|
Глvа, д~”
|
Chapter 4
|
|
1
|
1
|
|
И$ б^њ цр~ь соло'монъ црsтвђя наD і^и^л~емъ”
|
And king Solomon reigned over Israel.
|
|
2
|
2
|
|
И$ сїи старњ'ишины и^же бњша с ни'мъ, а^за'рїя сн~ъ садо'ка жерца` жрецъ”
|
And these are the princes which he had; Azarias son of Sadoc.
|
|
3
|
3
|
|
И$ е^лїя и^ а^хїя сн~ы си'сы кни'гочїи, и^ѓ^а^саџа'тъ, сн~ъ а^хали'довъ, повњ'дая ѓ^ всемъ”
|
Eliaph, and Achia son of Seba, scribes; and Josaphat son of Achilud, recorder.
|
|
4
|
4
|
|
И$ ванњя сн~ъ и^ѓ^да'евъ надъ си'лными, и^ садо'къ, и^ а^вїаџа'ръ і^ерњя”
|
And Banæas son of Jodae over the host; and Sadoc and Abiathar were priests.
|
|
5
|
5
|
|
И$ а^зарїя сн~ъ наџа'нь наD престоя'щими. и^ завgђ сн~ъ наџа'нь бли'жнїи цр~я”
|
And Ornia the son of Nathan was over the officers; and Zabuth son of Nathan was the king's friend.
|
|
6
|
6
|
|
И$ а^хисаръ б^њ строи%тель. и^ е^лїа'въ сн~ъ сафа'товъ наD эTчествомъ. и^ а^донира'мъ сн~ъ а^вдои^нъ наD данїю”
|
And Achisar was steward, and Eliac the chief steward; and Eliab the son of Saph was over the family: and Adoniram the son of Audon over the tribute.
|
|
7
|
7
|
|
И$ ё^ соло'мона бњ'ста в~і, приста'вникъ, надо всMњ і^и^л~емъ строя'ща цр~я и^ домъ е^го по мsцђ, в# лњто быва'ющи е^ді'нъ”
|
And Solomon had twelve officers over all Israel, to provide for the king and his household; each one's turn came to supply for a month in the year.
|
|
8
|
8
|
|
И$ сїя и^ме'на и^хъ бњша. вено'ръ эT предњ'лъ е^фремль е^ді'нъ”
|
And these were their names: Been the son of Or in the mount of Ephraim, one.
|
|
9
|
9
|
|
Сн~ъ дакарь, и^же в махема'те. и^ въ вифсалами'мњ, и^ веџ#сами'се, и^ е^ло'мњ, и^ во е^џана'не е^ді'нъ”
|
The son of Dacar, in Makes, and in Salabin, and Bæthsamys, and Elon as far as Bethanan, one.
|
|
10
|
10
|
|
Сн~ъ се'довъ во е^сараво'џњ, въ фтђсоXџе, вс^я земля ѓ^фе'рова”
|
The son of Esdi in Araboth; his was Socho, and all the land of Opher.
|
|
11
|
11
|
|
Сн~ъ а^минадава, и^ вс^я нефџадо'рїя. и^ тефа'џъ же дщ^и соло'моня б^њ е^мђ в женђ`”
|
All Nephthador belonged to the son of Aminadab, Tephath daughter of Solomon was his wife, one.
|
|
12
|
12
|
|
Въ ваа'нњ сн~ъ а^хилђџоv, въ џаа^на'хђ, и^ магеDдо, и^ весь до'мъ саны'и, и^же ѓ^ е^солњ сареџа'нъ, поD ни'мже і^и^л~ь. и^ эT виџ#са'на, и^ до савелмаё%ма. и^ до вееMмера'ила эT ма'ла е^диn”
|
Bana son of Achiluth had Ithaanach, and Mageddo, and his was the whole house of San which was by Sesathan below Esrae, and from Bethsan as far as Sabelmaula, as far as Maëber Lucam, one.
|
|
13
|
13
|
|
Сн~ъ и^а^ве'ровъ, въ равеџњ галаDскомъ. с^е ѓ%бласть въ е^рга'вњ, и%же б^њ въ ва'сњ, ћ~, граD вели'кихъ поD рђко'ю е^го. и^ врата мњ'дяная бяхђ и^мъ”
|
The son of Naber in Raboth Galaad, to him fell the lot of Ergab in Basan, sixty great cities with walls, and brazen bars, one.
|
|
14
|
14
|
|
А$хидана'въ же сн~ъ са'довъ, в манаи^мъ”
|
Achinadab son of Saddo, had Maanaim.
|
|
15
|
15
|
|
А$хима'съ в неџали'мњ. и^ се'й поя васема'џђ, дще'рь соло'моню въ женђ себњ`”
|
Achimaas was in Nephthalim, and he took Basemmath daughter of Solomon to wife, one.
|
|
16
|
16
|
|
Ванїинъ сн~ъ хђсїи, и^же въ а^си'рњ, и^ вало'џњ”
|
Baana son of Chusi, in Aser and in Baaloth, one,
|
|
17
|
17
|
|
А$саџаџ# сн~ъ џарђа'нь. и^ въ и^сахарїи”
|
Semei son of Ela, in Benjamin.
|
|
18
|
18
|
|
Симеѓn же сн~ъ и%ла, и^же эT венїами'на” Кълџа'на,
|
Gaber son of Adai in the land of Gad, the land of Seon king of Esebon, and of Og king of Basan, and one officer in the land of Juda.
|
|
19
|
19
|
|
гавеr сн~ъ гада'инъ въ земли галаа'дњ, въ земли сїѓ'новњ цр~я веса'в#ска, и^ ѓ'га цр~я васа'нъска” И$ наси'фъ старњ'ишина въ земли і^ё'довњ.
|
Josaphat son of Phuasud was in Issachar.
|
|
20
|
|
|
і^ё'да же і^и^л~ь мно'ѕи бњхђ ѕњло, ја%ко пњсокъ и%же при мо'ри, въ мно'жествњ ја^дђще и^ пїюще и^ веселя'щеся”
|
|
|
21
|
|
|
И$ соло'моn б^њ ѓ^блада всњми црsтвы, эT рњкъ и^ до земля` џилистиMскїя, даже до предњлъ е^гљ=петъскъ, и^ бњхђ принося'ще да'ры и^ рабо'тающе соло'монђ во вс^я дн~и живота е^го” И$ соло'монъ нача` развръза'ти си'лная лива'нова, и^ то'й саM созда` џермі'ю въ пђсты'ни”
|
|
|
22
|
|
|
И$ сїе снњ'дь бываше соло'монђ, и^ сїи` потребованїя соло'монова въ дн~ь е^ді'нъ, л~, мњръ смида'леныя мђки`, и^ ћ~, ја%дїи разли'чныхъ,
|
|
|
23
|
|
|
и^ і~ те'лецъ из#бра'нныхъ, и^ к~, говяD тђчныхъ, и^ ст^о, ѓ%вноv, ра'звњ е%ленїи, и^ сернъ и^ бђи'воловъ. и^ вс^я потре'бна ѕвњрїи и^ эT кђрятъ тђ'чныхъ и^збра'нныX, и^ эT вся'кого пти'ча и^же на потре'бђ, мно'гое мно'жество”
|
|
|
24
|
|
|
И$ бя'ше соло'монъ ѓ^блада'я всњми стра'нами, и^ ѓ^б о'нъ полъ рњки`” И$ эT џара'џы до га'зы, и^ всњми црsтвїи, ѓ^б о'нъ полъ рњки`, и^ б^њ е^мђ ми'рно эT всњ X стра'нъ ѓ%крsтъ е^го”
|
|
|
25
|
|
|
И$ живя'хђ і^ё^де'и і^и^л~ьтя'не безъ печа'ли коQдо въ домђ` свое^мъ, и^ поD виногра'домъ свои^мъ, и^ поD смоко'вницами свои^ми ја^дђще и^ пїю'ще, и^ ликђ'юще, и^ эT да'на и^ до вирсавїя въ вся дн~и соло'моня” И$ с^е старњ'ишины бя'хђ соло'моня, а^зорњя сн~ъ садо'коv, і^ере'я и^ ѓ^рнїя сн~ъ і^а^вїа^џа'рь, ја%же бњ` старњ'ишина преDстоя'щимъ, и^ е^сара'нъ и^же наD до'моM е^го к~а, кни'гочїя и^ ва'ра сн~ъ и^ѓ^а'ра вое^во'ды, и^ а^химаM сн~ъ вара'конь, гатарси'на, и^ ванњ'я сн~ъ и^ѓ^даеv, наD а^лђхї'ею, на возда'нїи бя'ше, и^ сак#хђ'съ сн~ъ наџа'нь, и^же въ свњтеX,
|
|
|
26
|
|
|
и^ бя'ше ё^ соло'мона Wм~, ко'нїи и^збра'нныхъ со колесни'цами, Wв~і, ко'нникъ, и^ бњ` ѓ^блада'я всњми црsтвы, и^ эT рњки` и^ до земля` и^ноплеме'нникъ и^ до предњлъ е^гљ'пта” И$ соло'монъ сн~ъ дв~двъ, црsтвова` наD і^и^л~емъ, и^ наD і^ё'дою въ і^ерsли'мњ
|
|
|
27
|
|
|
и^ тако стоя'хђ приста'вницы цр~я соло'мона и^ вс^я потребная дая'хђ на трапе'зђ цр~евђ. и^ всњмъ приходя'щимъ къ трапезњ е^го, ко'ждо свое^го мsца не премњняше н^и сло'во”
|
|
|
28
|
|
|
да'юще е^чмень ко'немъ и^ плњвы м#скомъ ко'ждо ја%ко заповњ'дано бысть е^мђ” И$ ѓ^рђжїа ноша'хђ на мњ'сто, а%може а'ще и^дя'ше цр~ь. и^ ко'ждо иX по свое^мђ чинђ”
|
|
|
29
|
|
|
И$ дасть г~ь смы'слъ и^ мђдрость соло'монђ, мно'го ѕњл'о и^ разли'тїе срDца ја^ко пњсокъ и^же при' мори”
|
|
|
30
|
|
|
И$ распространи'ся мђдрость соло'монђ ѕњло паче смы'сла всњхъ стары'хъ чл~къ, и^ паче смы'сленыX всњхъ е^гљ=птяn”
|
|
|
31
|
|
|
И$ ё^мђдрњ` паче всњхъ чл~къ. и^ ё^мђдрњ паче геџа'ны і^и^л~ьтянина. и^ е^ма'на, и^ халга'да, и^ да'рды сн~а сама'дова и^ просла'вися и%мя е^го во всXњ стра'нахъ ѓ%крsтъ”
|
|
|
32
|
|
|
И$ гл~а соло'моn, Wг~, при'тчеи, и^ быша пњсни, Wе~”
|
|
|
33
|
|
|
И гл~а ѓ^ древXњ и^же эT ке'дръ лива'ньскиX и^ до и^с#со'па. и^дђщего и^зъ стњны`. и^ гл~а ѓ^ ско'тњ и^ ѓ^ пти'цахъ, и^ ѓ^ гадеX и^ ѓ^ ры'бахъ”
|
|
|
34
|
|
|
И$ прїидо'ша вс^и лю'дїе слы'шати премђдрость соло'моню, и^ прїима'ше дары эT всњх# цр~ь земныX и^же слы'шахђ премђдрость е^го”
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
