і многоми́лостив.9Благ Госпо́дь вся́чеським, і щедро́ти Єго́ на всіх ді́ліх Єго́.10Да іспові́дяться Тебі́, Го́споди, вся діла́ Твоя́, і преподо́бнії Твої́ да благослов'я́ть Тя;11сла́ву Ца́рствія Твоєго́ реку́ть і си́лу Твою́ возглаго́лють,12сказа́ти синово́м челові́чеським си́лу Твою́ і сла́ву великолі́пія Ца́рствія Твоєго́.13Ца́рство Твоє́ — Ца́рство всіх віко́в, і влади́чество Твоє́ во вся́ком ро́ді і ро́ді. Ві́рен Госпо́дь во всіх словесі́х Свої́х і преподо́бен во всіх ді́ліх Свої́х.14Утвержда́єть Госпо́дь вся низпа́дающия і возставля́єть вся низве́рженния.15О́чі всіх на Тя упова́ють, і Ти дає́ши їм пи́щу во благовре́менії;16отверза́єши Ти ру́ку Твою́ і ісполня́єши вся́коє живо́тно благоволе́нія.17Пра́веден Госпо́дь во всіх путе́х Свої́х і преподо́бен во всіх ді́ліх Свої́х.18Близ Госпо́дь всім призива́ющим Єго́, всім призива́ющим Єго́ во і́стині;19во́лю боя́щихся Єго́ сотвори́ть, і моли́тву їх усли́шить, і спасе́ть я.20Храни́ть Госпо́дь вся лю́б'ящия Єго́, і вся грі́шники потреби́ть.21Хвалу́ Госпо́дню возглаго́лють уста́ моя́; і да благослови́ть вся́ка плоть і́м'я свято́є Єго́ в вік і в вік ві́ка.Сла́ва: |
|
Псалом 145
|
Псалом 145
|
| [Алилуя. Аггея й Захарії.]1Хвали, душе моя, Господа! Буду хвалити Господа, поки й життя мого.2Співатиму Богові моєму, поки й живу.3Не надійтеся на князів, на синів людських, в них нема спасіння.4Вийде дух його і вернеться в землю свою; в той день загинуть усі помисли його.5Блажен, кому Бог Якова — помічник його; у кого надія на Господа Бога свого,6що створив небо і землю, море і все, що в них; Він береже істину повік,7творить суд покривдженим, дає поживу голодним.8Господь визволяє закованих, Господь умудряє сліпців, Господь підносить повалених, Господь любить праведників;9Господь охороняє пришельців; сироту і вдову прийме, а путь грішників погубить.10Царюватиме Господь повіки, Бог твій, Сионе, з роду в рід. Алилуя. | Аллилу́я, Агге́я і Заха́рії, 145.1Хвали́, душе́ моя́, Го́спода;2восхвалю́ Го́спода в животі́ моє́м, пою́ Бо́гу моєму́, до́ндеже єсьм.3Не наді́йтеся на кня́зі, на си́ни челові́чеськія, в ни́хже ність спаcе́нія.4Ізи́деть дух єго́, і возврати́ться в зе́млю свою́; в той день поги́бнуть вся помишле́нія єго́.5Блаже́н, єму́же Бог Іа́ковль помо́щник єго́, упова́ніє єго́ на Го́спода Бо́га своєго́,6сотво́ршаго не́бо і зе́млю, мо́ре і вся, я́же в них; храня́щаго і́стину в вік,7творя́щаго суд оби́димим, даю́щаго пи́щу а́лчущим. Госпо́дь ріши́ть окова́нния;8Госпо́дь умудря́єть сліпці́; Госпо́дь возво́дить низве́рженния; Госпо́дь лю́бить пра́ведники.9Госпо́дь храни́ть прише́лці, си́ра і вдову́ при́йметь, і путь грі́шних погуби́ть.10Воцари́ться Госпо́дь во вік, Бог Твой, Сіо́не, в род і род. |
|
Псалом 146
|
Псалом 146
|
| [Алилуя.] (Аггея й Захарії.)1Хваліть Господа, бо благо співати Богу нашому: нехай буде Йому насолодою наша хвала.2Господь будує Єрусалим, і розсіяних людей Своїх збере.3Він зціляє розбитих серцем і перев’язує рани їхні.4Знає кількість усіх зірок, і всіх їх за іменами називає.5Великий Господь наш, і велика сила [Його], і розуму Його немає числа.6Смиренних підносить Господь, а нечестивих принижує до землі.7Співайте Господу хвалу, співайте Богу нашому на гуслях.8Він покриває небо хмарами і посилає на землю дощ, вирощує на горах траву [і всяку рослину на поживу людям].9Дає поживу тваринам і всім птахам, що прославляють Його.10Не на силу коня дивиться Він, і не на швидкість людських ніг зважає.11Господь любить тих, що бояться Його і уповають на милість Його. | Аллилу́я, 146.1Хвалі́те Го́спода, я́ко благ псало́м; Бо́гові на́шему да услади́ться хвале́ніє.2Зи́ждай Ієрусали́ма Госпо́дь; разсі́янія Ізра́їлєва собере́ть;3ізціля́яй сокруше́нния се́рдцем і об'язу́яй сокруше́нія їх;4ізчита́яй мно́жество звізд, і всім їм імена́ нарица́яй.5Ве́лій Госпо́дь наш, і ве́лія крі́пость Єго́, і ра́зума Єго́ ність числа́.6Приє́мляй кро́ткия Госпо́дь, смиря́яй же грі́шники до землі́.7Начні́те Го́сподеві во іспові́данії, по́йте Бо́гові на́шему в гу́слех;8одіва́ющему не́бо о́блаки, уготовля́ющему землі́ дождь; прозяба́ющему на гора́х траву́ і злак на слу́жбу челові́ком;9даю́щему ското́м пи́щу їх і птенце́м вра́новим, призива́ющим Єго́.10Не в си́лі ко́нстій восхо́щеть, ніже́ в ли́стіх му́жеських благоволи́ть;11благоволи́ть Госпо́дь в боя́щихся Єго́ і во упова́ющих на ми́лость Єго́. |
|
Псалом 147
|
Псалом 147
|
| (Аггея й Захарії.)1Прославляй, Єрусалиме, Господа! Хвали Бога твого, Сионе!2Бо Він укріпив засуви врат твоїх, і благословив синів твоїх у тобі.3Він утвердив у межах твоїх мир і поживною пшеницею насичує тебе.4Він посилає слово Своє на землю, і скоро поширюється слово Його.5Сипле сніг Свій, як вовну, іній, як попіл, розсипає.6Кидає град Свій грудками, а проти морозів Його хто встоїть?7Пошле слово Своє, і розтануть вони; подме вітер Його, і потечуть води.8Він сповістив слово Своє Якову, і суди Свої — Ізраїлю.9Не вчинив Він цього нікому іншому з народів, і судів Його вони не знають. Слава… | Аллилу́я, Агге́я і Заха́рії, 147.1Похвали́, Ієрусали́ме, Го́спода, хвали́ Бо́га Твоєго́, Сіо́не;2я́ко укріпи́ вереї́ врат Твої́х, благослови́ си́ни Твоя́ в Тебі́.3Полага́яй преді́ли Твоя́ мир, і ту́ка пшени́чна насища́яй Тя;4посила́яй сло́во Своє́ землі́, до ско́рости тече́ть сло́во Єго́,5даю́щаго сніг Свой, я́ко во́лну*, мглу — я́ко пе́пел посипа́ющаго,6мета́ющаго го́лоть* Свой, я́ко хлі́би; проти́ву лиця́ мра́за* Єго́ кто постої́ть?7По́слеть сло́во Своє́, і іста́єть я; дхнеть дух Єго́, і потеку́ть во́ди.8Возвіща́яй сло́во Своє́ Іа́кову, оправда́нія і судьби́ Своя́ Ізра́їлеві;9не сотвори́ та́ко вся́кому язи́ку, і судьби́ Своя́ не яви́ їм.Сла́ва: |
|
Псалом 148
|
Псалом 148
|
| [Алилуя.]1Хваліть Господа з небес! Хваліть Його у вишніх.2Хваліть Його, всі ангели Його, хваліть Його, всі Сили Його.3Хваліть Його, сонце й місяць, хваліть Його, всі зорі й світло.4Хваліть Його, небеса небес; і вода, що вище небес.5Нехай хвалять ім’я Господнє, бо Він [промовив — і сталося,] Він повелів — і створилося.6Поставив їх на віки вічні; дав їм закон, що не змінюється.7Хваліть Господа від землі: всі моря, всі риби і всі безодні.8Хваліть Його вогонь, град, сніг, туман, вітер буйний, що виконує волю Його;9хваліть Його гори і всі горби, дерева плодові і всі ліси,10звірі і всі тварини, всі плазуни і птахи крилаті,11царі земні і всі народи, князі і всі судді,12юнаки й діви, старі з молодими —13нехай хвалять ім’я Господнє, бо прославилось ім’я Його Одного. Слава Його на небі і на землі.14Він підніс силу людей Своїх, славу всіх святих Своїх, синів Ізраїлевих, близьких Йому. Алилуя. | Аллилу́я, Агге́я і Заха́рії, 148.1Хвалі́те Го́спода с небе́с, хвалі́те Єго́ в ви́шніх.2Хвалі́те Єго́ всі а́нгели Єго́; хвалі́те Єго́, вся си́ли Єго́.3Хвалі́те Єго́, со́лнце і луна́; хвалі́те Єго́ вся зві́зди і світ.4Хвалі́те Єго́, небеса́ небе́с, і вода́, я́же преви́ше небе́с.5Да восхва́лять і́м'я Госпо́днє; я́ко Той рече́ — і би́ша; Той повелі́ — і созда́шася.6Поста́ви я в вік і в вік ві́ка; повелі́ніє положи́, і не ми́мо і́деть.7Хвалі́те Го́спода от землі́, змі́єве і вся бе́здни;8огнь, град, сніг, го́лоть, дух бу́рен, творя́щая сло́во Єго́;9го́ри і всі хо́лми, древа́ плодоно́сна і всі ке́дри;10зві́ріє і всі ско́ти, га́ди і пти́ці перна́ти;11ца́ріє зе́мстії і всі лю́діє, кня́зі і всі судії́ зе́мстії;12ю́ноші і ді́ви, ста́рці с ю́нотами.13Да восхва́лять і́м'я Госпо́днє; я́ко вознесе́ся і́м'я Того́ Єди́наго, іспові́даніє Єго́ на землі́ і на небесі́.14І вознесе́ть рог люді́й Свої́х; піснь всім преподо́бним Єго́, синово́м Ізра́їлевим, лю́дем приближа́ющимся Єму́. |
|
Псалом 149
|
Псалом 149
|
| [Алилуя.]1Співайте Господу пісню нову! Хвала Йому в Церкві преподобних Його.2Нехай звеселиться духовний Ізраїль Сотворителем своїм, сини Сиону нехай возрадуються Царю своєму.3Нехай хвалять ім’я Його хором, з тимпанами і гуслями нехай співають Йому,4бо любить Господь людей Своїх і покірних підносить до спасіння.5Нехай звеличаться преподобні у славі і зрадіють в оселях своїх.6Нехай буде хвала Богові в устах їхніх, і мечі двогострі в руках їхніх,7щоб учинити помсту над нечестивими і кару над беззаконними;8зв’язати царів їхніх путами і славних їхніх — кайданами залізними,9вчинити над ними суд написаний. Слава ця буде всім святим Його. Алилуя. | Аллилу́я, 149.1Воспо́йте Го́сподеві піснь но́ву; хвале́ніє Єго́ в це́ркві преподо́бних.2Да возвесели́ться Ізра́їль о сотво́ршем Єго́, і си́нове Сіо́ні возра́дуються о Царі́ своє́м.3Да восхва́лять і́м'я Єго́ в ли́ці, в тимпа́ні і псалти́рі да пою́ть Єму́.4Я́ко благоволи́ть Госпо́дь в лю́дех Свої́х, і вознесе́ть кро́ткия во спасе́ніє.5Восхва́ляться преподо́бнії во сла́ві і возра́дуються на ло́жах свої́х.6Возноше́нія Бо́жия в горта́ні їх, і мечі́ обою́ду остри́ в рука́х їх;7сотвори́ти отмще́ніє во язи́ціх, обличе́нія в лю́дех;8св'яза́ти царі́ їх пу́ти, і сла́вния їх ручни́ми око́ви желі́зними;9сотвори́ти в них суд напи́сан. Сла́ва сія́ бу́деть всім преподо́бним Єго́. |
|
Псалом 150
|
Псалом 150
|
| [Алилуя.]1Хваліть Бога в святих Його, хваліть Його в утвердженні сили Його.2Хваліть Його в могутності сили Його; хваліть його за безмежну велич Його.3Хваліть Його голосом сурми; хваліть його на арфі і гуслях.4Хваліть Його хором під тимпани; хваліть його на струнах і органах.5Хваліть Його на органах милозвучних; хваліть Його на органах і зі співами.6Все, що дише, нехай хвалить Господа. Алилуя.Слава… | Аллилу́я, 150.1Хвалі́те Бо́га во святи́х Єго́, хвалі́те Єго́ во утверже́нії си́ли Єго́;2хвалі́те Єго́ на си́лах* Єго́, хвалі́те єго́ по мно́жеству вели́чествія Єго́;3хвалі́те Єго́ во гла́сі тру́бнім, хвалі́те Єго́ во псалти́рі і гу́слех;4хвалі́те Єго́ в тимпа́ні і ли́ці, хвалі́те Єго́ во стру́нах і орга́ні;5хвалі́те Єго́ в кимва́ліх доброгла́сних, хвалі́те Єго́ в кимва́ліх восклица́нія.6Вся́коє диха́ніє да хва́лить Го́спода.Сла́ва: |
|
Псалом 151
|
Псалом 151
|
| [Псалом Давида на поєдинок з Голіафом*1Я був найменшим серед братів моїх і наймолодшим у домі батька мого; пас овець батька мого.2Руки мої зробили орган, пальці мої настроювали псалтир.3І хто сповістить Господу моєму? Сам Господь, Сам почув.4Він послав ангела Свого і взяв мене від овець батька мого, і помазав мене єлеєм помазання Свого.5Брати мої прекрасні і великі, але Господь не благозволив обрати з них.6Я вийшов назустріч іноплеміннику, і він прокляв мене ідолами своїми.7Але я, вихопивши у нього меч, обезглавив його і звільнив від ганьблення синів Ізраїлевих.] | Сей псало́м осо́б пи́сан, Дави́дов, і вні числа́ 150 псалмо́в, внегда́ єдинобо́рствоваше на Голіа́фа1Мал біх в бра́тії моє́й і ю́нший в дому́ отця́ моєго́; пасо́х о́вці отця́ моєго́.2Ру́ці мої́ сотвори́сті орга́н, і пе́рсти мої́ соста́виша псалти́р.3І кто возвісти́ть Го́сподеві моєму́? Сам Госпо́дь, Сам усли́шить;4Сам посла́ а́нгела Своєго́, і взят м'я от ове́ць отця́ моєго́, і пома́за м'я єле́єм пома́занія Своєго́.5Бра́тія моя́ добрі́ і вели́ці; і не благоволи́ в них Госпо́дь.6Ізидо́х в срі́теніє іноплеме́ннику, і прокля́т м'я і́доли свої́ми.7Аз же істо́ргнув меч от него́, обезгла́вих єго́ і от'я́х поноше́ніє от сино́в Ізра́їлевих. |
|
Після 20-ї кафизми Трисвяте, Пресвята Тройце,.. Отче наш.. і тропарі, глас 8:
|
Після 20-ї кафизми, Трисвято́є. І по О́тче наш: тропарі, глас 8:
|
|
Христе Ісусе, Боже мій! Ти — сповненення всякого блага, наповни радістю душу мою і спаси мене, як єдиний милостивий. Слава… Христе, Спасителю мій! Хоч і згрішив я перед Тобою, але іншого бога, крім тебе, істинного Бога, не знаю. Отже, сподіваючись на Твоє милосердя, благаю Тебе: прийми мене, як блудного сина, і спаси мене. І нині… Пресвята Владичице! Ти маєш сміливість молити сина Твого Христа Бога нашого: допоможи мені і спаси мене, раба Твого, бо, крім Тебе, іншої заступниці не маю. |
Ісполне́ніє всіх благи́х Ти єси́, Христе́ мой, іспо́лни ра́дости і весе́лія ду́шу мою́ і спаси́ м'я, я́ко єди́н многоми́лостив. Сла́ва: А́ще і согріши́х, Христе́ Спа́се мой, пред Тобо́ю, іно́го Бо́га ра́зві Тебе́ не вім; дерза́ю же на Твоє́ благоутро́біє; обраща́ющагося прийми́ м'я, Благоутро́бне О́тче, і Си́не Єдоноро́дне, і Ду́ше Святи́й, я́ко блу́днаго си́на, і спаси́ м'я. І ни́ні: Іно́го прибі́жища і те́плаго предста́тельства, ра́зві Тебе́ не вім; я́ко дерзнове́ніє іму́щи ко із Тебе́ Рожде́нному, Влади́чице, помози́, і спаси́ м'я, раба́ Твоєго́. |
|
Господи помилуй, 40 разів. І молитва:
|
Го́споди поми́луй, 40 разів. І молитва:
|
|
Господи Ісусе Христе, Боже мій! Помилуй мене грішного і прости мені, негідному рабові Твоєму, все, що я згрішив протягом усього життя мого аж до цього дня — вільно чи невільно, ділом і словом, розумом і думкою, чи через недбальство, чи з неуваги, з лінощів чи байдужости. Може, ім’ям Твоїм поклявся і на марне клявся або зневажив думкою; може, кого осудив або обмовив чи, може, скривдив, розгнівив та образив; може, погані думки мав та говорив неправду; може, зневажив убогого і не допоміг йому; або, коли стояв на молитві, то думки мої блукали по світу; може, аж надто догоджав собі, занадто сміявся та про святе говорив без пошани; може, впадав у гординю та самохвальство, може, колись не помолився, або марнословив, чи інше що лукаве вчинив; знаю, що гріхів моїх безліч, хоч я їх і не пам’ятаю. Тому благаю: помилуй мене, Господи, і прости мені все, щоб я мирно з надією ліг і спочив, славлячи і благословляючи Тебе з Превічним Твоїм Отцем і з Пресвятим благим і животворчим Твоїм Духом, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. |
Го́споди Ісу́се Христе́, Бо́же мой, поми́луй м'я, грі́шнаго, і прости́ мі, недосто́йному рабу́ Твоєму́, єли́ка Ті согріши́х чрез все живота́ моєго́ вре́м'я і да́же до днесь, і а́ще что я́ко челові́к согріши́х, во́льная моя́ прегріше́нія і нево́льная, ді́лом і сло́вом, я́же умо́м і ми́слію, я́же от совосхище́нія і невнима́нія, і мно́гия моєя́ лі́ности і небреже́нія. А́ще же і́менем Твої́м кля́хся, а́ще же лжекля́хся, іли́ ху́лих ми́слію, іли́ кого́ укори́х, іли́ оклевета́х, іли́ опеча́лих, іли́ в ні́чесом прогні́вах, іли́ окрадо́х, іли́ блу́дствовах, іли́ солга́х, іли́ та́йно ядо́х; іли́ друг дости́же ко мні, і презрі́х єго́, іли́ бра́та оскорби́х і преогорчи́х; іли́ стоя́щу мі на моли́тві і псалмопі́нії ум мой лука́вий на лука́вая обхожда́ше; іли́ па́че лі́паго наслади́хся, іли́ безу́мно смія́хся, іли́ кощу́нно глаго́лах, іли́ тщесла́вихся, іли́ горди́хся, іли́ добро́ту су́єтную ви́діх і от нея́ прельсти́хся, іли́ нелі́пая мні поглуми́хся; а́ще в чесо́м о моли́тві моє́й не ради́х; іли́ за́повідей духо́внаго моєго́ отця́ не сохрани́х, іли́ праздносло́вих, іли́ і́но что лука́воє сотвори́х; сія́ бо вся і в'я́щшая сих соді́ях, ї́хже ніже́ по́мню; поми́луй, Го́споди, і прости́ мі вся, да в ми́рі усну́ і почи́ю, поя́, і благослов'я́, і сла́в'я Тя, со Безнача́льним Твої́м Отце́м, і с Пресвяти́м, і Благи́м, і Животворя́щим Твої́м Ду́хом, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в, амі́нь. |
