|
Глvа, е~”
|
Κεφάλαιο 5
|
|
1
|
1
|
|
и^ съвръшено е^сть вс^е дњло, и^же сътвори` соло'монъ въ домђ` гн~и” И$ вънесе` ё^бо соло'монъ вс^я ст~ая дв~да эTц~а свое^го. и^ сребро` и^ зла'то, и^ вс^я съсђды. и^ поста'ви въ сокро'вищи до'мђ гн~я”
|
ΚΑΙ συνετελέσθη πᾶσα ἡ ἐργασία, ἣν ἐποίησε Σαλωμὼν ἐν οἴκῳ Κυρίου. καὶ εἰσήνεγκε Σαλωμὼν τὰ ἅγια Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη καὶ ἔδωκεν εἰς θησαυρὸν οἴκου Κυρίου.
|
|
2
|
2
|
|
Посе'м же събра` бо'лшероDнїи і^и^л~я, и^ всњхъ нача'лникъ колњнъ. и^ вожо'въ эTч~ествъ сн~овъ і^и^л~евъ, въ і^ерsли'мъ, да възведђтъ кїѓ'тъ завњта гн~я. эT гра'да двд~ва, и^же е^сть въ сїѓ'нњ.
|
τότε ἐξεκκλησίασε Σαλωμὼν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους ᾿Ισραὴλ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν τοὺς ἡγουμένους πατριῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ εἰς ῾Ιερουσαλὴμ τοῦ ἀνενέγκαι κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου ἐκ πόλεως Δαυὶδ (αὕτη Σιών)·
|
|
3
|
3
|
|
и^ прїидо'ша ё^бо къ цр~ю вс^и мђж'и і^и^л~евы. въ дн~ь пра'здныи, сїи е^сть мцsа сеDма'го.
|
καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν πρὸς τὸν βασιλέα πᾶς ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ ἑορτῇ (οὗτος ὁ μὴν ἕβδομος)
|
|
4
|
4
|
|
и^ прїидо'ша вс^и ста'рцы і^и^л~евы. и^ взя'ша левљ=ти кїѓ'тъ,
|
καὶ ἦλθον πάντες οἱ πρεσβύτεροι ᾿Ισραὴλ καὶ ἔλαβον πάντες οἱ Λευῖται τὴν κιβωτὸν
|
|
5
|
5
|
|
и^ внесо'ша е^го, и^ скљ=нїю свњдњнїя, и^ вс^я съсђ'ды ст~ая. и^же бя'хђ въ скљ=нїи” И$ внесо'ша и^хъ сщ~енницы съ левљ=ты”
|
καὶ ἀνήνεγκαν τὴν κιβωτὸν καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια ἐν τῇ σκηνῇ, καὶ ἀνήνεγκαν αὐτὴν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται.
|
|
6
|
6
|
|
Цр~ь же соло'монъ, и^ вс^е мно'жество сн~овъ і^и^л~евъ, и^ вс^и боя'щїися, и^же бя'хђ събра'ни преD кїѓ'томъ. пожря'хђ ѓ%внїи и^ воло'ве, без#числе'но, и^ съразђмњва'емо”
|
καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν καὶ πᾶσα συναγωγὴ ᾿Ισραὴλ καὶ οἱ φοβούμενοι καὶ οἱ ἐπισυνηγμένοι αὐτῶν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες μόσχους καὶ πρόβατα, οἳ οὐκ ἀριθμηθήσονται καὶ οἳ οὐ λογισθήσονται ἀπὸ τοῦ πλήθους.
|
|
7
|
7
|
|
И$ вънесо'ша сщ~ен#ницы кїѓ'тъ завњта гн~я въ мњ'сто е^го, и^же е^сть къ мл~тве'никђ цр~кви ст~аа ст~ыX. поD кри'лњ херђви'моM,
|
καὶ εἰσήνεγκαν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, εἰς τὸ δαβὶρ τοῦ οἴκου εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, ὑποκάτω τῶν πτερύγων τῶν Χερουβίμ.
|
|
8
|
8
|
|
и^ бя'хђ херђви'ми простира'юще кри'лњ свои, наD мњ'стомъ и^дњ'же поста'вленъ бы'сть кїѓ'тъ. и^ покрыва'хђ херђви'ми наD кїѓ'томъ, и^ наD носи'лами е^го вы'ш#ше.
|
καὶ ἦν τὰ Χερουβὶμ διαπεπετακότα τὰς πτέρυγας αὐτῶν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ, καὶ συνεκάλυπτε τὰ Χερουβὶμ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς ἐπάνωθεν·
|
|
9
|
9
|
|
и^ бо'льши бя'хђ носи'ла, и^ видя'хђ главы` носиL эT ст~ыхъ. в лице` мл~тве'ницы, и^ не видя'хђся внњ. бы'сть б^о кїѓ'тъ т^ђ да'же и^ до настоя'щаго дн~и”
|
καὶ ὑπερεῖχον οἱ ἀναφορεῖς, καὶ ἐβλέποντο αἱ κεφαλαὶ τῶν ἀναφορέων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβίρ, οὐκ ἐβλέποντο ἔξω· καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
|
|
10
|
10
|
|
Ничто'же бы'сть и%но въ кїѓ'тњ, то'кмо дв^њ скрижа'ли, и%хже положи` мољ=сїи въ хори'вњ, е^гда зако'нъ да'сть г~ь сн~омъ і^и^л~евымъ, и^сходя'щимъ и^з# земли` е^гљ=пта”
|
οὐκ ἦν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες, ἃς ἔθηκε Μωυσῆς ἐν Χωρήβ, ἃ διέθετο Κύριος μετὰ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
|
|
11
|
11
|
|
И$ бы'сть и^сходя'щимъ сщ~ен#никомъ эT ст~ыхъ, вси б^о сщ~ен#ницы и^же т^ђ ѓ^брњто'шася, ѓ^сщ~енни сђть, и^ е^ще` в т^о вре'мя, въ вс^едн~евнђ'ю слђж'бђ чи'нъ проме'жђ и^хъ не бњ` раздњле'нъ,
|
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξελθεῖν τοὺς ἱερεῖς ἐκ τῶν ἁγίων —ὅτι πάντες οἱ ἱερεῖς οἱ εὑρεθέντες ἡγιάσθησαν, οὐκ ἦσαν διατεταγμένοι κατ’ ἐφημερίαν,
|
|
12
|
12
|
|
левљ=ты же пњвцы съ сн~ьми а^са'фовыми бя'хђ, и^ съ е^ма'номъ, и^ съ диџђмоM, и^ сн~ове и^хъ и^ бра'тїа и^хъ, ѓ^блече'ны в ри'зы лня'ны, въ кљм#ва'лы, и^ ўаlты'ры, и^ гђс'ли, съглаша'хђ стоя'ще преD ѓ%лтаремъ, и^ с ни'ми жерцо'въ р~к, трђбя'ще трђба'ми”
|
καὶ οἱ Λευῖται οἱ ψαλτῳδοὶ πάντες τοῖς υἱοῖς ᾿Ασάφ, τῷ Αἰμάν, τῷ ᾿Ιδιθοὺν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν, τῶν ἐνδεδυμένων στολὰς βυσσίνας, ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις, ἑστηκότες κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου καὶ μετ’ αὐτῶν ἱερεῖς ἑκατὸν εἴκοσι σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξι·
|
|
13
|
13
|
|
И$ бы'сть е^ді'нъ гла'съ въ трђбле'нїи, и^ въ хал#мо'нїи, и^ въ воз#глаше'нїи, гласъ е^ді'нъ, е^же хвали'ти, і^ и^сповњда'тися гв~и, и^ е^гда възDвиго'ша гла'съ въ трђба'хъ, и^ кљ=м#ва'лехъ, и^ ѓ^рга'нехъ въспњва'ющихъ” И$ начаша гл~ати, и^сповњдаитеся гв~и ја%ко бл~гъ ја%ко въ вњ'ки млsть е^го. и^спо'л#нися до'мъ бж~їи ѓ%блака,
|
καὶ ἐγένετο μία φωνὴ ἐν τῷ σαλπίζειν καὶ ἐν τῷ ψαλτῳδεῖν καὶ ἐν τῷ ἀναφωνεῖν φωνῇ μιᾷ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τῷ Κυρίῳ— καὶ ὕψωσαν φωνὴν ἐν σάλπιγξι καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν ὀργάνοις τῶν ᾠδῶν καὶ ἔλεγον· ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη νεφέλης δόξης Κυρίου,
|
|
14
|
14
|
|
не мого'ша сщ~енницы ста'ти, и^ слђжи'ти раd м#глы, напо'лни бо ся сла'ва гн~я до'мђ бж~їи”
|
καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς τοῦ στῆναι λειτουργεῖν ἀπὸ προσώπου τῆς νεφέλης, ὅτι ἐνέπλησε δόξα Κυρίου τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
