|
Глvа, г~”
|
Chapter 3
|
|
1
|
1
|
|
И$ поя'тъ соло'мон# дще'рь фараѓ'на цр~я е^гљ=пет#ска себњ въ женђ и^ приведе' ю& въ' граD дв~двъ до'ндеже сконча себњ здати до'мъ свои и^ доM гн~ь пе'рвое и^ стњнђ і^ерsли'мовђ ѓ%крsтъ. За сеDмь лњтъ, сътвори и^ сконча`” И$ бя'ше ё^ соло'мона, Wо~, мђж'ъ, нося'щихъ бре'мена. дњ'лающихъ ка'менїе. и^, Wп~, сњкђщ'ихъ въ горњ` дре'во. и^ сътвори` соло'монъ мо'ре и^ ё^крњпленїа, и^ ба'ня вели'кїя и^ столъпы`, и^ ё^глы дво'рныя и^ море мњ'дяное, и^ созда` кра'инаа и^ среднаа е^го. и^ разби` граD двд~въ. та'ко дщ^и фараѓ'ня преиде эT гра'да двд~ва, в до'мъ сво'и е%же созда` е'й. и^ тогда` созда ѓ%лтарь и^ соло'монъ возноша'ше трижды лњтомъ жрътвђ” И$ ми'рная на ѓ'лтарь и^же созда гв~и. и^ жря'ше преD гм~ъ, и^ скон#ча до'мъ. и^ сїи старњ'ишины притсавле'ныи` наD дњ'ломъ цря~ соло'мона, Wг~, и^ х~, приста'вниk за люDми дњ'лающими дњ'ло. и^ созда` а^сђръ, и^ магъдо'нъ, и^ газе'ръ, и^ вњтђрђ. и^ вы'шнїи а^вела'џъ. тоkмо же по созданїи домђ гн~я, и^ стњны і^е^рsли'мъскїя ѓ%кsртъ” Таже потомъ созда` грады сїя. вънегда` е^щеy сђщ'е двд~ђ жи'вђ, заповњ'да соло'монђ гл~я” Се'й да е^сть с тобо'ю семе'и сн~ъ гираи'нъ, сн~ъ семе'не и^е^менеи'на эT хевро'на” И$ с^е кля'тъ м^я клятво'ю ё^кори'зненою. въ дн~ь вонже и^дя'хђ с по'лки. ты же сни'де въ срњтенїе м^и на і^ѓ^рда'нъ. и^ кляXся е^мђ гм~ъ гл~я. ја%ко не ё^мръщ#влю тебе ѓ^рђжїемъ. и^ нн~њ не каса'ися е^мђ ја%ко мђж'ъ смы'сленъ е^си т^ы. и^ разђмњи ја%же сътвори'ши е^мђ. и^ сведе'ши ста'рость е^го со кро'вїю во аD”
|
*
|
|
2
|
2
|
|
то'кмо” Лю'дїе же тогда` бя'хђ жрђщ'е на высина'хъ, ја^ко не бњ` созда'нъ до'мъ и%мени гн~ю да'же и^ до дн~и ѓ%ного”
|
Nevertheless the people burnt incense on the high places, because a house had not yet been built to the Lord.
|
|
3
|
3
|
|
И$ възлюби` соло'монъ г~а. ходи'ти в наё^че'нїиX дв~двыхъ эTц~а свое^го, то'кмо на хоlмњхъ жря'ше и^ кадя'ше”
|
And Solomon loved the Lord, so as to walk in the ordinances of David his father; only he sacrificed and burnt incense on the high places.
|
|
4
|
4
|
|
И$ въста` соломонъ и%де в гаваѓ'нъ пожрњти т^ђ, ја%кота'мо бњ` высота` ве'лїя и^ ты'сящђ жрътвъ възнесе`, на жрътвеницњ в гаваѓ%нњ”
|
And he arose and went to Gabaon to sacrifice there, for that was the highest place, and great: Solomon offered a whole-burnt-offering of a thousand victims on the altar in Gabaon.
|
|
5
|
5
|
|
И$ ја^ви'ся г~ь соло'монђ въ снњ` но'щїю, и^ рече е^мђ проси` чт^о хо'щеши и^ да'мъ т^и”
|
And the Lord appeared to Solomon in a dream by night, and the Lord said to Solomon, Ask some petition for thyself.
|
|
6
|
6
|
|
И$ рече соло'монъ, ты` е^си сътвориl со ра'бомъ твои^мъ дв~домъ эTц~емъ мои'мъ млsть ве'лїю, ја%коже е^сть ходи'лъ преD тобо'ю, и%стинною и^ пра'вдою, и^ пра'вымъ срDцемъ с тобо'ю и^ съхрани` е^мђ млsть вели'кђю, и^ еy да'ти сн~ови е^го сњ'сти на прsтлњ е^го ја%ко и^ дне'сь ја%вњ”
|
And Solomon said, Thou hast dealt very mercifully with thy servant David my father according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee, and thou hast kept for him this great mercy, to set his son upon his throne, as it is this day.
|
|
7
|
7
|
|
И$ н~нњ г~и бж~е мо'и ты` сътвори'лъ е^си раба` свое^го цр~емъ въ дв~да мњсто эTц~а мое^го, и^ а'зъ е^смь ѓ^тро'чищъ ма'лъ, и^ не ви'дњ и^схо'да свое^го и^ вхо'да”
|
And now, O Lord my God, thou hast appointed thy servant in the room of David my father; and I am a little child, and know not my going out and my coming in.
|
|
8
|
8
|
|
Раb же твои посредњ людїи твои^хъ. ја%же и^збра` лю'ди мно'ги, ја%ко пњсо'къ и^же при' мори, е^гоже никто'же не и^зочте'тъ эT мно'жества”
|
But thy servant is in the midst of thy people, whom thou hast chosen, a great people, which cannot be numbered.
|
|
9
|
9
|
|
Сего ради да'ждь рабђ` свое^мђ срDце смы'слено. на послђша'нїе и^ сђже'нїе лю'дем# твоиM въ пра'вдђ и^же разђмњва'ти посреди добрђ и^ ѕл^ђ, ја^ко кт^о мо'жетъ сђди'ти людемъ твои^мъ тя'жкимъ си'мъ”
|
Thou shalt give therefore to thy servant a heart to hear and to judge thy people justly, and to discern between good and evil: for who will be able to judge this thy great people?
|
|
10
|
10
|
|
И$ ё^го'дно бы'сть сло'во с^е преD гм~ъ бм~ъ. ја%ко и^спроси` соло'мон# гл~ъ се'и”
|
And it was pleasing before the Lord, that Solomon asked this thing.
|
|
11
|
11
|
|
И$ рече г~ь к немђ зане'же проси` эT мене` гл~ъ се'и. и^ не проси` эT мене` дн~їи мно'го, и^ не проси` богаTства, ниже проси` дш~а вра'гъ твоиX н^о и^спроси` себњ мђ'дрости и^ ра'зђма, да послђш'аеши сђ'да”
|
And the Lord said to him, Because thou hast asked this thing of me, and hast not asked for thyself long life, and hast not asked wealth, nor hast asked the lives of thine enemies, but hast asked for thyself understanding to hear judgment;
|
|
12
|
12
|
|
с^е сътвориX по гл~ђ твое^мђ. с^е да'хъ т^и срDце смы'слено, и^ мђ'дрость” ЈА/коже нњсть бы'лъ мђж'ъ преD тобо'ю и^ потебњ` не воста'неT подо'бенъ тебњ”
|
behold, I have done according to thy word: behold, I have given thee an understanding and wise heart: there has not been any one like thee before thee, and after thee there shall not arise one like thee.
|
|
13
|
13
|
|
И к семђ и^хже не проси` да'хъ т^и, и^ бога'тъство и^ сла'вђ. ја%ко нњ'сть бы'лъ ни е^ді'нъ мђжъ подо'бенъ т^и въ цр~ехъ по вс^я дн~и твоя”
|
And I have given thee what thou hast not asked, wealth and glory, so that there has not been any one like thee among kings.
|
|
14
|
14
|
|
И$ а'ще хо'диши по пђти` мое^мђ, и^ сохраниши за'повњди моя и^ повеленїа моя. ја^коже ходи и^ дв~дъ эTц~ъ тво'и ё^мно'жђ дн~и твоя`”
|
And if thou wilt walk in my way, to keep my commandments and my ordinances, as David thy father walked, then will I multiply thy days.
|
|
15
|
15
|
|
И$ въз#бнђ соло'монъ и^ се бњ` со'ненъ. и^ воста'въ и%де въ і^ерsли'мъ, и^ ста` преD лицемъ жрътевникђ преD лицемъ кїѓ'та завњта гн~я въ сїѓ'нњ. и^ вознесе жрътвђ, и^ сътвори ми'рная. и^ сътвори пи'ръ ве'лїи себњ` и^ всњмъ ѓ%трокоM свои^мъ”
|
And Solomon awoke, and, behold, it was a dream: and he arose and came to Jerusalem, and stood before the altar that was in front of the ark of the covenant of the Lord in Sion: and he offered whole-burnt-offerings, and sacrificed peace-offerings, and made a great banquet for himself and all his servants.
|
|
16
|
16
|
|
Тогда преDста'стњ дв^њ женњ` блђ'дницы преD цр~емъ, и^ стоя'ста преD нимъ”
|
Then there appeared two harlots before the king, and they stood before him.
|
|
17
|
17
|
|
И$ рече жена` е^ді'на, въ мнњ` е^сть бњда` г~и мо'и. а%зъ и^ с^и по'дрђга ми, и^ живе'вњ в домђ` е^ді'ноM и^ породи'ховњ въ домђ”
|
And the one woman said, Hear me, my lord; I and this woman dwelt in one house, and we were delivered in the house.
|
|
18
|
18
|
|
И$ бысть потретїем# дн~и роженїа мое^го. и^ роди` и^ жена` сїя, и^ бњ'ховњ са'ми ме'ждђ собо'ю. и^ не бњ` никто'же с нама ра'звњ наs в домђ` на'ю”
|
And it came to pass on the third day after I was delivered, this woman also was delivered: and we were together; and there was no one with us besides our two selves in the house.
|
|
19
|
19
|
|
И$ ё%мре сн~ъ жены` се'я в но'щи, ја%ко лежа` на не'мъ”
|
And this woman's child died in the night; because she overlaid it.
|
|
20
|
20
|
|
И$ воста'вши полђно'щїю взя` ѓ^троча` мое и^з рђкђ мое'ю. и^ ё^спи` на ло'нњ своеM, и^ ё^мръшее ѓ%троча свое` положи'ла бяше ё^ ме'не”
|
And she arose in the middle of the night, and took my son from my arms, and laid him in her bosom, and laid her dead son in my bosom.
|
|
21
|
21
|
|
И$ востаX заё%тра накарми'ти ѓ^троча'ти. и^ ѓ^брњтоX е& мрътво. и^ внегда` сотща'нїемъ зря` заё%тра. и^ с^е нњсть сн~ъ мои е^гоже е^смь а%зъ родила”
|
And I arose in the morning to suckle my son, and he was dead: and, behold, I considered him in the morning, and, behold, it was not my son whom I bore.
|
|
22
|
22
|
|
И$ реq дрђга'я жена н^и, н^о с^е е^сть сн~ъ мо'и живы'и, а^ с^е е^сть сн~ъ твои ё^мры'и. и^ пря'стася преD цр~емъ”
|
And the other woman said, No, but the living is my son, and the dead is thy son. So they spoke before the king.
|
|
23
|
23
|
|
И$ рече и%ма цр~ь. т^ы гл~еши тако с^е е^сть сн~ъ мо'и живы'и а^ сн~ъ се'я мр~твыи с^е. и^ т^ы гл~еши н^и, н^о живы'и е^сть сн~ъ мо'и, а^ твой сн~ъ ё^мръшїи”
|
And the king said to them, Thou sayest, This is my son, even the living one, and this woman's son is the dead one: and thou sayest, No, but the living is my son, and the dead is thy son.
|
|
24
|
24
|
|
Принесите м^и меq и^ принесо'ша мечъ преD цр~я”
|
And the king said, Fetch a sword. And they brought a sword before the king.
|
|
25
|
25
|
|
И$ рече цр~ь разсњцыте ѓ%троча сђщее жи'во на' двое, и^ дади'те е'й полъ, а^ ѓ^но'и дрђгђю по'лъ”
|
And the king said, Divide the live child, the suckling, in two; and give half of it to one, and half of it to the other.
|
|
26
|
26
|
|
И$ эTвњща жена` е'йже б^њ сн~ъ живы'и къ цр~ю. понеже смятеся ё^троба е^я` ѓ^ сн~ђ е^я и^ реq во мнњ е^сть бњда господи'не мо'и. дади'те е'й ѓ%троча с^и жи'во, смр~тїю же не ё^морите е^го. и^ т^а рече да не бђдетъ н^и мнњ н^и тебњ, н^о пресицњте е&”
|
And the woman whose the living child was, answered and said to the king, (for her bowels yearned over her son) and she said, I pray thee, my lord, give her the child, and in nowise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor hers; divide it.
|
|
27
|
27
|
|
И$ эTвњща цр~ь рече, дади'те дњтиu живы'и женњ рекше'и дади'те се'и е&, а^ смр~тїю не ё^мори'те е^го, сїя е^сть мт~и е^го”
|
Then the king answered and said, Give the child to her that said, ‘Give it to her, and by no means slay it:’ she is its mother.
|
|
28
|
28
|
|
И слы'шавъ весь і^и^л~ь сDђ се'й, и^м#же сђди` цр~ь, и^ ё^боя'шася эT лица` цр~ева, разђмњша б^о ја%ко смы'слъ бж~їи б^њ в немъ сътвори'ти ѓ^правда'нїя”
|
And all Israel heard this judgment which the king judged, and they feared before the king; because they saw that the wisdom of God was in him, to execute judgment.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
