|
Утреня
|
Послёдованіе ќтрени.
|
|
Відкривши завісу Царських врат, священик в єпитрахилі й фелоні стає перед св. престолом з кадилом і починає. СВЯЩЕНИК: Благословен Бог наш завжди, нині, і повсякчас, і на віки віків. ЧИТЕЦЬ: Амінь. Якщо Великий піст, то далі: «Трисвяте». «Пресвята Тройце». «Отче наш». «Бо Твоє є Царство». «Господи, помилуй» (12 разів). «Прийдіть, поклонімось» і два псалми. Коли ж Великого посту нема, то по благословенні священика: «Прийдіть, поклонімось» і псалми: «Нехай вислухає тебе Господь в день печалі» і «Господи, силою Твоєю звеселиться цар». «Слава: І нині». «Трисвяте». «Отче наш». СВЯЩЕНИК: Бо Твоє є Царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків. ЧИТЕЦЬ: Амінь. І тропарі: «Спаси, Господи, людей Твоїх». «Слава». «Вознісся на Хрест волею, Христе Боже». «І нині». «Заступнице християн». |
Ѓще ќбw є4сть вели1каz четыредесsтница, по є4же бlгослови1ти їерeю, начинaемъ: Трис™0е. Прес™az трbце: Џ§е нaшъ: Ћкw твоE є4сть цrтво: ГDи поми1луй, в7i. Пріиди1те поклони1мсz: три1жды, и3 двA pалмA: Ѓще же ни2, по бlгословeніи: Пріиди1те поклони1мсz: три1жды, и3 pалмы2: Ўслhшитъ тS гDь: и3: ГDи, си1лою твоeю: Слaва, и3 нhнэ: Трис™0е. Џ§е нaшъ: Ћкw твоE є4сть цrтво: Тaже, тропари2: Спаси2, гDи, лю1ди тво‰: Слaва: Вознесhйсz на кrтъ в0лею: И# нhнэ: Предстaтельство стрaшное и3 непостhдное: |
|
Молитва четверта:
|
Мlтва четвeртаz:
|
|
З ночі лине дух наш до Тебе, Боже, бо заповіти Твої – світло. Навчи нас, Боже, правди Твоєї, заповідей Твоїх і заповітів Твоїх, просвіти очі думок наших, щоб не заснули ми в гріхах на смерть. Віджени всяку темряву від сердець наших. Даруй нам сонце правди і охоронй життя наше печаттю Святого Твого Духа. Направ стопи наші на путь миру. Дай нам бачити ранок і день в радості, щоб ми ранні молитви Тобі приносили. Бо Твоя держава і Твоє є Царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. |
ВLко б9е с™hй и3 непостижи1мый, рекjй и3з8 тмы2 свёту возсіsти, ўпок0ивый нaсъ въ нощнёмъ снЁ, и3 возстaвивый къ славосл0вію и3 мольбЁ твоеS бlгости: ўмолsемь t своегw2 ти2 бlгоутр0біz, пріими2 нaсъ и3 нhнэ покланsющихсz тебЁ и3 по си1лэ бlгодарsщихъ тS, и3 дaруй нaмъ вс‰, ±же ко спасeнію, прошє1ніz: покажи1 ны сhны свёта и3 днE, и3 наслёдники вёчныхъ твои1хъ бл†гъ. помzни2 гDи, во мн0жествэ щедр0тъ твои1хъ, и3 вс‰ лю1ди тво‰, сyщыz и3 молsщыzсz съ нaми, и3 всю2 брaтію нaшу, ±же на земли2, на м0ри, на всsкомъ мёстэ вLчествіz твоегw2, трeбующихъ твоегw2 чlвэколю1біz и3 п0мощи, и3 всBмъ подaй вели1кую твою2 млcть: да спасeни душeю же и3 тёломъ всегдA пребывaюще, съ дерзновeніемъ слaвимъ чyдное и3 бlгословeнное и4мz твоE, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. Ћкw бGъ ми1лости, щедр0тъ и3 человэколю1біz є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
|
Потрійна єктенія
|
Е#ктеніS сугyбаz
|
|
Священник в час читання кадить престіл, вівтар, іконостас, людей і, ставши перед престолом, виголошує єктенію. Священник: Помилуй нас, Боже, з великої милости Твоєї, молимось Тобі, вислухай і помилуй. Хор: Господи, помилуй (тричі). Священник: Ще молимось за Святійшого отця нашого (ім’я), Патріарха Київського і всієї Руси-України, і владику нашого преосвященнійшого єпископа (ім’я правлячого єпископа) та за все у Христі братство наше. Хор: Господи, помилуй (тричі). Священник: Ще молимось за Богом бережену Україну нашу, владу і військо її, щоб ми тихе і мирне життя прожили у всякому благочесті і чистоті. Хор: Господи, помилуй (тричі). Священник: Ще молимось за всю братію і за всіх християн. Хор: Господи, помилуй (тричі). Виголос:Священнник: Бо Ти Милостивий і Чоловіколюбний Бог єси, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині, і повсякчас, і на віки віків. Хор: Амінь. І відразу промовляє:Іменем Господнім благослови, отче. Священник виголошує:СВЯЩЕНИК (виголошує): Слава Святій, Єдиносущній, і Животворчій, і Нероздільній Тройці завжди, нині, і повсякчас, і на віки віків. СПІВЦІ: Амінь. І читаємо Шестипсалміє дуже уважно і зі страхом Божим, начебто самі невидимо розмовляємо з Христом Богом, молячись за гріхи наші. А СВЯЩЕНИК читає перед престолом ранні молитви. Після третього псалма він виходить на солею перед Царськими вратами, де й закінчує читання молитов. Якщо служить диякон, то священик, закінчивши молитви, йде у вівтар, якщо ж ні, то залишається на місці і, по закінченні Шестипсалмія, тут же виголошує велику єктенію. |
Поми1луй нaсъ б9е, по вели1цэй млcти твоeй, м0лимъ ти сz, ўслhши, и3 поми1луй. Ли1къ: ГDи поми1луй. [Три1жды.] Е#щE м0лимсz њ господи1нэ и3 nтцЁ нaшемъ бlжeннэйшемъ митрополjтэ [и4м>къ], и3 њ господи1нэ нaшемъ высокопреwсщ7eннэйшемъ митрополjтэ [и3ли2: ґрхіепcкпэ, и3ли2: преwсщ7eннэйшемъ є3пcкпэ] [и4м>къ], и3 њ всeй во хrтЁ брaтіи нaшей. Ли1къ: ГDи поми1луй. [Три1жды.] Е#щE м0лимсz њ богохрани1мэй странЁ нaшей [ўкраи1нэ], властeхъ и3 в0инствэ є3S, да ти1хое и3 безм0лвное житіE поживeмъ во всsкомъ бlгочeстіи и3 чтcотЁ. Ли1къ: ГDи поми1луй. [Три1жды.] Е#щE м0лимсz за всю2 брaтію, и3 за вс‰ хrтіaны. Ли1къ: ГDи поми1луй. [Три1жды.] Возглaсъ:Ћкw ми1лостивъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. И# ѓбіе глаг0летъ:И$менемъ гDнимъ бlгослови2 џ§е. Їерeй же возглашaетъ:Слaва с™ёй, и3 є3диносyщнэй, и3 животворsщей, и3 нераздёльнэй трbцэ, всегдA, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. Тaже глаг0лемъ шестоpaлміе, со всsкимъ внимaніемъ и3 стрaхомъ б9іимъ, ћкw самомY собесёдующе хrтY бGу нaшему неви1димw, и3 молsще њ грэсёхъ нaшихъ. По тріeхъ же pалмёхъ їерeй глаг0летъ мlтвы ќтрєнніz стоsй непокровeнъ пред8 с™hми дверьми2. |
|
Молитва перша:
|
Мlтва пeрваz:
|
|
Дякуємо Тобі, Господи Боже наш, що підняв нас з ложа нашого і вклав в уста наші слово хваління, щоб вклонятися Тобі і призивати ім’я Твоє святе; благаємо милосердя Твоє, що його повсякчас виявляв Ти у нашому житті, пошли і нині поміч Свою тим, що стоять перед лицем святої слави Твоєї і сподіваються від Тебе багатої милости; і дай їм, що зі страхом і любов’ю завжди Тобі служать, хвалити невимовну благість Твою. Бо Тобі належить усяка слава, честь і поклоніння, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. |
Бlгодари1мъ тS, гDи б9е нaшъ, возстaвившаго нaсъ t л0жей нaшихъ, и3 вложи1вшаго во ўстA нaша сл0во хвалeніz, є4же покланsтисz, и3 призывaти и4мz твоE с™0е, и3 м0лимсz твои1мъ щедр0тамъ, и5хже всегдA ўпотреблsлъ є3си2 њ нaшей жи1зни: и3 нhнэ посли2 п0мощь твою2 на предстоsщыz пред8 лицeмъ с™hz слaвы твоеS, и3 њжидaющыz t тебE богaтыz ми1лости, и3 дaждь и5мъ, со стрaхомъ и3 люб0вію всегдA тебЁ служaщымъ, хвали1ти неи3сповэди1мую твою2 бlгость. Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть и3 поклонeніе, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
|
Молитва друга:
|
Мlтва вторaz:
|
|
З ночі лине дух наш до Тебе, Боже наш, бо заповіти Твої – світло для нас на землі. Навчи нас чинити правду і святиню в страсі Твоїм, бо ми прославляємо Тебе, воістину сущого Бога нашого. Прихили вухо Твоє і вислухай нас, і пом’яни, Господи, по імені всіх, що стоять тут і моляться з нами, і спаси їх силою Твоєю. Благослови людей Твоїх і освяти насліддя Твоє. Пошли мир світові Твоєму, Церквам Твоїм, священикам і всім людям Твоїм. Бо благословилося і прославилось всечесне і величне ім’я Твоє, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. |
T н0щи ќтренюетъ дyхъ нaшъ къ тебЁ б9е нaшъ, занE свётъ повелBніz тво‰ на земли2. прaвду и3 с™hню совершaти во стрaсэ твоeмъ вразуми2 ны2, тебe бо слaвимъ, вои1стинну сyщаго бGа нaшего: приклони2 ќхо твоE, и3 ўслhши ны2, и3 помzни2 гDи сyщыz и3 молsщыzсz съ нaми вс‰ по и4мени, и3 спаси2 | си1лою твоeю, бlгослови2 лю1ди тво‰, и3 њс™и2 достоsніе твоE: ми1ръ мjрови твоемY дaруй, цRквамъ твои1мъ, сщ7eнникwмъ и3 всBмъ лю1демъ твои1мъ. Ћкw бlгослови1сz и3 прослaвисz всечcтн0е и3 великолёпое и4мz твоE, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
|
Молитва третя:
|
Мlтва трeтіz:
|
|
З ночі лине дух наш до Тебе, Боже, бо заповіти Твої – світло. Навчи нас, Боже, правди Твоєї, заповідей Твоїх і заповітів Твоїх, просвіти очі думок наших, щоб не заснули ми в гріхах на смерть. Віджени всяку темряву від сердець наших. Даруй нам сонце правди і охоронй життя наше печаттю Святого Твого Духа. Направ стопи наші на путь миру. Дай нам бачити ранок і день в радості, щоб ми ранні молитви Тобі приносили. Бо Твоя держава і Твоє є Царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. |
T н0щи ќтренюетъ дyхъ нaшъ къ тебЁ б9е, занE свётъ повелBніz тво‰. научи2 нaсъ б9е прaвдэ твоeй, зaповэдемъ твои6мъ и3 њправдaніємъ твои6мъ. просвэти2 џчи мhслей нaшихъ, да не когдA ќснемъ во грэсёхъ въ смeрть. tжени2 всsкій мрaкъ t сердeцъ нaшихъ. дaруй нaмъ с0лнце прaвды, и3 ненавётну жи1знь нaшу соблюди2 печaтію с™aгw твоегw2 д¦а. и3спрaви стопы6 нaшz на пyть ми1ра. дaждь нaмъ ви1дэти ќтро и3 дeнь въ рaдованіи, да тебЁ ќтрєнніz возсылaемъ моли6твы. Ћкw твоS держaва, и3 твоE є4сть цrтво, и3 си1ла и3 слaва, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
|
Молитва п'ята:
|
Мlтва пsтаz:
|
|
Скарбе добра, Джерело вічнотекуче, Отче Святий Чудотворче, Всесильний і Вседержителю, всі ми Тобі поклоняємось і Тобі молимось, призиваючи милість Твою і щедроти Твої на поміч і заступництво нашого смирення, пом’яни, Господи, Твоїх рабів; прийми ранні молитви від усіх нас, як кадило перед Тобою, і жодного з нас не лиши відкинутим, але всім нам пошли щедроти Твої. Пом’яни, Господи, тих, що не сплять і співають на славу Твою, і Єдинородного Твого Сина і Бога нашого, і Святого Твого Духа; будь їм помічником і заступником; прийми їх моління в наднебесний і мислений Твій жертовник. Бо Ти єси Бог наш, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. |
Бlги1хъ сокр0вище, и3ст0чниче приснотекyщій, џ§е с™hй, чудотв0рче, всеси1льне и3 вседержи1телю, вси2 тебЁ покланsемсz, и3 тебЁ м0лимсz, тво‰ ми1лwсти и3 тво‰ щедрHты призывaюще на п0мощь и3 заступлeніе нaшегw смирeніz: помzни2 гDи тво‰ рабы6, пріими2 всёхъ нaсъ ќтрєннzz молє1ніz, ћкw кади1ло пред8 тоб0ю, и3 да ни є3ди1наго t нaсъ неискyсна сотвори1ши, но вс‰ ны2 снабди2 щедр0тами твои1ми. помzни2 гDи, бдsщыz и3 пою1щыz во слaву твою2, и3 є3динор0днагw твоегw2 сн7а и3 бGа нaшегw, и3 с™aгw твоегw2 д¦а: бyди тBмъ пом0щникъ и3 застyпникъ, пріими2 и4хъ мольбы6 въ пренебeсный и3 мhсленный тв0й жeртвенникъ. Ћкw ты2 є3си2 бGъ нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
|
Молитва шоста:
|
Мlтва шестaz:
|
|
Дякуємо Тобі, Господи Боже спасіння нашого, бо Ти все чиниш для добра життя нашого, щоб ми завжди підносили очі до Тебе, Спаса і Благодійника душ наших; бо Ти дав нам відпочинок у минулу пору ночі, і підняв нас з ложа нашого, і поставив на поклоніння чесному імені Твоєму. Тому молимо Тебе, Господи, подай нам благодать і силу, щоб ми сподобилися співати Тобі розумно і молитися безперестанно, в страсі і трепеті дбаючи про своє спасіння заступництвом Христа Твого. Пом’яни, Господи, і тих, що вночі до Тебе взивають, вислухай їх і помилуй, впокори під ноги їхні невидимих і войовничих ворогів. Бо Ти єси Цар миру і Спас душ наших, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. |
Бlгодари1мъ тS, гDи б9е спасeній нaшихъ, ћкw вс‰ твори1ши во бlгодётельство жи1зни нaшеz, да всегдA къ тебЁ взирaемъ сп7су и3 бlгодётелю дyшъ нaшихъ: ћкw препок0илъ є3си2 нaсъ въ мимошeдшее н0щи число2, и3 воздви1глъ є3си2 ны2 t л0жей нaшихъ, и3 постaвилъ є3си2 въ поклонeніе чcтнaгw и4мене твоегw2. тёмже м0лимъ тS, гDи: дaждь нaмъ бlгодaть и3 си1лу, да спод0бимсz пёти тебЁ разyмнw и3 моли1тисz непрестaннw, во стрaсэ и3 трeпетэ своE спасeніе содёловающе, заступлeніемъ хrтA твоегw2. помzни2, гDи, и3 въ нощи2 къ тебЁ вопію1щыz, ўслhши | и3 поми1луй, и3 сокруши2 под8 н0зэ и4хъ неви6димыz и3 бори1тєльныz враги2. Тh бо є3си2 цRь ми1ра, и3 сп7съ дyшъ нaшихъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, Ґми1нь. |
|
Молитва сьома:
|
Мlтва седмaz:
|
|
Боже і Отче Господа нашого Ісуса Христа, Ти підняв нас з ложа нашого і поставив нас на поклоніння чесному імені Твоєму. Дай нам благодать відкривати уста наші і прийми наші посильні подяки та навчи нас заповітів Твоїх, бо молитися, як подобає, ми не знаємо, коли Ти, Господи, Святим Твоїм Духом не наставиш нас. Тому молимо Тебе: якщо ми нагрішили аж до цього часу словом, чи ділом, чи думкою, з волі чи з неволі, – полегши, відпусти, прости. Бо якщо на беззаконня зважатимеш, Господи, Господи, хто ж устоїть? Бо в Тебе визволення є: Ти єдин єси Святий, Помічник сильний, Захисник життя нашого, і про Тебе ми співаємо завжди. Нехай буде держава Царства Твого благословенна і прославлена, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. |
Б9е и3 џ§е гDа нaшегw ї}са хrтA, возстaвивый ны2 t л0жей нaшихъ и3 собрaвый ны2 въ чaсъ моли1твы, дaждь нaмъ блгdть во tверзeніе ќстъ нaшихъ, и3 пріими2 н†ша по си1лэ благодарє1ніz, и3 научи1 ны њправдaніємъ твои6мъ: занE помоли1тисz, ћкоже подобaетъ, не вёмы, ѓще не ты2 гDи, с™hмъ твои1мъ д¦омъ настaвиши ны2. Тёмже м0лимсz тебЁ, ѓще что2 согрэши1хомъ дaже до настоsщагw часA, сл0вомъ, и3ли2 дёломъ, и3ли2 помышлeніемъ, в0лею и3ли2 нев0лею, њслaби, њстaви, прости2: ѓще бо беззакHніz нaзриши гDи, гDи, кто2 постои1тъ; ћкw ў тебE и3збавлeніе є4сть: ты2 є3си2 є3ди1нъ с™hй, пом0щникъ держaвный, защи1титель жи1зни нaшеz, и3 њ тебЁ пёніе нaше всегдA. Бyди держaва цrтвіz твоегw2 бlгословeна и3 препрослaвлена, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а: нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
|
Молитва восьма:
|
Мlтва nсмaz:
|
|
Господи Боже наш, Ти відігнав від нас сонну байдужість і зібрав нас покликом святим, щоб і вночі здіймали ми руки наші і прославляли Тебе за суд Твій праведний. Прийми благання наші, молитви, хваління, нічні служби і дай нам, Боже, віру непосоромлену, надію міцну, любов нелицемірну; благослови наші входи й виходи, вчинки, діла, слова, помисли; і дай нам дочекатися початку дня, хвалячи, славлячи, благословляючи благість Твою невимовну. Бо благословилося всесвяте ім’я Твоє, і прославилося Царство Твоє, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. |
ГDи б9е нaшъ, с0нное ўнhніе tгнaвый t нaсъ и3 сопризвaвый ны2 звaніемъ с™hмъ, є4же и3 въ нощи2 воздэвaти рyки нaшz, и3 и3сповёдатисz тебЁ њ судьбaхъ прaвды твоеS: пріими2 мольбы6 нaшz, молє1ніz, и3сповBданіz, нощны6z сл{жбы, и3 дaруй нaмъ б9е, вёру непостhдну, надeжду и3звёстну, люб0вь нелицемёрну, бlгослови2 нaшz вх0ды и3 и3сх0ды, дэ‰ніz, дэлA, словесA, помышлє1ніz, и3 дaждь нaмъ пости1гнути въ начaло днE, хвaлzщымъ, пою1щымъ, бlгословsщымъ твоеS неизречeнныz бlгостhни бlгость. Ћкw бlгослови1сz всес™0е и4мz твоE, и3 прослaвисz цrтво твоE, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
|
Молитва дев'ята:
|
Мlтва девsтаz:
|
|
Засвіти в серцях наших, Чоловіколюбний Владико, Богопізнання Твого нетлінне світло, і відкрий мислені очі наші на розуміння євангельської проповіді Твоєї. Всели в нас страх блаженних заповідей Твоїх, щоб ми, подолавши всі тілесні похоті, провадили духовне життя і думали, і чинили все вгодне Тобі. Бо Ти єси освячення і просвічення душ і тіл наших, Христе Боже, і Тобі славу возсилаємо, з Безпочатковим Твоїм Отцем, і Пресвятим і Благим і Животворчим Твоїм Духом, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. |
Возсіsй въ сердцaхъ нaшихъ, чlвэколю1бче вLко, твоегw2 бGоразyміz нетлённый свётъ, и3 мы6сленныz нaшz tвeрзи. џчи во є3ђльскихъ твои1хъ проповёданій разумёніе: вложи2 въ нaсъ и3 бlжeнныхъ твои1хъ зaповэдей стрaхъ, да плотск‡z п0хwти вс‰ попрaвше, дух0вное жи1тельство пр0йдемъ, вс‰, ±же ко бlгоугождeнію твоемY и3 мyдрствующе и3 дёюще. Тh бо є3си2 њсщ7eніе и3 просвэщeніе дyшъ и3 тэлeсъ нaшихъ, хrтE б9е, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ и3 всес™hмъ и3 благи1мъ и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
|
Молитва десята:
|
Мlтва десsтаz:
|
|
Господи Боже наш, Ти дарував людям прощення через покаяння, і, як приклад визнання гріхів і сповідання їх, показав нам покаяння пророка Давида. Сам, Владико, з великої милости Твоєї, помилуй і нас, що у многі і тяжкі провини впали, і з безмежного милосердя Твого очисти беззаконня наші, бо згрішили ми, Господи, проти Тебе, що знаєш невідоме і таємне серця людського і єдиний маєш владу відпускати гріхи. Серце ж чисте створивши в нас, і духом могутнім укріпивши нас, і радість спасіння Твого показавши нам, не відкинь нас від лиця Твого, але сподоби, як Благий і Чоловіколюбний, аж до останнього зітхання нашого, приносити Тобі жертву правди і дари на святих Твоїх жертовниках. Милістю, і щедротами, і чоловіколюбством Єдинородного Сина Твого, що з Ним благословен єси з Пресвятим і Благим і Животворчим Твоїм Духом нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. |
ГDи б9е нaшъ, покаsніемъ њставлeніе человёкwмъ даровaвый, и3 во џбразъ нaмъ познaніz грэхHвъ и3 и3сповёданіz, прор0ка дв7да покаsніе къ прощeнію показaвый, сaмъ вLко, во мнHгаz ны2 и3 вели6каz пaдшыz согрэшє1ніz, поми1луй по вели1цэй млcти твоeй, и3 по мн0жеству щедр0тъ твои1хъ њчи1сти беззакHніz н†ша: ћкw тебЁ согрэши1хомъ гDи, и3 безвBстнаz и3 т†йнаz сeрдца человёческагw вёдущему, и3 є3ди1ному и3мyщему влaсть њставлsти грэхи2. сeрдце же чи1сто создaвъ въ нaсъ, и3 д¦омъ вLчнимъ ўтверди1въ нaсъ, и3 рaдость спасeніz твоегw2 сказaвъ нaмъ, не tри1ни нaсъ t лицA твоегw2: но бlговоли2 ћкw блaгъ и3 человэколю1бецъ, дaже до послёднzгw нaшегw и3здыхaніz, приноси1ти тебЁ жeртву прaвды, и3 возношeніе во с™hхъ твои1хъ жeртвенницэхъ. Млcтію, и3 щедр0тами, и3 чlвэколю1біемъ є3динор0днагw твоегw2 сн7а, съ ни1мже блгcвeнъ є3си2, со всес™hмъ, и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
|
Молитва одинадцята:
|
Мlтва перваzнaдесzть:
|
|
Боже, Боже наш, що з волі Своєї духовні й розумні Сили сотворив єси, -молимо Тебе і благаємо Тебе: прийми посильну хвалу нашу з усіма творіннями Твоїми і подай багаті дари Твоєї благости, бо Тобі вклоняється кожний рід небесних, і земних, і підземних, і все, що дише, і всяке творіння прославляє незбагненну славу Твою, бо Ти єдиний Бог Істинний і Многомилостивий. Бо Тебе хвалять усі Сили Небесні, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. |
Б9е, б9е нaшъ, ќмныz и3 словє1сныz состaвивый си6лы твоeю в0лею, тS м0лимъ, и3 тебЁ ми1ли дёемсz: пріими2 нaше по си1лэ славосл0віе, со всёми создaніи твои1ми, и3 богaтыми твоеS бlгости воздaждь даровaньми. ћкw тебЁ преклонsетсz всsкое колёно нбcныхъ, и3 земнhхъ, и3 преисп0днихъ, и3 всsкое дыхaніе и3 создaніе поeтъ непостижи1мую твою2 слaву: є3ди1нъ бо є3си2 бGъ и4стинный и3 многомлcтивый. Ћкw тS хвaлzтъ вс‰ си6лы нбcныz, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
|
Молитва дванадцята:
|
Мlтва втораzнaдесzть:
|
|
Хвалимо Тебе, в піснях славимо, благословимо і дякуємо Тобі, Боже отців наших, що Ти відвів тінь ночі і знову показав нам світ денний. Але молимо Твою благість: очисти гріхи наші і прийми моління наші з великого милосердя Твого, бо ми вдаємося до Тебе, Милостивого і Всесильного Бога; засвіти в серцях наших істинне сонце правди Твоєї, просвіти розум наш і всі почуття охорони, щоб, побожно ходячи, як удень, путями заповідей Твоїх, осягнули ми життя вічне, – бо в Тобі джерело життя, – і сподобилися ми насолоди неприступного Твого світла. Бо Ти єси Бог наш, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. |
Хвaлимъ, поeмъ, бlгослови1мъ, и3 бlгодари1мъ тS, б9е nц7ъ нaшихъ, ћкw превeлъ є3си2 сёнь нощнyю, и3 показaлъ є3си2 нaмъ пaки свётъ дневнhй. но м0лимъ твою2 бlгость, њчи1сти грэхи2 нaшz, и3 пріими2 молeніе нaше вели1кимъ твои1мъ бlгоутр0біемъ: ћкw къ тебЁ прибэгaемъ млcтивому и3 всеси1льному бGу. возсіsй въ сердцaхъ нaшихъ и4стинное сlнце прaвды твоеS, просвэти2 ќмъ нaшъ, и3 ч{вства вс‰ соблюди2, да ћкw во дни2 бlгоoбрaзнw ходsще путeмъ зaповэдей твои1хъ, дости1гнемъ въ жи1знь вёчную, ћкw ў тебE є4сть и3ст0чникъ жи1зни, и3 въ наслаждeніи бhти спод0бимсz непристyпнагw твоегw2 свёта. Ћкw ты2 є3си2 бGъ нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
|
Велика єктенія
|
Вели1каz є3ктеніS
|
|
Потім СВЯЩЕНИК або диякон виголошує на солеї велику єктенію. В мирі Господу помолимось. СПІВЦІ: Господи, помилуй. За мир з неба і спасіння душ наших Господу помолимось. СПІВЦІ: Господи, помилуй. За мир усього світу, за добрий стан святих Божих Церков і за з’єднання всіх Господу помолимось. СПІВЦІ: Господи, помилуй. За святий храм цей і тих, що з вірою, побожністю та страхом Божим входять до нього, Господу помолимось. СПІВЦІ: Господи, помилуй. За Святійшого отця нашого (ім’я), Патріарха Київського і всієї Руси-України, і владику нашого преосвященнійшого єпископа (ім’я правлячого єпископа) чесне пресвітерство, у Христі дияконство, за ввесь причет і людей Господу помолимось. СПІВЦІ: Господи, помилуй. За Богом бережену Україну нашу, за владу і військо її Господу помолимось. СПІВЦІ: Господи, помилуй. За місто наше (село наше або святий монастир наш) і за всяке місто, село і країну, і за тих, що по вірі живуть у них, Господу помолимось. СПІВЦІ: Господи, помилуй. За добре поліття, за врожай плодів земних і за часи спокійні Господу помолимось. СПІВЦІ: Господи, помилуй. За подорожніх, за недужих, знеможених та поневолених і за спасіння їх Господу помолимось. СПІВЦІ: Господи, помилуй. Щоб визволитися нам від усякої скорботи, гніву, небезпеки та недолі, Господу помолимось. СПІВЦІ: Господи, помилуй. Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю. СПІВЦІ: Господи, помилуй. Пресвяту, Пречисту, Преблагословенну, Славну Владичицю нашу Богородицю і Приснодіву Марію зо всіма святими пом’янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддамо. СПІВЦІ: Тобі, Господи. |
Тaже їерeй и3ли2 діaконъ глаг0летъ вели1кую є3ктенію2: Ми1ромъ гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Њ свhшнэмъ ми1рэ, и3 спасeніи дyшъ нaшихъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Њ ми1рэ всегw2 мjра, бlгостоsніи с™hхъ б9іихъ цRквeй, и3 соединeніи всёхъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Њ с™ёмъ хрaмэ сeмъ, и3 съ вёрою, бlгоговёніемъ и3 стрaхомъ б9іимъ входsщихъ в0нь, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Њ господи1нэ и3 nтцЁ нaшемъ бlжeннэйшемъ митрополjтэ [и4м>къ], и3 њ высокопреwсщ7eннэйшемъ митрополjтэ [и3ли2: ґрхіепjскопэ, и3ли2: преwсщ7eннэйшемъ є3пjскопэ] [и4м>къ], честнёмъ пресвЂтерствэ, во хrтЁ діaконствэ, њ всeмъ при1чтэ и3 лю1дехъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Њ богохрани1мэй странЁ нaшей [ўкраи1нэ], властeхъ и3 в0инствэ є3S, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Њ грaдэ сeмъ, [и3ли2: њ вeси сeй, и3ли2: њ с™ёй nби1тели сeй], всsкомъ грaдэ, странЁ, и3 вёрою живyщихъ въ ни1хъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Њ бlгорастворeніи воздyхwвъ, њ и3з8oби1ліи плодHвъ земнhхъ, и3 врeменэхъ ми1рныхъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Њ плaвающихъ, путешeствующихъ, недyгующихъ, стрaждущихъ, плэнeнныхъ, и3 њ спасeніи и4хъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Њ и3збaвитисz нaмъ t всsкіz ск0рби, гнёва и3 нyжды, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію. Ли1къ: ГDи поми1луй. Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ. Ли1къ: ТебЁ гDи. |
|
Виголос:
|
Возглашeніе:
|
|
СВЯЩЕНИК: Бо Тобі належить усяка слава, честь і поклоніння, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині, і повсякчас, і на віки віків. СПІВЦІ: Амінь. ДИЯКОН (на солеї): Бог Господь і явився нам; благословен, хто йде в ім’я Господнє. СПІВЦІ повторюють чотири рази на глас тропаря, а ДИЯКОН виголошує стихи. Стих 1: Прославляйте Господа, бо Він Благий, бо повіки милість Його. Стих 2: Обступили й оточили мене, я ж іменем Господнім переміг їх. Стих 3: Не умру, а житиму і повідатиму про діла Господні. Стих 4: Камінь, що занедбали будівничі, став в основу вугла. Від Господа це сталося, і дивне воно в очах наших. Після «Бог Господь» співають тропар дня двічі і богородичний на той самий глас. А коли припадають два тропарі, то перший співається двічі, потім другий і Богородичний. А коли є «Алилуя» або свята Чотиридесятниця, то по великій єктенії співаємо «Алилуя» чотири рази на глас за Октоїхом і виголошуємо стихи такі: Стих 1: З ночі лине дух наш до Тебе, Боже, бо заповіти Твої – світло для нас на землі. Стих 2: Навчіться правди, ті, що живуть на землі. Стих 3: Заздрість охопить людей ненавчених. Стих 4: У покори їх, Господи, упокори славних землі. По цьому зараз же тропарі троїчні на відповідний глас (крім суботи), а в суботу – тропарі заупокійні (в службі за упокій). І читаємо кафизми з Псалтиря та сідальні по черзі їх. По прочитанні одної кафизми ДИЯКОН чи священик виголошує малу єктенію. Ще і ще в мирі Господу помолимось. СПІВЦІ: Господи, помилуй. Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю. СПІВЦІ: Господи, помилуй. Пресвяту, Пречисту, Преблагословенну, Славну Владичицю нашу Богородицю і Приснодіву Марію зо всіма святими пом’янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддамо. СПІВЦІ: Тобі, Господи. |
Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть и3 поклонeніе, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. И# начинaютъ пёти: БGъ гDь и3 kви1сz нaмъ, бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне. По глaсу днE тропарS. Стjхъ №: И#сповёдайтесz гDви, ћкw бlгъ, ћкw въ вёкъ ми1лость є3гw2. Стjхъ в7: Њбышeдше њбыд0ша мS, и3 и4менемъ гDнимъ противлsхсz и5мъ. Стjхъ G: Не ўмрY, но жи1въ бyду, и3 повёмъ дэлA гDнz. Стjхъ д7: Кaмень є3г0же небрег0ша зи1ждущіи, сeй бhсть во главY ќгла: t гDа бhсть сeй, и3 є4сть ди1венъ во nчесёхъ нaшихъ. Поeтсz же БGъ гDь, четhрежды. Тaже, глаг0лютсz тропари2 по ўстaву. Ѓще же є4сть суббHта мzсопyстнаz, и3ли2 зри2 слyжба њ ўс0пшихъ поeмъ Ґллилyіа, на глaсъ в7, со стіхи6 сі‰: Стjхъ №: Бlжeни, ±же и3збрaлъ и3 пріsлъ є3си2, гDи. Стjхъ в7: Пaмzть и4хъ въ р0дъ и3 р0дъ. Стjхъ G: Дyшы и4хъ во бlги1хъ водворsтсz. Ѓще є4сть ґллилyіа, и3ли2 вели1каz четыредесsтница, по є3ктеніи2 поeмъ ґллилyіа, четhрежды, въ случи1вшійсz глaсъ nсмоглaсника. Стіхи1 же глаг0лемъ сі‰: Стjхъ №: T н0щи ќтренюетъ дyхъ м0й къ тебЁ б9е, занE свётъ повелBніz тво‰ на земли2. Стjхъ в7: Прaвдэ научи1тесz живyщіи на земли2. Стjхъ G: Зaвисть пріи1метъ лю1ди ненак†занныz. Стjхъ д7: Приложи2 и5мъ ѕлA гDи, приложи2 ѕлA сл†внымъ земли2. И# трbчны глaса. Посeмъ же nбhчное стіхосл0віе. По и3сполнeніи же стіхосл0віz, твори1тъ сщ7eнникъ мaлую є3ктенію2: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію. Ли1къ: ГDи поми1луй. Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ. Ли1къ: ТебЁ гDи. |
|
Виголошує:
|
Возглашaетъ:
|
|
СВЯЩЕНИК: Бо Твоя держава і Твоє є Царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків. СПІВЦІ: Амінь. І сідальний свята чи святого. По прочитанні другої кафизми і виголошенні малої єктенії – виголос. |
Ћкw твоS держaва, и3 твоE є4сть цrтво, и3 си1ла, и3 слaва, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. По в7-мъ стіхосл0віи мaлаz є3ктеніA: Пaки и3 пaки: |
|
Виголос:
|
Возглашeніе:
|
|
СВЯЩЕНИК: Бо Ти Благий і Чоловіколюбний Бог єси, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині, і повсякчас, і на віки віків. СПІВЦІ: Амінь. І сідальний свята чи святого. Далі полієлей: «Хваліть ім’я Господнє» При співі полієлея і «Непорочних» звершується кадіння всього храму, починаючи з вівтаря. Після — на великі свята – величання, а в неділі: блудного сина, м’ясопусну і сиропусну співаємо псалом 136: «На ріках вавилонських» Далі «Непорочні», «Благословен єси, Господи». МАЛА ЄКТЕНІЯ |
Ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. По непор0чнахъ, и3 по Бlгословeнъ є3си2 гDи: мaлаz є3ктеніA и3 сщ7eнникъ возглашaетъ: |
|
Виголошує:
|
Возглашaетъ:
|
|
СВЯЩЕНИК (виголос): Бо благословилося ім’я Твоє, і прославилося Царство Твоє, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків. СПІВЦІ: Амінь. Далі іпакої і антифони ступеневі на глас. Тоді ПРОКИМНИ НЕДІЛЬНІ 8-ми ГЛАСІВ Глас перший. Нині воскресну, – говорить Господь, – стану спасінням і не завагаюся в нім. Стих: Слова Господні – слова чисті. Глас другий. Воскресни, Боже, суди землю, бо Ти успадкував усі народи. Стих: Господи Боже мій, на Тебе надіюся: спаси мене. Глас третій. Скажіть народам, що Господь воцарився, бо Він утвердив вселенну, і не захитається вона. Стих: Заспівайте Господу пісню нову; співай Господу, вся земля. Глас четвертий. Воскресни, Господи, поможи нам і визволи нас імені Твого ради. Стих: Боже, вухами нашими почули ми, і отці наші сповістили нам. Глас п’ятий. Воскресни, Господи Боже мій, нехай піднесеться рука Твоя, бо Ти царствуєш повіки. Стих: Сповідуюсь Тобі, Господи, всім серцем моїм, розповім про всі чудеса Твої. Глас шостий. Господи, піднеси силу Твою і прийди спасти нас. Стих: Пастирю Ізраїлю, поглянь, Ти, що водив Йосифа, наче ягня. Глас сьомий. Воскресни, Господи Боже мій, нехай піднесеться рука Твоя, не забудь убогих Твоїх до кінця. Стих: Сповідуюсь Тобі, Господи, всім серцем моїм, розповім про всі чудеса Твої. Глас восьмий. Царюватиме Господь повік, Бог твій, Сионе, з роду в рід. Стих: Хвали, душе моя, Господа. Буду хвалити Господа, поки життя мого. По прокимні ДИЯКОН: Господу помолимось. СПІВЦІ: Господи, помилуй. |
Ћкw бlгослови1сz и4мz твоE, и3 прослaвисz цrтво твоE, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. V#пакои2. Степє1нны глaса. Прокjменъ ќтренній. Діaконъ: ГDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. |
|
Священник виголошує:
|
Сщ7eнникъ возглашaетъ:
|
|
СВЯЩЕНИК (виголошує): Бо Ти Святий єси, Боже наш, і в святих перебуваєш, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині, і повсякчас, і на віки віків. СПІВЦІ: Амінь. |
Ћкw с™ъ є3си2 б9е нaшъ, и3 во с™hхъ почивaеши, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. |