Порівняти Тропарі й Кондаки церковнослов'янською з Тропарі й Кондаки (Київський ізвод) - Вознесеніє гDа Бога і Спаса нашего Ісуса христа

Київський ізвод Церковнослов'янською Українською

Вознесeніе гDа бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA:	Вознесіння Господнє
Въ четверт0къ ѕ7-z седми1цы по пaсцэ.	40‑й день після Пасхи
Тропaрь, глaсъ д7:	Тропар, глас 4
Вознeслсz є3си2 во слaвэ хrтE б9е нaшъ, / рaдость сотвори1вый ўченикHмъ / њбэтовaніемъ с™aгw д¦а, / и3звэщє1ннымъ и5мъ бhвшымъ бlгословeніемъ, / ћкw ты2 є3си2 сн7ъ б9ій, и3збaвитель мjра.	Возне́слся єси́ во сла́ві, Христе́ Бо́же наш, / ра́дость сотвори́вий ученико́м / обітова́нієм Свята́го Ду́ха, / ізвіще́нним їм би́вшим благослове́нієм, // я́ко Ти єси́ Син Бо́жий, Ізба́витель ми́ра.
Кондaкъ, глaсъ ѕ7:	Кондак, глас 6
Е$же њ нaсъ и3сп0лнивъ смотрeніе, / и3 ±же на земли2 соедини1въ нбcнымъ, / вознeслсz є3си2 во слaвэ хrтE б9е нaшъ, / никaкоже tлучazсz, но пребывaz неtстyпный, / и3 вопіS лю1бzщымъ тS: / ѓзъ є4смь съ вaми, и3 никт0же на вы2.	Є́же о нас іспо́лнив смотре́ніє / і я́же на землі́ соєдини́в Небе́сним, / возне́слся єси́ во сла́ві, Христе́ Бо́же наш, / ніка́коже отлуча́яся, но пребива́я неотсту́пний / і вопія́ лю́б'ящим Тя: // Аз єсьм с ва́ми, і нікто́же на ви.

← Свётлое хrт0во воскrніе. Пaсха.

Пzтдесsтница. Дeнь с™hz трbцы: →