|
Глbа, к~а”
|
Chapter 21
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть по гл~њхъ си'хъ. винограD б^њ навђџее^въ і^и^л~ьтяни'на при гђмнњ` а^ха'вли, цр~и самарњ'истњ”
|
And the son of Ader gathered all his forces, and went up and besieged Samaria, he and thirty-two kings with him, and all his horse and chariots: and they went up and besieged Samaria, and fought against it.
|
|
2
|
2
|
|
И$ рече а^ха'въ къ навђџњю гл~я. да'ждь м^и винограD твои. и^ бђ'детъ м^и ѓ^граD ѕе'лїю, ја%ко блиZ е^сть до'мђ мое^го, и^ да'мъ т^и винограD и%нъ па'че сего`. и^ а'ще ли бђ'детъ не ё^гоDно преD тобо'ю. т^о даM т^и сре'бро и^змњ'нђ виногра'дђ твое^мђ, и^ бђ'детъ м^и винограD ѕе'лїю”
|
And he sent into the city to Achaab king of Israel, and said to him, Thus says the son of Ader,
|
|
3
|
3
|
|
И$ рече навђџњ'и къ а^ха'вђ. да не бђ'детъ м^и с^е эT г~а б~а мое^го да'ти наслњ'дїе эTц~ъ мои^хъ тебњ`”
|
Thy silver and thy gold are mine, and thy wives and thy children are mine.
|
|
4
|
4
|
|
И$ прїиде а^ха'въ в до'мъ свои засмђще'нъ и^ ѓ^скръбленъ ѓ^ словеси` е^же гл~а к не'мђ навђџе'и і^и^л~ьтяниn. и^ е^же рече не даM наслњдїя эTц~ъ моиX тебњ`. и^ бы'сть дх~ъ а^ха'вль смђщеn и^ ё^спе` на ѓ'дрњ своеM, и^ покры` лице свое`, и^ не ја%сть хлњба”
|
And the king of Israel answered and said, As thou hast said, my lord, O king, I am thine, and all mine also.
|
|
5
|
5
|
|
И$ вни'де и^е^завель жена` е^го к не'мђ, и^ реq к не'мђ что` с^е дх~ъ тво'и е^сть смђще'нъ, и^ не ја^си` ты хлњ'ба”
|
And the messengers came again, and said, Thus says the son of Ader, I sent to thee, saying, Thou shalt give me thy silver and thy gold, and thy wives and thy children.
|
|
6
|
6
|
|
И$ рече к неи и^ а^хаv ја^ко гл~аX навђџе'ю і^и^л~ьтянинђ гл~я. да'ждь м^и винограD тво'и на сре'брњ, и^ а'ще хо'щеши да'м# т^и винограD и%нъ в него мњ'сто, и^ рече м^и не да'мъ наслњ'дїя эTц~ъ мои^хъ”
|
For at this time to-morrow I will send my servants to thee, and they shall search thy house, and the houses of thy servants, and it shall be that all the desirable objects of their eyes on which they shall lay their hands, they shall even take them.
|
|
7
|
7
|
|
И$ рече к не'мђ и^е^заве'ль жена` е^го. т^ы ли нн~њ тво'риши та'ко цр~ю і^и^л~евъ. н^о воста'въ ја^жъ хлњбъ и^ молча бђ'ди, а'зъ даM т^и винограD навђџееv і^и^л~ьтянина”
|
And the king of Israel called all the elders of the land, and said, Take notice now and consider, that this man seeks mischief: for he has sent to me concerning my wives, and concerning my sons, and concerning my daughters: I have not kept back from him my silver and my gold.
|
|
8
|
8
|
|
И$ напи'савши кни'гђ на и'мя а^ха'вле и^ запечатлњ я& печа'тїю е^го. и посла` кни'гђ къ ста'рцемъ и^ свобоDнымъ, живђщимъ с навђџе'емъ”
|
And the elders and all the people said to him, Hearken not, and consent not.
|
|
9
|
9
|
|
И$ пи'сано бњ же въ кни'ѕњ та'ко. пости'теся постомъ, и^ посади'те навђџе'я вы'ше всњхъ людїи”
|
And he said to the messengers of the son of Ader, Say to your master, All things that thou hast sent to thy servant about at first I will do; but this thing I shall not be able to do. And the men departed, and carried back the answer to him.
|
|
10
|
10
|
|
И$ приведњте пред онь дв^а мђж'а сн~а зако'нопрестђпныхъ. и^ т^а свњдњтельствђ'ета на'нь гл~юще. ја%ко не блsви б~а и^ цр~я. і^ и^звеDше е^го и^ побїите и& ка'менїемъ. и^ да ё'мретъ”
|
And the son of Ader sent to him, saying, So do God to me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for foxes to all the people, even my infantry.
|
|
11
|
11
|
|
И$ сътвори'ша та'ко мђж'и гра'да е^го старњ'иши. и^ свобоDницы живђщїи` въ гра'дњ е^го. ја%коже посла` к ни'мъ и^е^заве'ль, ја%коy пи'сано бя'ше въ кни'гаX, и^же пђсти к ниM”
|
And the king of Israel answered and said, Let it be sufficient; let not the humpbacked boast as he that is upright.
|
|
12
|
12
|
|
И$ нареко'ша по'стъ и^ посади'ша навђџе'я на челњ` лю'дїи”
|
And it came to pass when he returned him this answer, he and all the kings with him were drinking in tents: and he said to his servants, Form a trench. And they made a trench against the city.
|
|
13
|
13
|
|
И$ прїидо'ста дв^а мђж'а сн~а зако'нопрестђпныX. и^ сњдоста подлњ е^го, и^ свњдњтель ва'ста на'нь мђж'и воста'вшая на навђџе'я преD всњми люDми гл~ще. се'й не блsви б~а и^ цр~я. і^ и^зведо'ша и& во'нъ и^з гра'да. и^ побиша и& ка'менїеM и^ ё'мре”
|
And, behold, a prophet came to Achaab king of Israel, and said, Thus saith the Lord, Hast thou seen this great multitude? behold, I give it this day into thine hands; and thou shalt know that I am the Lord.
|
|
14
|
14
|
|
И$ посла'ша къ и^е^заве'ли гл~юще. побїенъ бы'сть навђџе'и и^ ё'мретъ”
|
And Achaab said, Whereby? And he said, Thus saith the Lord, By the young men of the heads of the districts. And Achaab said, Who shall begin the battle? and he said, Thou.
|
|
15
|
15
|
|
И$ бысть ја%ко ё^слы'ша и^е^заве'ль, гл~ющихъ ја%ко побїе^нъ навђџе'и и^ ё'мре. и^ рече а^ха'вђ, воста'ни наслњдђй винограD навђџе'евъ і^и^л~ьтянина, и^же не взя'тъ т^и сре'бра. и^ ё^же нњ'сть навђџе'и жи'въ, н^о ё'мре”
|
And Achaab numbered the young men the heads of the districts, and they were two hundred and thirty: and afterwards he numbered the people, even every man fit for war, seven thousand.
|
|
16
|
16
|
|
И$ бы'сть ја%ко ё^слы'ша а^ха'въ ја%ко ё^бїенъ бы'сть навђџе'и і^и^л~ьтянинъ. и^ све'рже ри'зы своа и^ ѓ^блече'ся въ врњти'ще. и^ бысть по си'хъ и^ въста'въ і^ и^де а^ха'въ въ винограD навђџе'я і^и^л~ьтянина наслњдити и&”
|
And he went forth at noon, and the son of Ader was drinking and getting drunk in Socchoth, he and the kings, even thirty and two kings, his allies.
|
|
17
|
17
|
|
И$ рече г~ь ко и^лїи` џезви'тянинђ гл~я,
|
And the young men the heads of the districts went forth first; and they send and report to the king of Syria, saying, There are men come forth out of Samaria.
|
|
18
|
18
|
|
въста'въ и^ сни'ди на срњте'нїе а^ха'вђ цр~ю і^и^л~евђ, и^же в# самарїи. се бо се'й въ виногра'дњ навђџе'евњ, ја^ко сни'де т^ђ прїя'ти е^го”
|
And he said to them, If they come forth peaceably, take them alive; and if they come forth to war, take them alive:
|
|
19
|
19
|
|
И$ речеши е^мђ гл~я си'це гл~етъ г~ь. поне'же т^ы ё^би` навђџе'я. и^ прїя'тъ винограD е^го. сего ради гл~етъ г~ь. на мњстњ и^дњж'е полиза'ша ўи` кро'вь е^гот^ђ поли'жTђ и^ кро'вь твою`. и^ блDђница и^змы'юtся въ кро'ви твое'й”
|
and let not the young men the heads of the districts go forth of the city. And the force that was behind them
|
|
20
|
20
|
|
И$ реq а^ха'въ къ и^лїи` ѓ^брњте ли м^я враже мои. и^ реq и^лїя ѓ^брњто'хъ поне'же т^ы всђе' разъждежеся. и сътвори` лђка'вное преD гм~ъ, въ раз#гнњ'вати
|
smote each one the man next to him; and each one a second time smote the man next to him: and Syria fled, and Israel pursued them; and the son of Ader, even the king of Syria, escapes on the horse of a horseman.
|
|
21
|
21
|
|
и&” Си'це гл~етъ г~ь с^е а%зъ наведђ на' тя ѕла'я. и^ попалю` за'дняя твоя`. и^ расточђ` вс^я а^ха'вова ё^вращ#шагося эT мене` кро'мњ. и^ съдръжи'мыя, и^ ѓ^ста'вшая въ і^и^л~и”
|
And the king of Israel went forth, and took all the horses and the chariots, and smote the enemy with a great slaughter in Syria.
|
|
22
|
22
|
|
И$ преда'мъ до'мъ твои ја%ко до'мъ и^е^ровоа'ма сн~а нава'това” и^ ја%коже до'мъ ваа'синъ сн~а а^ха'и^на ѓ^ прогнњванїихъ, и%миже мя прогнњ'ва. и^ съгрњши` въ і^и^л~и”
|
And the prophet came to the king of Israel, and said, Strengthen thyself, and observe, and see what thou shalt do; for at the return of the year the son of Ader king of Syria comes up against thee.
|
|
23
|
23
|
|
И$ е^заве'ль рече гл~етъ г~ь ўи` снњдятъ ю& в# пе'рвое паде'нїе въ і^ил~и”
|
And the servants of the king of Syria, even they said, The God of Israel is a God of mountains, and not a God of valleys; therefore has he prevailed against us: but if we should fight against them in the plain, verily we shall prevail against them.
|
|
24
|
24
|
|
И$ ё^мръшихъ а^ха'влихъ и^ въ гра'дњ снњдяT ўи`. и^ ё'мръшая е^го на' поли снњдяT пти'ца нбsныя”
|
And do thou this thing: Send away the kings, each one to his place, and set princes in their stead.
|
|
25
|
25
|
|
И$ в сђе'тњ т^ы е^си а^ха'вњ. поне'же нача'тъ твори'ти лђка'вое преD гм~ъ. ја%ко преврати` и^е^заве'ль жена` е^го”
|
And we will give thee another army according to the army that was destroyed, and cavalry according to the cavalry, and chariots according to the chariots, and we will fight against them in the plain, and we shall prevail against them. And he hearkened to their voice, and did so.
|
|
26
|
26
|
|
И$ ѓ^мрази'ся ѕњ'ло в мерз#скихъ, по все'мъ ја%же сътвори'ша в самарїи. и%хже и^стощи` г~ь эT лица сн~овъ і^и^л~евъ”
|
And it came to pass at the return of the year, that the son of Ader reviewed Syria, and went up to Apheca to war against Israel.
|
|
27
|
27
|
|
И$ внегда` слы'ша а^ха'въ словеса` с^и. склони'ся преD лицеM гн~имъ, і^ и^дя'ше пла'чася, и^ сверже ри'зы своя` и^ препоя'сася вре'тищемъ потњлђ свое^мђ и^ пости'ся и^ б^њ ѓ^блечеn въ вре'тище эT дн~и во'ньже ё^би` навђџе'я і^и^л~ьтянина” И$ хожда'ше скорбенъ
|
And the children of Israel were numbered, and came to meet them: and Israel encamped before them as two little flocks of goats, but Syria filled the land.
|
|
28
|
28
|
|
и^ бы'сть гл~ъ гн~ь рђко'ю раба` е^го и^лїи` ѓ^ а^ха'вњ”
|
And there came the man of God, and said to the king of Israel, Thus saith the Lord, Because Syria has said, The Lord God of Israel is a God of the hills, and he is not a God of the valleys, therefore will I give this great army into thy hand, and thou shalt know that I am the Lord.
|
|
29
|
29
|
|
И$ рече г~ь ви'дњхъ ја%ко склони'ся а^ха'въ предо мно'ю. сего ра'ди не наведђ зло'бы е^го во' дн~и е^го. н^о во' дн~и сн~а е^го наведђ ѕло'бђ на до'мъ е^го”
|
And they encamp one over against the other before them seven days. And it came to pass on the seventh day that the battle drew on, and Israel smote Syria, even a hundred thousand footmen in one day.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
