|
Мlтва на w3свzщeніе плод0въ
|
Молитва на освячення плодів
|
|
ВLко гDи б9е нaшъ, тво‰ t твои1хъ приноси1ти тебЁ по предложeнію комyждо повелёвый, и3 вёчныхъ твои1хъ блaгъ воздаsніе си6мъ дaруzй, и4же вдовы2 по си1лэ приношеніе бlагоуг0дно пріeмый, пріими2 и3 нhнэ принесє1ннаz t рабA твоегw2 [и4м>къ], и3 въ вёчныхъ твои1хъ сокр0вищахъ возложи1тисz си6мъ спод0би: дaруй є3мY и3 мірски1хъ твои1хъ блaгъ њби1льное воспріsтіе, со всёми благопотрeбными є3мY. Ћкw бlгосл0висz твоE и4мz, и3 прослaвисz твоE цrтво, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. |
Влади́ко Го́споди Бо́же наш, Твоя́ от Твої́х приноси́ти Тебі́ по предложе́нію кому́ждо повелі́вий, і ві́чних Твої́х благ воздая́ніє сим да́руяй, І́же вдови́ по си́лі приношеніє благоуго́дно приє́мий, прийми́ і ни́ні принесе́нная от раба́ Твоєго́ [ім'я], і в ві́чних Твої́х сокро́вищах возложи́тися сим сподо́би; да́руй єму́ і мирськи́х Твої́х благ оби́льноє восприя́тіє, со всі́ми благопотре́бними єму́. Я́ко благосло́вися Твоє́ і́м'я, і просла́вися Твоє́ Ца́рство, Отця́, і Си́на, і Свята́го Ду́ха, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь. |
