|
Глvа, к~г”
|
Κεφάλαιο 23
|
|
1
|
1
|
|
И$ двд~ъ ста'ръ и^спо'лнь дн~їи, и^ цр~емъ поста'ви соло'мона сн~а свое^го наD і^и^л~емъ”
|
ΚΑΙ Δαυὶδ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐβασίλευσε Σαλωμὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ ἐπὶ ᾿Ισραήλ.
|
|
2
|
2
|
|
И$ собра` всњхъ княѕе'и і^и~левыX, и^ сщ~ен#никовъ и^ левљ=товъ”
|
καὶ συνήγαγε τοὺς πάντας ἄρχοντας ᾿Ισραὴλ καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας.
|
|
3
|
3
|
|
Почте'ни же сђть левљ=ти, эT тридеся'ти лTњ и^ вы'ш#ше. и^ ѓ^брњтена сђть по глава'хъ и^хъ, Wл~, и^ Wи~, мђже'и”
|
καὶ ἠρίθμησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τριακονταετοῦς καὶ ἐπάνω, καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν εἰς ἄνδρας τριάκοντα καὶ ὀκτὼ χιλιάδας.
|
|
4
|
4
|
|
эT тњхъ и^збра'ни сђть, и^ раздњ'лени въ слђжбђ до'мђ гн~я. Wк~, и^ Wд~. и^ кни'жниk, и^ сђде'и, Wѕ~”
|
ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν ἐπὶ τὰ ἔργα οἴκου Κυρίου εἰκοσιτέσσαρες χιλιάδες καὶ γραμματεῖς καὶ κριταὶ ἑξακισχίλιοι
|
|
5
|
5
|
|
И Wд~, две'рниковъ. и^ Wд~, пњвцевъ пою'щихъ гв~и, въ арганы и^же сътвори` ко хва'ленїю гн~ю”
|
καὶ τέσσαρες χιλιάδες πυλωροὶ καὶ τέσσαρες χιλιάδες αἰνοῦντες τῷ Κυρίῳ ἐν ὀργάνοις, οἷς ἐποίησε τοῦ αἰνεῖν τῷ Κυρίῳ.
|
|
6
|
6
|
|
И$ разлђчи` и^хъ дв~дъ на все`дн~е'внђю слђж'бђ, сн~омъ левљ=иномъ. геџсо'нъ, и^ ка'аџъ, и^ мера'ри”
|
καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυὶδ ἐφημερίας τοῖς υἱοῖς Λευί, τῷ Γεδσών, Καὰθ καὶ Μεραρί.
|
|
7
|
7
|
|
Сн~ове геџсо'ни, леа^да'нъ, и^ семе'и”
|
καὶ τῷ Γεδσών· ᾿Εδὰν καὶ Σεμεΐ.
|
|
8
|
8
|
|
Сн~ове леа^да'ни нача'лники, і^и^и'ль, и^ зеџо'џъ, і^ и^ѓ^и'ль трїе”
|
υἱοὶ τῷ ᾿Εδάν· ἄρχων ᾿Ιεϊὴλ καὶ Ζηθὰν καὶ ᾿Ιωήλ, τρεῖς.
|
|
9
|
9
|
|
Сн~ове же семеѓ'вы, саламиg, и^ а^заи'ль, и^ а^ра'мъ трїе, тїи` нача'лницы эTч~ествомъ леа^дани'мъ”
|
υἱοὶ Σεμεΐ· Σαλωμίθ, ᾿Ιεϊὴλ καὶ Δάν, τρεῖς. οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν τῶν ᾿Εδάν.
|
|
10
|
10
|
|
И$ сн~омъ семе'ѓ^выM, и^е'џъ, и^ зиза'н, і^ и^ѓ^а'съ, и^ верїя. тїи` сн~ове семе'евы четы'ре”
|
καὶ τοῖς υἱοῖς Σεμεΐ· ᾿Ιὲθ καὶ Ζιζὰ καὶ ᾿Ιωὰς καὶ Βεριά· οὗτοι υἱοὶ Σεμεΐ τέσσαρες.
|
|
11
|
11
|
|
Бњ же и^е^џъ пе'рвыи. и^ зи'за вто'рыи. і^ и^ѓ^а'съ, и^ верїя, не и^мњша мно'гихъ сн~овъ, и^ того ради въ е^ді'нђ ѓ^би'тель и^ въ е^ді'нъ дн~ь почте'ни сђть”
|
καὶ ἦν ᾿Ιὲθ ὁ ἄρχων καὶ Ζιζὰ ὁ δεύτερος· καὶ ᾿Ιωὰς καὶ Βεριὰ οὐκ ἐπλήθυναν υἱοὺς καὶ ἐγένοντο εἰς οἶκον πατριᾶς εἰς ἐπίσκεψιν μίαν.
|
|
12
|
12
|
|
Сн~ове каа'џовы, а^м#ра'мъ і^ и^а^са'ръ и^ хевроn, и^ ѓ^зїи'ль четы'ре”
|
υἱοὶ Καάθ· ᾿Αμβράμ, ᾿Ισαάρ, Χεβρών, ᾿Οζιήλ, τέσσαρες.
|
|
13
|
13
|
|
Сн~ове а^м#мраMли а^а^ро'нъ, и^ мољ=сїи. эTлђчен# же е^сть а^аро'нъ да слђжитъ въ ст~ая ст~ых# тои и^ сн~ове е^го въ вњки, и^ да ка'диT џемїа'моM гв~и по чинђ свое^мђ, и^ блsвиT и%мя е^го въ вњки”
|
υἱοὶ ᾿Αμβράμ, ᾿Ααρὼν καὶ Μωυσῆς. καὶ διεστάλη ᾿Ααρὼν τοῦ ἁγιασθῆναι ἅγια ἁγίων, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, τοῦ θυμιᾶν ἐναντίον τοῦ Κυρίου, λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
|
|
14
|
14
|
|
Мољ=сїя же чл~ка бж~їя сн~ове е^го почте'ни сђть въ колњ'но левљ=ино”
|
καὶ Μωυσῆς ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ, υἱοὶ αὐτοῦ ἐκλήθησαν εἰς φυλὴν τοῦ Λευί.
|
|
15
|
15
|
|
Сн~ове мољ=сїѓ^вы гирса'мъ, и^ е^лїезе'ръ”
|
υἱοὶ Μωυσῆ· Γηρσὰμ καὶ ᾿Ελιέζερ.
|
|
16
|
16
|
|
Сн~ове гиръса'м#ли сђваи'ль прь'выи”
|
υἱοὶ Γηρσάμ· Σουβαὴλ ὁ ἄρχων.
|
|
17
|
17
|
|
Бы'ша же сн~ове е^лїезе'рђ равїя прь'выи. и^ не бњша е^лїезе'рђ сн~ове и%нїи” Сн~ове y равїины ё^множе'ни сђть ѕњло”
|
καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ ᾿Ελιέζερ· Ραβιὰ ὁ ἄρχων· καὶ οὐκ ἦσαν τῷ ᾿Ελιέζερ υἱοὶ ἕτεροι. καὶ υἱοὶ Ραβιὰ ηὐξήθησαν εἰς ὕψος.
|
|
18
|
18
|
|
Сн~ове и^саа'ри, сал#лђмо'џъ прь'выи.
|
υἱοὶ ᾿Ισαάρ· Σαλωμὼθ ὁ ἄρχων.
|
|
19
|
19
|
|
Сн~ове хевро'мли, и^е^рїа'въ прь'выи. а^марїя вторы'и, и^е^зезїи'ль тре'тїи и^е^зекїя четве'ртыи”
|
υἱοὶ Χεβρών· ῾Ιεριὰ ὁ ἄρχων, ᾿Αμαδιὰ ὁ δεύτερος, ῾Ιεζιὴλ ὁ τρίτος, ᾿Ιεκεμίας ὁ τέταρτος.
|
|
20
|
20
|
|
Сн~ове же ѓ^зїи'ль, ми'ха прь'выи, и^сїя` в#торы'и”
|
υἱοὶ ᾿Οζιήλ· Μιχὰ ὁ ἄρχων καὶ ᾿Ισιὰ ὁ δεύτερος.
|
|
21
|
21
|
|
Сн~ове мера'рины, моѓ'ли, и^ мђ'си,
|
υἱοὶ Μεραρί· Μοολὶ καὶ Μουσί. υἱοὶ Μοολί· ᾿Ελεάζαρ καὶ Κίς.
|
|
22
|
22
|
|
сн~ове моѓ^лїевы е^леа^за'ръ, ки'съ” О$у'мре же е^леа^за'ръ. и^ не бњхђ е^мђ сн~ове н^о дще'ри. поя'ша y и^хъ сн~ове ки'совы. бра'тїя и^хъ”
|
καὶ ἀπέθανεν ᾿Ελεάζαρ, καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοί, ἀλλ᾿ ἢ θυγατέρες, καὶ ἔλαβον αὐτὰς υἱοὶ Κὶς ἀδελφοὶ αὐτῶν.
|
|
23
|
23
|
|
Сн~ове мђсїи'ны, моѓ'ли, и^ е^деръ, и^ а^римоg трїе”
|
υἱοὶ Μουσί· Μοολὶ καὶ ᾿Εδὲρ καὶ ᾿Ιαριμώθ, τρεῖς.
|
|
24
|
24
|
|
Сїи сн~ове левљ=ины, въ племе'нехъ и^ ѓ^би'телехъ свои^хъ. нача'лницы эTч~ествъ и^хъ, по съгледа'нїю и^хъ, и^ числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по глава'хъ и^хъ, и^же творя'хђ дњла слђже'нїя до'мђ гн~я” эT двадесяти лњтъ и^ вы'ш#ше.
|
οὗτοι υἱοὶ Λευὶ κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν αὐτῶν κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν, κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, ποιοῦντες τὰ ἔργα λειτουργίας οἴκου Κυρίου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω.
|
|
25
|
25
|
|
рече б^о дв~дъ, поко'и дасть г~ь б~ъ і^и^л~ю лю'демъ своиM, и^ всели'ся въ і^ерsлі'мњ даже до' вњка”
|
ὅτι εἶπε Δαυίδ· κατέπαυσε Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραὴλ τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ κατεσκήνωσεν ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ἕως αἰῶνος.
|
|
26
|
26
|
|
И$ нњсть чи'нђ левљ=томъ да да'лњи но'сятъ скљ=нїю. и^ вс^я сосђды е^го къ слђже'нїю ея`”
|
καὶ οἱ Λευῖται οὐκ ἦσαν αἴροντες τὴν σκηνὴν καὶ τὰ πάντα σκεύη αὐτῆς εἰς τὴν λειτουργίαν αὐτῆς·
|
|
27
|
27
|
|
По повелњнїю б^о двд~вђ послњднемђ почита'ется число` сн~овомъ левљ=иномъ. эT к~, лњтъ и^ вы'ш#ше”
|
ὅτι ἐν τοῖς λόγοις Δαυὶδ τοῖς ἐσχάτοις ἐστὶν ὁ ἀριθμὸς υἱῶν Λευὶ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω·
|
|
28
|
28
|
|
И$ ја%ко пода'сть поD рђкђ сн~омъ а^а^ро'ниM въ слђжбђ до'мђ гн~я въ притво'рњх# и^ въ собо'рњ и^ въ мњ'ста числе'на всXњ ст~ынь, и^ въ всњхъ дњлеX слђже'нїя цр~кви гн~я”
|
ὅτι ἔστησεν αὐτοὺς ἐπὶ χειρὶ ᾿Ααρὼν τοῦ λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου ἐπὶ τὰς αὐλὰς καὶ ἐπὶ τὰ παστοφόρια καὶ ἐπὶ τὸν καθαρισμὸν τῶν πάντων ἁγίων καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα λειτουργίας οἴκου τοῦ Θεοῦ
|
|
29
|
29
|
|
И$ въ нача'лники надъ хлњбы преDложенїя, и^ мђки` пшениqныя жрътвы, и^ ко зе'лїю, и^ къ ѓ^прњснокомъ и^ на сковра'дна и^ къ пече'нїю и^ наD всею` тя'гостїю и^ мњрою”
|
καὶ εἰς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως καὶ εἰς τὴν σεμίδαλιν τῆς θυσίας καὶ εἰς τὰ λάγανα τὰ ἄζυμα καὶ εἰς τήγανον καὶ εἰς τὴν πεφυραμένην καὶ εἰς πᾶν μέτρον
|
|
30
|
30
|
|
И$ е'же ста'ти ё'тро е^же хвали'ти і^ и^сповњда'ти пњнїя гн~я та'коже и^ къ ве'черђ”
|
καὶ τοῦ στῆναι πρωΐ τοῦ αἰνεῖν καὶ ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυρίῳ καὶ οὕτω τὸ ἑσπέρας
|
|
31
|
31
|
|
И$ на възноше'нїе вс^есъж#же'нїя гн~я и^же въ сђбо'тахъ, и^ въ новомњсячїи и^ пра'зницњхъ по числђ`. и^ чи'номъ е^я вы'нђ гв~и”
|
καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ἀναφερομένων ὁλοκαυτωμάτων τῷ Κυρίῳ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς, κατὰ ἀριθμόν, κατὰ τὴν κρίσιν ἐπ᾿ αὐτοῖς διαπαντὸς τῷ Κυρίῳ.
|
|
32
|
32
|
|
И$ да храня'тъ стражбы` скљ=нїи свњдњнїя и^ чи'нъ ст~льства и^ стражбы` сн~овъ а^аро'нихъ братїи иX да слђжаT в домђ` гн~и”
|
καὶ φυλάξουσι τὰς φυλακὰς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν φυλακὴν τοῦ ἁγίου καὶ τὰς φυλακὰς υἱῶν ᾿Ααρὼν ἀδελφῶν αὐτῶν τοῦ λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
