Порівняти Тропарі й Кондаки церковнослов'янською з Тропарі й Кондаки (Київський ізвод) - Вход гDень в ієrлим

Київський ізвод Українською Церковнослов'янською

Вх0дъ гDень въ їеrли1мъ:	Вхід Господній у Єрусалим (Вербна Неділя)
Въ недёлю вaій.	в неділю перед Пасхою
Тропaрь, глaсъ №:	Тропар, глас 1
Џбщее воскrніе / прeжде твоеS стrти ўвэрsz, / и3з8 мeртвыхъ воздви1глъ є3си2 лaзарz хrтE б9е. / тёмже и3 мы2 ћкw џтроцы побёды знaмєніz носsще, / тебЁ побэди1телю смeрти вопіeмъ: / њсaнна въ вhшнихъ, / бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне.	О́бщеє воскресе́ніє / пре́жде Твоєя́ стра́сти увіря́я, / із ме́ртвих воздви́гл єси́ Ла́заря, Христе́ Бо́же. / Ті́мже і ми, я́ко о́троци, побі́ди зна́менія нося́ще, / Тебі́, Побіди́телю смéрти, вопіє́м: / оса́нна в ви́шніх, // Благослове́н Гряди́й во і́м'я Госпо́днє.
И# другjй, глaсъ д7:	І другий тропар, глас 4
Спогрeбшесz тебЁ крещeніемъ хrтE б9е нaшъ, / безсмeртныz жи1зни спод0бихомсz воскrніемъ твои1мъ, / и3 воспэвaюще зовeмъ: / њсaнна въ вhшнихъ, / бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне.	Спогре́бшеся Тебі́ креще́нієм, Христе́ Бо́же наш, / безсме́ртния жи́зні сподо́бихомся воскресе́нієм Твої́м, / і, воспіва́юще, зове́м: / оса́нна в ви́шніх, // Благослове́н Гряди́й во і́м'я Госпо́днє.
Кондaкъ, глaсъ ѕ7:	Кондак, глас 6
На пrт0лэ на нб7си2, / на жребsти на земли2 носи1мый хrтE б9е, / ѓгGлwвъ хвалeніе, и3 дэтeй воспэвaніе / пріsлъ є3си2 зовyщихъ ти2: / бlгословeнъ є3си2 грzдhй / ґдaма воззвaти.	На престо́лі на Небесі́, / на жреб'я́ті на землі́ носи́мий, Христе́ Бо́же, / А́нгелов хвале́ніє і діте́й воспіва́ніє / прия́л єси́ зову́щих Ті: / Благослове́н єси́ Гряди́й // Ада́ма воззва́ти.

← Бlговёщеніе прес™hz бцdы.

Свётлое хrт0во воскrніе. Пaсха. →