|
Глава 18
|
Глvа, и~і”
|
|
1
|
1
|
|
И бы́сть по дне́хъ мно́зѣхъ, и глаго́лъ Госпо́день бы́сть ко иліи́ въ лѣ́то тре́тіє глаго́ля: иди́ и яви́ся Ахаа́ву, и да́мъ до́ждь на лице́ земли́.
|
И$ дђнђ на ѓ^тро'чище три'жды, и^ призва` г~а и^ рече, г~и бж~е мо'и да възвраᲄи'тся ё^бо дш~а ѓ^тро'чища сего во'нь
|
|
2
|
2
|
|
И и́де иліа́ ко Ахаа́ву яви́тися, и бѣ́ гла́дъ крѣ́покъ въ самарі́и.
|
и^ бы'сть та'ко” И$ възопи` ѓ^тро'чищъ.
|
|
3
|
3
|
|
И призва́ Ахаа́въ Авді́а строи́теля до́му: и Авді́й бѣ́ боя́ся Го́спода зѣло́.
|
и^ сведе` и& съ го'рницы в домђ и^ да'сть и& мт~ри е^го. и^ рече и^лїя` ви'ждъ ја^ко жи'въ е^сть сн~ъ твои”
|
|
4
|
4
|
|
И бы́сть єгда́ нача́ избива́ти Ієзаве́ль проро́ки Госпо́дни, и взя́ Авді́й сто́ муже́й проро́ки и скры́ я́ по пяти́десяти во двои́хъ верте́пѣхъ и кормя́ше и́хъ хлѣ́бомъ и водо́ю.
|
И$ рече жена` къ и^лїи`, с^е а'ꙁъ разђмњхъ ја%ко чл~кᲆ бж~їи е^си ты`, и^ гл~ъ гн~ь въ ё^стњхъ твои^х# и%стиненъ”
|
|
5
|
5
|
|
И рече́ Ахаа́въ ко Авді́ю: гряди́, и пре́йдемъ на зе́млю, и на исто́чники водны́я, и на вся́ пото́ки, да не́гли ка́ко обря́щемъ бы́ліє и преко́рмимъ ко́ни и мски́, да не изги́бнутъ от ско́тъ.
|
И$ бы'сть по дн~ехъ мно'ѕњхъ гл~ъ гн~ь къ и^лїи` в лњто, г~ е, гл~я” ше'дъ и^ ја^ви'ся а^ха'вови, да'мъ б^о до'ждъ на лицы` ꙁемли”
|
|
6
|
6
|
|
И раздѣли́ша себѣ́ пу́ть ити́ по нему́: Ахаа́въ и́де путе́мъ єди́нымъ єди́нъ, и Авді́й и́де путе́мъ други́мъ єди́нъ.
|
І$ и^де и^лїа` къ а^ха'вђ ја^ви'тися. и^ бњ` глаD крњпоk въ самарї'и”
|
|
7
|
7
|
|
И бѣ́ Авді́й єди́нъ на пути́: и пріи́де иліа́ на срѣ́теніє єму́ єди́нъ. И Авді́й потща́ся, и паде́ на лице́ своє́ и рече́: ты́ ли єси́ са́мъ, го́споди мо́й иліє́?
|
И$ призва` а^ха'вᲆ а^вдїа строи'теля до'мђ. и^ а^вдњи' бњ` боја%ся г~а ѕњ'ло”
|
|
8
|
8
|
|
И рече́ иліа́ ко Авді́ю: а́зъ є́смь: иди́ и повѣ́ждь господи́ну твоєму́, глаго́ля: се́, иліа́.
|
И$ бы'сть е^гда нача` би'ти е^заве'ль прoрки гн~я. и^ поя` а^вдїи, р~, мђжъ прoрки. и^ скры` я& по н~, въ дво'ю връте'пђ, и^ кормя'ше и^хъ хлњбомъ и^ водо'ю”
|
|
9
|
9
|
|
И рече́ Авді́й: что́ согрѣши́хъ а́зъ, я́ко предає́ши раба́ твоєго́ въ ру́цѣ Ахаа́вли є́же умертви́ти мя́?
|
И$ рече а^ха'въ кᲆ а^вдїю поиди` б^о про'идевњ на' ꙁемлю на и^сто'чники во'дныя, и^ на вся'къ пото'къ, да негли` ка'ко ѓ^бря'щевњ бы'лїе, и^ преко'рмивњ ко'ня и^ м#ска`, и^ да не и^ꙁги'нTђ эT скоT”
|
|
10
|
10
|
|
жи́въ Госпо́дь Бо́гъ тво́й, а́ще є́сть язы́къ или́ ца́рство, а́може не посла́ господи́нъ мо́й иска́ти тебе́: и рѣ́ша, нѣ́сть: и закля́ ца́рство и страны́ єго́, я́ко не обрѣ́те тебе́:
|
И$ раздњли'ста себњ` пђть и^ти` и^мъ. а^ха'въ и^де` пђтеM е^дин#. и^ а^вдїи и^де` пђтем# дрђги'мъ е^ді'нъ”
|
|
11
|
11
|
|
и ны́нѣ ты́ глаго́леши ми́: иди́, возвѣсти́ господи́ну твоєму́: се́, иліа́:
|
И$ бњ` а^вдїи е^ді'нъ на пђти`. и^ прїиде и^лїя` на срњте'нїе е^мђ. и^ а^вді'и поTща'вся, поклонися на лицы` свое^мъ и^ паде`. и^ рече а^ще т^ы е^си здњ` са'мъ г~и мои и^лїя`”
|
|
12
|
12
|
|
и бу́детъ єгда́ а́зъ отиду́ от тебе́, и Ду́хъ Госпо́день во́зметъ тя́ въ зе́млю, єя́же не вѣ́мъ, и вни́ду возвѣсти́ти Ахаа́ву, и не обря́щетъ тебе́, и убіє́тъ мя́: ра́бъ же тво́й є́сть боя́йся Го́спода от ю́ности своєя́:
|
И$ рече и^лїя` къ а^вдїю с^е а^зъ е^смь и^ди` и^ повњ'ждъ господи'нђ свое^мђ гл~я, с^е и^лїя`”
|
|
13
|
13
|
|
или́ не возвѣсти́ся тебѣ́ господи́ну моєму́, я́же сотвори́хъ, єгда́ убива́ше Ієзаве́ль проро́ки Госпо́дни, и сокры́хъ проро́ки Госпо́дни сто́ муже́й, по пяти́десяти въ верте́пѣ, и корми́хъ и́хъ хлѣ́бомъ и водо́ю?
|
И$ рече а^вдїя чт^о съгрњши'хъ а^зъ ја%ко предае'ши м^я раба` твое^го в рђцњ а^ха'вли на ё^мре'нїе мое`”
|
|
14
|
14
|
|
и ны́нѣ ты́ глаго́леши ми́: иди́, повѣ́ждь господи́ну твоєму́: се́, иліа́: и убіє́тъ мя́.
|
Жи'въ г~ь б~ъ твои. а^ще е^сть ја^ꙁыk где поD црsтвом# е^го. ка'мо нњ'сть пђща'лᲆ господиn мои и^ска'ти тебе`. и^ е^гда` рњша нњсᲄь, и^ закля` и^ взыска'ста тебе` въ все'мъ црsтвїи свое^мъ, и^ въ всњхъ земля'хъ своиX и^ не ѓ^брњто'ша тебе`.
|
|
15
|
15
|
|
И рече́ иліа́: жи́въ Госпо́дь си́лъ, єму́же предстою́ предъ ни́мъ, я́ко дне́сь покажу́ся єму́.
|
и^ нн~њ ты` гл~еши м^и, и^ди` вᲆзвњсᲄи` господи'нђ свое^мђ и^ рцы` с^е и^лїя`”
|
|
16
|
16
|
|
И и́де Авді́й во срѣ́теніє Ахаа́ву и возвѣсти́ єму́. И ускори́ Ахаа́въ и и́де во срѣ́теніє иліи́.
|
И$ бђдетъ е^гда` а'зъ эTи^дђ` эT тебе` и^ дх~ъ гн~ь во'зметъ т^я. и^ в зе'млю нњ'вкђю в ню'же не вњ'дњ, и^ вни'дђ възвњсти'ти а^ха'вђ и^ не ѓ^бря'щетъ тебе` и^ ё^бї'етъ м^я. и^ ра'бъ твои е^смь боя'ися г~а эT ю'ности мое^я”
|
|
17
|
17
|
|
И бы́сть єгда́ узрѣ́ Ахаа́въ илію́, и рече́ Ахаа́въ ко иліи́: ты́ ли єси́ развраща́яй Ізра́иля?
|
И$л^и не сђть възвњсти'ли г~и мо'и ја%же сътвори'хъ. е^гда хотњ` и^зби'ти е^заве'ль прoрки гн~я. и^ взяX эT прoркъ гн~ь, р~, мђжъ. и^ скрыхъ я& въ веrте'пњ по н~, и^ корми'хъ я& хлњбом# и^ водо'ю.
|
|
18
|
18
|
|
И рече́ иліа́: не развраща́ю а́зъ Ізра́иля, но ра́звѣ ты́ и до́мъ отца́ твоєго́, єгда́ оста́висте вы́ Го́спода Бо́га ва́шего и идо́сте вслѣ́дъ Ваа́ла:
|
и^ нн~њ ты` гл~еши и^ди` и^сповњждᲆ господи'нђ с^е здњ` и^лїя` и^ ё^бїеT м^я”
|
|
19
|
19
|
|
и ны́нѣ посли́ и собери́ ко мнѣ́ всего́ Ізра́иля на го́ру карми́лскую, и проро́ки сту́дныя Ваа́ловы четы́реста и пятьдеся́тъ, и проро́ковъ дубра́вныхъ четы́реста, яду́щихъ трапе́зу Ієзаве́лину.
|
И$ рече и^лїя` жи'въ г~ь си'лъ е^мђже преDстою` пред ни'мъ ја^ко днsь покажђ'ся е^мђ”
|
|
20
|
20
|
|
И посла́ Ахаа́въ во ве́сь Ізра́иль, и приведе́ вся́ проро́ки на го́ру карми́лскую.
|
І$ и^де` а^вдїя противђ а^ха'вђ и^ възвњсти` е^мђ, и^ ё^скори` а^ха'въ и^де` на срњте'нїе и^лїи`”
|
|
21
|
21
|
|
И приведе́ ко всѣ́мъ и́мъ илію́, и рече́ и́мъ иліа́: доко́лѣ вы́ хра́млете на о́бѣ плеснѣ́ ва́шы? а́ще є́сть Госпо́дь Бо́гъ, иди́те вслѣ́дъ єго́: а́ще же Ваа́лъ є́сть, то́ иди́те за ни́мъ. И не отвѣща́ша лю́діє словесе́.
|
И$ бысть е^гда ё^зрњ а^ха'въ и^лїю`. и^ рече а^ха'въ къ и^лїи`, а^ще ты` л^и е^си развраща'я і^и^л~я”
|
|
22
|
22
|
|
И рече́ иліа́ къ лю́демъ: а́зъ оста́хъ проро́къ Госпо́день єди́нъ: и проро́цы Ваа́ловы четы́реста и пятьдеся́тъ муже́й, и проро́ковъ дубра́вныхъ четы́реста.
|
И$ реq и^лїя` не развраща'ю а^ꙁъ і^и^л~я н^оты` и^ до'мъ эTц~а твое^го внегда` ѓ^стави'сте вы` г~а б~а вашеh і^ и^до'сте въ слDњ ваа'ла”
|
|
23
|
23
|
|
[И рече́ иліа́:] да дадя́тъ на́мъ два́ вола́, и да изберу́тъ себѣ́ єди́наго, и да расте́шутъ и́ [на у́ды], и возложа́тъ на дрова́, и да не возгнѣтя́тъ огня́: и а́зъ растешу́ вола́ друга́го, и возложу́ на дрова́, и огня́ не возгнѣщу́:
|
И$ нн~њ пђсти и^ събери къ мнᲇ весь і^и^л~ь, на горђ` кармильскђю, и^ прoрки без#стђдныя. ваа'ловы. у~, и^ н~, и^ прoркъ, ме'рскихъ у~, и н~. ја^дђщиX трапе'зђ і^е^завелинђ”
|
|
24
|
24
|
|
и да призовете́ имена́ бого́въ ва́шихъ, и а́зъ призову́ и́мя Го́спода Бо́га моєго́: и бу́детъ Бо́гъ, и́же а́ще послу́шаєтъ огне́мъ, то́й є́сть Бо́гъ. И отвѣща́ша вси́ лю́діє и рѣ́ша: до́бръ глаго́лъ [иліи́нъ], єго́же глаго́ла [да бу́детъ та́ко].
|
И$ посла` а^ха'въ въ ве'сь і^и^л~ь и^ приведе` вся прoрки на горђ` карми'льскђю”
|
|
25
|
25
|
|
И рече́ иліа́ проро́комъ сту́днымъ: избери́те себѣ́ юнца́ єди́наго, и сотвори́те вы́ пре́жде, я́ко ва́съ є́сть мно́жество: и призови́те имена́ бого́въ ва́шихъ, и огня́ не возгнѣща́йте.
|
И$ приведе` къ всњмъ и^мъ и^лїю`. и^ реq и^мъ и^лїя` доко'лњ в^ы хра'млете на ѓ%бњ пле'снђ ва'шею. а^ще е^сᲄь г~ь б~ъ и^дњте въ слњ'дъ е^го. а^ще л^и ваа'ль е^сть т^о и^дњте ꙁа ни'мъ и^ не эTвњща'ша лю'дїе”
|
|
26
|
26
|
|
И поя́ша юнца́, и сотвори́ша [та́ко], и призыва́ху и́мя Ваа́лово от у́тра до полу́дне, и рѣ́ша: послу́шай на́съ, Ваа́ле, послу́шай на́съ. И не бѣ́ гла́са, ни послуша́нія. И риста́ху о́коло же́ртвенника, єго́же сотвори́ша.
|
И$ рече и^лїя` к лю'деM а^зъ е^смь ѓ^ста'хъ прoркъ гн~ь е^ді'нъ и^ прoрцы ваа'ловы, у~ и^ н~, мђжъ”
|
|
27
|
27
|
|
И бы́сть въ полу́дне, и поруга́ся и́мъ иліа́ Ѳесві́тянинъ и рече́: зови́те гла́сомъ вели́кимъ, я́ко бо́гъ є́сть, я́ко непра́здность єму́ є́сть, и не́гли что́ и́но стро́итъ, или́ спи́тъ са́мъ, и воста́нетъ.
|
И$ рече и^лїя` дади'те н^ы дв^а ю%нца и^ да и^ꙁберете` себњ е^ді'нъ и^ да расте'шђтъ и& на ё'ды, и^ възло'жатъ на дрова` и^ да не пригнњтя'тъ ѓ^гня` и^ а^зъ растешђ` ю'нецъ дрђгїи. и^ ѓ^гня` не пригнещђ`”
|
|
28
|
28
|
|
И зовя́ху гла́сомъ вели́кимъ, и кроя́хуся по обы́чаю своєму́ ножа́ми, и мно́зи би́шася бичми́, до проли́тія кро́ве своєя́,
|
И$ да призовете` и%мена бо'гъ ва'ших#, и^ а'ꙁъ призовђ` и%мя г~а б~а мое^го, и^ то'и е^сть б~ъ и^же а'ще послђшае^тъ ѓ^гне'мъ т^о е^сть б~ъ. и^ эTвњща'ша вс^и лю'дїе рњша до'бръ гл~ъ, и^же гл~а, да бђдеT та'ко”
|
|
29
|
29
|
|
и прорица́ху, до́ндеже пре́йде ве́черъ: и бы́сть єгда́ пріи́де вре́мя взы́ти же́ртвѣ, и не бѣ́ гла́са, ниже́ послуша́нія. И рече́ иліа́ Ѳесві́тянинъ проро́комъ сту́днымъ, глаго́ля: отступи́те ны́нѣ, да и а́зъ сотворю́ же́ртву мою́. И отступи́ша ті́и, и умо́лкнуша.
|
И$ рече и^лїя` прoркомᲆ беZстDђнымъ и^зберњте себњ` ю%нецъ е^ді'нᲆ. и^ сътворите вы` пре'жде, ја%ко вы` еs мно'жаише. и^ призовњте и^мена боh ва'шихъ. и^ ѓ^гня` не пригнњща'иᲄе”
|
|
30
|
30
|
|
И рече́ иліа́ къ лю́демъ: приступи́те ко мнѣ́. И приступи́ша вси́ лю́діє къ нему́.
|
И$ поја%ша ю%нецъ, и^ съᲄвориша та'ко и^ призыва'хђ и^мя ваа'лово эT ё'тра и^ до по'лђ дн~е. и^ рњша послђшаи наs ваа'ле послђшаи насъ. и^ не бњ` гла'са ни послђша'нїя. и^ риста'хђ ѓ^ жрътве'ницњхъ и^же съᲄвориша”
|
|
31
|
31
|
|
И взя́ иліа́ двана́десять ка́меній по числу́ колѣ́нъ Ізра́илевыхъ, я́коже глаго́ла къ нему́ Госпо́дь, глаго́ля: Ізра́иль бу́детъ и́мя твоє́.
|
И$ быs в# полђ дн~е, и^ порђга'ся и^мъ и^лїя` џезвитянинъ, и^ рече ꙁовите гла'соM великиM ја%ко непра'зньство е^мђ е^сть. е^да чт^о и^но строи и^л^и ё^снђлᲆ бђдеT и^ да ѓ^бђ'дите и&”
|
|
32
|
32
|
|
И созда́ ка́меніє во и́мя Госпо́дне, и изцѣли́ олта́рь раско́панный, и сотвори́ мо́ре вмѣща́ющеє двѣ́ мѣ́ры сѣ́мене о́крестъ олтаря́.
|
И$ зовя'хђ гласоM вели'кимъ. и^ кра'ја^хђся по ѓ^бы'чаю свое^мђ но'жи. и^ мно'ѕи би'шася съ бичми до проли'тїя кро'ви свое^я”
|
|
33
|
33
|
|
И воскладе́ дрова́ на олта́рь, єго́же сотвори́, и растеса́ на у́ды всесожега́ємая, и возложи́ на дрова́, и воскладе́ на олта́рь.
|
И$ бы'сть до эTвече'рїя и^ прорица'хђ до'ндеже бы'сть врњмя взыти жрътвњ и^ не бњ` гла'са” И$ рече и^лїя` џезви'тянинъ проро'комᲆ безстђдныM гл~я ѓ^ста'неᲄе эT нн~њ і^ а'зᲆ сътворю` жрътвђ мою`, и^ ё^ста'ша и^ ё^млъко'ша”
|
|
34
|
34
|
|
И рече́ иліа́: принеси́те ми́ четы́ри водоно́сы воды́, и возлива́йте на всесожже́ніє и на полѣ́на. И сотвори́ша та́ко. И рече́: удво́йте. И удво́иша. И рече́: утро́йте. И утро́иша.
|
И$ рече и^лїя` к лю'демъ пристђпите къ мн^њ. пристђпиша вс^и лю'дїе к немђ`
|
|
35
|
35
|
|
И прохожда́ше вода́ о́крестъ олтаря́, и мо́ре испо́лнися воды́.
|
и^ прїја%тъ, в~і, ка'менїи по числђ` колњнъ і^и^л~евъ, ја^коже гл~а к немђ` г~ь гл~я і^и^л~ь бђдеT и%мя твое`”
|
|
36
|
36
|
|
И возопи́ иліа́ на небо и рече́: Го́споди Бо́же Авраа́мовъ и Ісаа́ковъ и Іа́ковль, послу́шай мене́, Го́споди, послу́шай мене́ дне́сь огне́мъ, и да уразумѣ́ютъ вси́ лю́діє сі́и, я́ко ты́ єси́ Госпо́дь єди́нъ Ізра́илевъ, и а́зъ ра́бъ тво́й, и тебе́ ра́ди сотвори́хъ дѣла́ сія́:
|
И$ създа` ѓ^лта'рь въ и^мя гн~е і^ и^сцњли` ѓ^лта'рь гн~ь раско'пан#ныи и^ сътвори` мо'ре въмњща'ю^ще дв^њ мњ'рњ сњмене ѓ%крsтъ ѓ^лтаря`”
|
|
37
|
37
|
|
послу́шай мене́, Го́споди, послу́шай мене́ огне́мъ, и да разумѣ́ютъ вси́ лю́діє сі́и, я́ко ты́ єси́ [єди́нъ] Госпо́дь Бо́гъ, и ты́ обрати́лъ єси́ сердца́ люді́й си́хъ вслѣ́дъ тебе́.
|
И$ въскладе` дрова` на ѓlтаr и^же сътвори. и^ растеса` на ё'ды вс^ясъжига'емая, и^ възложи` на дрова`”
|
|
38
|
38
|
|
И спаде́ о́гнь от Го́спода съ небесе́, и пояде́ всесожега́ємая, и дрова́, и во́ду, я́же въ мо́ри, и ка́меніє и пе́рсть полиза́ о́гнь.
|
И$ рече и^лїя` прїимњте м^и д~ водоно'сы воды`. и^ възлива'ите на вс^есъж#же'ная и^ дрова`. и^ сътвори'ша та'ко. и^ рече ё^двои'те и^ ё^двои'ша. и^ рече ё^троите и^ ё^трои'ша
|
|
39
|
39
|
|
И падо́ша вси́ лю́діє на лице́ своє́ и рѣ́ша: вои́стинну Госпо́дь Бо́гъ то́й є́сть Бо́гъ.
|
и^ прохожа'ше вода` ѓ%крsтъ ѓ^лтаря` и^ мо'ре и^спо'лнь воды`”
|
|
40
|
40
|
|
И рече́ иліа́ къ лю́демъ: поима́йте проро́ки Ваа́ловы, да ни єди́нъ скры́єтся от ни́хъ. И я́ша и́хъ, и веде́ я́ иліа́ на пото́къ кі́ссовъ, и закла́ и́хъ та́мо.
|
И$ възопи` и^лїя на' нб~о и^ рече. г~и бж~е а^враа'моv и^саа'ковъ і^а'ковль послђшаи мене г~и послђшаи мене дне'сь ѓ^гне'мъ. да дне'сь раꙁђмњ'ютъ вс^и лю'дїе сїи` ја%коты` е^си г~ь б~ъ е^ді'нъ і^и^л~евъ и^ а'зъ ра'бъ твои и^ тебе` ради сътвори'х# дњла` с^и”
|
|
41
|
41
|
|
И рече́ иліа́ ко Ахаа́ву: взы́ди, и я́ждь и пі́й, я́ко гла́съ є́сть дожде́внаго хожде́нія.
|
Послђшаи м^я г~и послђшаи мене` ѓ^гне'мъ, и^ да разђмњ'ют# вс^и лю'дїе сїи` ја%коты` е^си е^ді'нъ г~ь б~ъ и^ ты` ѓ^брати'лъ е^си срDца людїи сихᲆ въ слњдъ”
|
|
42
|
42
|
|
И взы́де Ахаа́въ я́сти и пи́ти. Иліа́ же взы́де на карми́лъ, и преклони́ся на зе́млю, и положи́ лице́ своє́ между́ колѣ́нома свои́ма,
|
И$ спаде` ѓ%гнь эT г~а с нб~се и^ поја%сть вс^ясъжига'емая и^ дрова` и^ ка'менїе и^ пе'рсть, и^ во'дђ ја%же бњ` в мо'ри вс^я полиза` ѓ%гнь”
|
|
43
|
43
|
|
и рече́ о́трочищу своєму́: взы́ди и воззри́ на пу́ть морскі́й. И взы́де, и воззрѣ́ о́трочищь, и рече́: нѣ́сть ничто́же. И рече́ иліа́: и ты́ обрати́ся седми́жды.
|
И$ падо'ша вс^и лю'дїе ни'цы и^ рњша въи'стиннђ г~ь то'и е^сть б~ъ
|
|
44
|
44
|
|
И обрати́ся о́трочищь седми́жды: и бы́сть въ седмо́є, и се́, о́блакъ ма́лъ, а́ки слѣ́дъ ноги́ му́жескія, вознося́щь во́ду изъ мо́ря. И рече́: взы́ди и рцы́ Ахаа́ву: впрязи́ колесни́цу твою́ и сни́ди, да не пости́гнетъ тебе́ до́ждь.
|
И$ реq и^лїя` к лю'деM поима'ите прoро'ки ваа'ловы да ни е^діn скры'ется эT ниX. и^ прїя'ша и^ веде` я& и^лїя` на пото'къ ки'совъ, и^ закла` иX т^ђ”
|
|
45
|
45
|
|
И бы́сть до здѣ́ и до здѣ́, и не́бо примрачи́ся о́блаки и ду́хомъ, и бы́сть до́ждь ве́лій. И пла́кася, и и́де Ахаа́въ до Ієзрає́ля.
|
И$ рече и^лїя` къ а^ха'вђ взы'иди ја%жъ и^ пїи. ја%ко глsа е^сть дожде'внаh и^схожде'нїя”
|
|
46
|
46
|
|
И рука́ Госпо́дня бы́сть на иліи́, и стягне́ чре́сла своя́, и тече́ предъ Ахаа́вомъ во Ієзрає́ль.
|
И$ възы'иде а^ха'въ ја%сти и^ пи'ти і^ и^лїя` взы'иде на каръми'лъ и^ прекло'нься на' землю и^ положи` лице` свое` междђ` колњнома свои'ма”
|
