|
Глvа, л~г”
|
Κεφάλαιο 33
|
|
1
|
1
|
|
Двадеся'ти лњтъ б^њ манасїя е^гда` црsтвова'ти нача` и^ н~е, лњтъ, црsтвова` въ і^ерsлимњ.
|
ΩΝ δεκαδύο ἐτῶν Μανασσῆς ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ πεντηκονταπέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν ῾Ιερουσαλήμ.
|
|
2
|
2
|
|
сътвори' же лђка'вое преD гм~ъ по поноше'нїю ја^зы'къ и%хже и^спрове'рже г~ь преD сн~ы і^ил~евы”
|
καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν, οὓς ἐξωλόθρευσε Κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ.
|
|
3
|
3
|
|
И$ ѓ^брати'ся и^ воздви'же вы'шняа иXже раскопаl б^њ е^зекїа эTц~ъ е^го. състро'и же ѓ^лтари` ваа^ли'мђ. и^ сътвори` лњ'сы. и^ поклони'ся в#семђ` мно'жествђ нб~си. и^ почти` и^хъ.
|
καὶ ἐπέστρεψε καὶ ᾠκοδόμησε τὰ ὑψηλά, ἃ κατέσπασεν ᾿Εζεκίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἔστησε στήλας τοῖς Βααλὶμ καὶ ἐποίησεν ἄλση καὶ προσεκύνησε πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς.
|
|
4
|
4
|
|
и^ създа же ѓ^лтари в домђ` гн~и. ѓ^ ниX же гл~а г~ь” Въ і^ерsлимњ бђ'детъ и%мя мое` въ вњ'ки.
|
καὶ ᾠκοδόμησε θυσιαστήρια ἐν οἴκῳ Κυρίου, οὗ εἶπε Κύριος· ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ἔσται τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα.
|
|
5
|
5
|
|
и^ създа же жръто'вники всњмъ во'емъ нбsнымъ въ двою` дво'рњхъ до'мђ гн~я.
|
καὶ ᾠκοδόμησε θυσιαστήρια πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου.
|
|
6
|
6
|
|
проити же сътвори` сн~овомъ свои^мъ по ѓ^гню` въ ё^до'ли вененони, и^ вража'ше со жре'бїи. послњ'доваше гада'нїемъ, и^ прокля'тымъ вол#фова'нїеM ѕњ'ло слђжа'ше, и^мњ'аше съ собо'ю воlфы и^ ѓ^баа'н#ники” Мно'га же лђка'ва дњ'ла е^сть сътвориl преD гм~ъ да прогнњ'ваетъ е^го.
|
καὶ αὐτὸς διήγαγε τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρὶ ἐν Γεβενεννὸμ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐφαρμακεύετο καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους καὶ ἐπᾳοιδούς· καὶ ἐπλήθυνε τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτόν.
|
|
7
|
7
|
|
и^стђка'н#на же и^ сълїа'на ѓ%бразы поста'ви в домђ` гн~и” ѓ^ не'мже гл~алъ е^сть г~ь къ дв~дђ и^ къ соло'монђ сн~ђ е^го гл~ющи” Въ домђ` се'мъ и^ въ і^ерsлимњ е^го'же и^збра'хъ эT всњхъ колњ'нъ і^и^л~евыX. Положђ` и%мя мое` въ вњ'ки”
|
καὶ ἔθηκε τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτόν, εἰκόνα ἣν ἐποίησεν, ἐν οἴκῳ Θεοῦ, οὗ εἶπε Θεὸς πρὸς Δαυὶδ καὶ πρὸς Σαλωμὼν υἱὸν αὐτοῦ· ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ ῾Ιερουσαλήμ, ἣν ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν φυλῶν ᾿Ισραήλ, θήσω τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα·
|
|
8
|
8
|
|
И$ не приложђ` подви'гнђти но'гђ і^и^л~евђ эT земля` ю^же преда'хъ эTц~емъ и^хъ” То'кмо а%ще съхраня'тъ сътвори'ти и^же повелњ'хъ иM, по всемђ` зако'нђ и^ чи'нђ и^ сђд#ба'мъ и^же заповњ'дахъ рђко'ю мољ=сїа”
|
καὶ οὐ προσθήσω σαλεῦσαι τὸν πόδα ᾿Ισραὴλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, πλὴν ἐὰν φυλάσσωνται τοῦ ποιῆσαι πάντα, ἃ ἐνετειλάμην αὐτοῖς, κατὰ πάντα τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα ἐν χειρὶ Μωϋσῆ.
|
|
9
|
9
|
|
И$ прельсти манасїа і^ё^де'ю и^ живђщихъ въ і^ерsлимњ да сътво'рятъ лђкавое наD всњми ја^зы'ки. и%хже и^спрове'рже г~ь эT лица` сн~овъ і^и^л~евъ”
|
καὶ ἐπλάνησε Μανασσῆς τὸν ᾿Ιούδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν ῾Ιερουσαλὴμ τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ὑπὲρ πάντα τὰ ἔθνη, ἃ ἐξῇρε Κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν ᾿Ισραήλ.
|
|
10
|
10
|
|
И$ гл~алъ же е^сть г~ь на манасїя, и^ на лю'ди е^го. и^ вня'ти не въсхотњша.
|
καὶ ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ Μανασσῆ καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπήκουσαν.
|
|
11
|
11
|
|
того ра'ди наведе на ниX нача'лники во'и цр~я а^сљ=рїиска” И$же ја%ша манасїя и^ связа'ша чњп#ми и^ ѓ^ко'вы но'жными, и^ ведо'ша въ вављ=ло'нъ.
|
καὶ ἤγαγε Κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως τοῦ βασιλέως ᾿Ασσούρ, καὶ κατέλαβον τὸν Μανασσῆ ἐν δεσμοῖς καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγον εἰς Βαβυλῶνα.
|
|
12
|
12
|
|
и^ ја%ко ё^нђженъ бы'сть. помоли'ся г~ђ б~ђ свое^мђ, и^ сътвори` покаа'нїе ѕњ'ло преD лицемъ б~а эTц~ь своиX.
|
καὶ ὡς ἐθλίβη, ἐζήτησε τὸ πρόσωπον Θεοῦ τοῦ Κυρίου αὐτοῦ καὶ ἐταπεινώθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου Θεοῦ πατέρων αὐτοῦ.
|
|
13
|
13
|
|
и^ помоли'ся къ немђ” И$ ё^слы'ша мл~твђ е^го, и^ во'пль е^го. и въз#врати е^го въ і^ерsлимъ на црsтво е^го. и^ позна` манасїа ја%ко г~ь се'и е^сть б~ъ.
|
καὶ προσηύξατο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ· καὶ ἐπήκουσε τῆς βοῆς αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ· καὶ ἔγνω Μανασσῆς, ὅτι Κύριος αὐτός ἐστι Θεός.
|
|
14
|
14
|
|
и^ посеM же създа` стњнђ вн^њ гра'да двд~ва эT лива'на къ восто'кђ въ пото'цњ, эT в#хоже'нїя вра'тъ ри'бныхъ. и^ възDви'же т^о ѕњ'ло” И$ поста'ви нача'лники во'емъ въ всњхъ гра'дехъ і^ё'диныхъ стњна'тыхъ.
|
καὶ μετὰ ταῦτα ᾠκοδόμησε τεῖχος ἔξω τῆς πόλεως Δαυὶδ ἀπὸ λιβὸς κατὰ Γιὼν ἐν τῷ χειμάρρῳ καὶ κατὰ τὴν εἴσοδον τὴν διὰ τῆς πύλης τῆς ἰχθυϊκῆς ἐκπορευομένων τὴν πύλην τὴν κυκλόθεν καὶ εἰς ᾿Οφλὰ καὶ ὕψωσε σφόδρα. καὶ κατέστησεν ἄρχοντας τῆς δυνάμεως ἐν πάσαις ταῖς πόλεσι ταῖς τειχήρεσιν ἐν ᾿Ιούδᾳ
|
|
15
|
15
|
|
і^ и^ эTја%тъ бо'ги чю'джи і^ и'долы эT до'мђ гн~я. и^ вс^я ѓ^лтаря` и%хже сътвори` въ горњ` до'мђ гн~я въ і^ерsли'мњ, і^ и^згна` вс^я во'нъ и^с поса'довъ”
|
καὶ περιεῖλε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους καὶ τὸ γλυπτὸν ἐξ οἴκου Κυρίου καὶ πάντα τὰ θυσιαστήρια, ἃ ᾠκοδόμησεν ἐν ὄρει οἴκου Κυρίου καὶ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἔξωθεν τῆς πόλεως.
|
|
16
|
16
|
|
И$ па'ки въздви'гъ ѓ%лтарь гн~ь. и^ пожре` на то'мъ жр'ътвы и^ ми'рная и^ хвалђ`. и^ заповњ'да і^ё'дњ да слђжатъ г~ђ б~ђ і^и^л~евђ.
|
καὶ κατώρθωσε τὸ θυσιαστήριον Κυρίου καὶ ἐθυσίασεν ἐπ’ αὐτὸ θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως καὶ εἶπε τῷ ᾿Ιούδᾳ τοῦ δουλεύειν Κυρίῳ Θεῷ ᾿Ισραήλ·
|
|
17
|
17
|
|
ѓ^ба'че же е^ще` лю'дїе жря'хђ на высо'кихъ сђ'етъномђ бо'гђ свое^мђ.
|
πλὴν ἔτι ὁ λαὸς ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν ἐθυσίαζε, πλὴν Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν.
|
|
18
|
18
|
|
и^ про'чая же дњя'нїа манасїина и^ моли'тва е^го и^же къ б~ђ. и^ словеса` ви'дящихъ ја%же гл~ахђ к немђ во и^мя г~а б~а і^и^л~ева”
|
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Μανασσῆ καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ ἡ πρὸς τὸν Θεὸν καὶ λόγοι τῶν ὁρώντων τῶν λαλούντων πρὸς αὐτὸν ἐπ’ ὀνόματι Θεοῦ ᾿Ισραὴλ
|
|
19
|
19
|
|
Се` въ словесе'хъ моли'твы е^го, и^ ја%ко ё^слы'ша е^го и^ вся` грњхи`. и^ ё^ничиже'нїе. и^ мњ'ста в нихъ же съзида` высо'кая, и^ сътвори лњ'сы, и^ ѓ%бразы, і^ и^звая'н#ны, и^ пре'же не'же сътвори' покая'нїе. пи'сана сђть въ словесе'хъ ви'дящихъ”
|
ἰδοὺ ἐπὶ λόγων προσευχῆς αὐτοῦ, ὡς καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ καὶ ἀποστάσεις αὐτοῦ καὶ οἱ τόποι, ἐφ’ οἷς ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς τὰ ὑψηλὰ καὶ ἔστησεν ἐκεῖ ἄλση καὶ γλυπτά, πρὸ τοῦ ἐπιστρέψαι, ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν λόγων τῶν ὁρώντων.
|
|
20
|
20
|
|
Оу^спе' же манасїя съ эTц~ы свои^ми. и^ погребо'ша е^го въ са'дњ въ домђ` е^го” И$ цр~ьствова же в него мњ'сто сн~ъ е^го а^монъ
|
καὶ ἐκοιμήθη Μανασσῆς μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν παραδείσῳ οἴκου αὐτοῦ· καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ ᾿Αμὼν υἱὸς αὐτοῦ.
|
|
21
|
21
|
|
к~в, лњтњ бы'сть а^мо'нъ е^гда` црsтвова'ти нача'. и^ в~, лњта црsтвова въ і^ерsлимњ.
|
῍Ων ἐτῶν εἴκοσι καὶ δύο ᾿Αμὼν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν ῾Ιερουσαλήμ.
|
|
22
|
22
|
|
и^ сътвори' же лђка'вое преD гм~ъ ја%котворя'ше манасїя эTц~ъ е^го, и^ всњ'мъ и%доломъ и^же манасїа б^њ сътвори'лъ” Пожре` а^мо'нъ и^ слђжи и^мъ,
|
καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, ὡς ἐποίησε Μανασσῆς ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ πᾶσι τοῖς εἰδώλοις, οἷς ἐποίησε Μανασσῆς ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἔθυεν ᾿Αμὼν καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς.
|
|
23
|
23
|
|
и^ не смири'ся преD гм~ъ ја%ко смири'ся манасїя эTц~ъ е^го зане` и^ мно'жае и^ боlши съгрњши”
|
καὶ οὐκ ἐταπεινώθη ἐναντίον Κυρίου, ὡς ἐταπεινώθη Μανασσῆς ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς αὐτοῦ ᾿Αμὼν ἐπλήθυνε πλημμέλειαν.
|
|
24
|
24
|
|
Є$гда же и^ съпротиви'шася проти'вђ е^го раби` е^го. ё^би'ша е^го в домђ` е^го”
|
καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ.
|
|
25
|
25
|
|
И$ па'ки лю'дїе земли` ё^би'ша тњхъ и^же а^мо'на порази'ша. и^ поста'виша лю'дїе земля` цр~я і^ѓ^сїа сн~а е^го в него мњ'сто”
|
καὶ ἐπάταξεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τοὺς ἐπιθεμένους ἐπὶ τὸν βασιλέα ᾿Αμών, καὶ ἐβασίλευσεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν ᾿Ιωσίαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
