|
Глава 23
|
Глvа, к~г”
|
|
1
|
1
|
|
Пла́читеся, корабли́ кархидо́нстіи, я́ко поги́бе, и ктому́ не и́дутъ от земли́ китіє́йскія, отведе́ся плѣне́нъ.
|
Видњнїе на тљ=ра” Пла'читеся кора'бли кархидоnстїи, ја%ко поги'бе и^ кᲆ семђ не прїидTђ эT земля` ките'иски приведе'ся плњнена.
|
|
2
|
2
|
|
Кому́ подо́бни бы́ша живу́щіи во о́стровѣ, купцы́ фі́нічестіи, преходя́щіи мо́ре?
|
комђ` подо'бни бы'ша живђщеи во ѓ^стровњ. кђпцы фљ=ничести преходя'ще мо'ре,
|
|
3
|
3
|
|
Въ водѣ́ мно́зѣ сѣ́мя купе́ческо, а́ки жа́твѣ вноси́мѣй купцы́ язы́честіи.
|
въ во'дњ мно'ѕњ, племя кђпечьско а^ки жа'твњ вноси'мњ, кђпцы стра'ньстїи.
|
|
4
|
4
|
|
Усрами́ся, Сідо́не, рече́ мо́ре. Крѣ́пость же морска́я рече́: не болѣ́хъ, ни породи́хъ, ни вскорми́хъ ю́ношъ, ниже́ вознесо́хъ дѣви́цъ.
|
срамля'ися сидо'не, ре'че мо'ре. крњ'пость же мо'рьская рече, не болњхъ н^и поро'диX ни въскормихъ ю%ношъ, н^и въꙁнесоX дв~ицъ.
|
|
5
|
5
|
|
Єгда́ же слы́шано бу́детъ во Єги́птѣ, пріи́метъ я́ болѣ́знь о ти́рѣ.
|
е^гда' же слы'шано бђ'детъ е^гљ=птђ, прїимеT я& бо'лњзнь ѓ^ тљ=ре
|
|
6
|
6
|
|
Иди́те въ кархидо́нъ, пла́читеся, живу́щіи во о́стровѣ се́мъ.
|
и^дњте въ кархидо'нъ. пла'читеся живђще въ ѓ^стровњ се'м#,
|
|
7
|
7
|
|
Не сіє́ ли бѣ́ велича́ніє ва́мъ испе́рва, пре́жде не́же пре́дану бы́ти єму́?
|
не бњ` ли с^е ё^бо ё^кориꙁне ваM и^сперва. преже плњненїя е^го
|
|
8
|
8
|
|
Кто́ сія́ совѣща́ на ти́ра? єда́ ху́ждшій є́сть, или́ не крѣ́пкій є́сть? купцы́ єго́ сла́вніи кня́зи земли́.
|
кᲄо совᲇща` с^е на тљ=ра. е^да` точенъ е^сть и^л^и не мо'жетъ. кђпцы е^го сла'вны, кня'ѕи ꙁемли`.
|
|
9
|
9
|
|
Госпо́дь Савао́ѳъ совѣща́ разсы́пати вся́кую горды́ню сла́вныхъ и обезче́стити вся́коє сла́вноє на земли́.
|
г~ь саваѓ'џъ совњща расы'пати вс^ю ё^кори'знђ сла'вныхъ, и^ похђли'ти всего сла'внаго на' земли.
|
|
10
|
10
|
|
Дѣ́лай зе́млю твою́, и́бо корабли́ ктому́ не пріи́дутъ от кархидо́на.
|
дњлаи зеMлю твою`, посе'мъ б^о кора'бли не прїидTђ эT кархидо'на,
|
|
11
|
11
|
|
И рука́ твоя́ ктому́ не укрѣпѣ́єтъ по мо́рю, разгнѣвля́ющая царе́й. Госпо́дь Савао́ѳъ заповѣ́да о Ханаа́нѣ, є́же погуби́ти крѣ́пость єго́.
|
и^ рђка твоа` къ семђ` не ё^крњпње^тъ по' морю” Раꙁгнњ'вавшїя цр~я. г~ь саваѓ'џъ ꙁаповњ'да ѓ^ хананеисте, погђби'ти крᲇ'пость е^я.
|
|
12
|
12
|
|
И реку́тъ: ктому́ не приложи́те укаря́ти и оби́дѣти дще́рь Сідо́ню: и а́ще отъи́деши ко китіи́омъ, ниже́ та́мо бу́детъ тебѣ́ поко́й:
|
и^ рекTђ къ семђ` не приложи'те ё^каря'ти, и^ ѓ^би'дњти дще'ри сїѓ'ня. а^ще и%деши вᲆ скљ=тины, и^ т^ђ не бђ'детᲆ т^и поко'я.
|
|
13
|
13
|
|
и въ зе́млю Халде́йску, но и та́ опустѣ́ла от Ассирі́анъ, я́ко стѣна́ єя́ паде́ся.
|
и^ на' землю хаlде'искђ, т^о и^ та` ѓ^пђстњ'ла а^сљ=рїими, ја^ко стњна ся е^и паде.
|
|
14
|
14
|
|
Пла́читеся, корабли́ кархидо́нстіи, я́ко поги́бе тверды́ня ва́ша.
|
Пла'читеся кора'бли кархидо'ньстїи ја%ко погиба'етъ твердь ва'ша.
|
|
15
|
15
|
|
И бу́детъ въ то́й де́нь, оста́вленъ бу́детъ ти́ръ се́дмьдесятъ лѣ́тъ, я́коже вре́мя [єди́наго] царя́, я́ко вре́мя человѣ́ческо: и по седми́десятихъ лѣ́тѣхъ бу́детъ ти́ръ я́ко пѣ́снь блудни́цы.
|
и^ бђдетъ въ то'и дн~ь. ѓ^ста'виTся тљ=рᲆ о~ лњтъ, ја%ко и^ лњто црsко, ја^ко и^ лњто члчsко” И$ бђ'детъ по сеDми десять лњтъ тљ=ръ ја%ко пњснь блDђница,
|
|
16
|
16
|
|
Возми́ гу́сли, обыди́ гра́дъ, блудни́ца забве́ная, до́брѣ погуди́, мно́го воспо́й, да па́мять твоя́ бу́детъ.
|
воꙁми гђсли, ѓ^быими гра'ды блђ'дница ꙁабвена до'брњ согђди” мно'го спо'и, да т^и па'мять бђдеT”
|
|
17
|
17
|
|
И бу́детъ по седми́десятихъ лѣ́тѣхъ, присѣще́ніє сотвори́тъ Бо́гъ ти́ру, и па́ки возста́вится на пре́жднеє и бу́детъ то́ржище всѣ́мъ ца́рствамъ вселе́нныя на лицы́ земли́.
|
И$ бђ'детъ по сеDмидесять лњтъ. прᲇсњще'нїе сътвори'тъ б~ъ тљ=рђ, и^ па'ки ё^ста'вится ја%ко и^ прежде, и^ бђ'детъ торжище` всњмъ цр~емъ вселен#ныя.
|
|
18
|
18
|
|
И бу́детъ єго́ ку́пля и мзда́ свято Го́сподеви, не и́мъ со́брано бу́детъ, но живу́щымъ предъ Го́сподемъ, вся́ ку́пля єго́, я́сти и пи́ти и напо́лнитися, и въ сы́тость, на па́мять предъ Го́сподемъ.
|
и^ бђдетъ ея` кђпля и^ м#ꙁда, ст~о гв~и. не тњм ся совокђпите, н^о живђщиM преD гм~ъ. ве'сь кђпь ея` ја%сти и^ пити, и^ напо'лнитеся во ѓ^дежDђ, на па'мять преD гм~ъ”
|
