|
Глvа, г~”
|
Chapter 3
|
|
1
|
1
|
|
Цр~ь же да`рїи сътвори` вечерю вели'кђ всњмъ и^же поD ни'м#, и^ всњмъ и^же эT до'мђ ро'да е^го, и^ перьсиDскимъ вое^во'дамъ, и^ во'иномъ. и^ всњм# вельможамъ мидїискомъ,
|
Now when Darius reigned, he made a great feast unto all his subjects, and unto all his household, and unto all the princes of Media and Persia,
|
|
2
|
2
|
|
и^ намњстникомъ и^ сђдїа'мъ. и^ ё^прави'телемъ и^же поD тњми эT и^нъдњи` да'же до е^џїѓ'пїя, на рк~з вое^воD.
|
and to all the governors and captains and lieutenants that were under him, from India unto Ethiopia, in the hundred twenty and seven provinces.
|
|
3
|
3
|
|
и^ е^гда` ја^до'ша и^ пи'ша и^ насыти'вшеся въз#врати'шася” Тогда` да'рїи цр~ь воз#ше'дъ въ ло'жницђ свою`, и^ поспа'въ. и^ въ снњ` бы'сть”
|
And when they had eaten and drunken, and being satisfied were gone home, then Darius the king went into his bedchamber, and slept, and soon after awaked.
|
|
4
|
4
|
|
Тогда` тїи трїе ю%ноша теле'снїи, и^ стра'жи и^же стрежа'хђ тњло цр~ево” Реко'ша дрђ'гъ дрђгђ,
|
Then three young men, that were of the guard that kept the king's body, spake one to another;
|
|
5
|
5
|
|
глаго'лемъ е^ді'нъ ко'ждо на'съ сло'во і^ и^же превыси`. и^ е^го'же ја^виTся сло'во мђдрњише дрђга'го. даде` е^мђ цр~ь да'рїи да'ры вели'кїя и^ побњдђ вели'кђ.
|
Let every one of us speak a sentence: he that shall overcome, and whose sentence shall seem wiser than the others, unto him shall the king Darius give great gifts, and great things in token of victory:
|
|
6
|
6
|
|
и^ перфирою ѓ^дњя'нъ бђ'детъ и^ въ зла'тњ пи'ти, и^ на зла'тњ да сњди'тъ. и^ колеса` зла'томъ позлащены и^ кида'ръ шидя'ныи, и^ гри'вна ѓ%крsтъ выи`,
|
as to be clothed in purple, to drink in gold, and to sleep upon gold, and a chariot with bridles of gold, and an headtire of fine linen, and a chain about his neck:
|
|
7
|
7
|
|
и^ въ вто'ромъ мњстњ ся'детъ эT да'рїя, ра'ди премђ'дрости свое'я, и^ племя дарїево прозовеTся”
|
and he shall sit next to Darius because of his wisdom, and shall be called Darius's cousin.
|
|
8
|
8
|
|
Тогда` въписа'вши е^ді'нъ ко'ждо свое` сло'во знаменова'ша. и^ поDложи'ша поD воз#гла'вїе да'рїа цр~я.
|
And then every one wrote his sentence, sealed it, and laid it under the pillow of king Darius;
|
|
9
|
9
|
|
и^ реко'ша” Є$гDа воста'нет цр~ь дади'мъ т^о писа'нїе наше. і^ и'же ѓ^сђди'тъ цр~ь, и^ тр^и вельмо'жи перьстїи ја%ко сло'во е^го мђдрњ'ише е^сть. томђ` да да'сться побњда, ја^ко пи'сано е^сть.
|
and said that, when the king is risen, some will give him the writing; and of whose side the king and the three princes of Persia shall judge that his sentence is the wisest, to him shall the victory be given, as was appointed.
|
|
10
|
10
|
|
е^ді'нъ написа`. си'лно е^сть вино`.
|
The first wrote, Wine is the strongest.
|
|
11
|
11
|
|
и^ дрђгїи написа` силнњ'и е^сть цр~ь.
|
The second wrote, The king is strongest.
|
|
12
|
12
|
|
тре'тїи написа` силнњ'ише сђть же'ны. на всњ'х же побњжда'етъ и%стинна”
|
The third wrote, Women are strongest: but above all things Truth beareth away the victory.
|
|
13
|
13
|
|
Є$гда въста` цр~ь. взя'ша писа'нїя своя и^ да'ша е^мђ, и^ прочте` я&.
|
Now when the king was risen up, they took their writings, and delivered them unto him, and so he read them:
|
|
14
|
14
|
|
и^ посла` съзва` всњхъ вельмо'жъ ми'д#скиX и^ прьскихъ вое^во'дъ, и^ намњстниk и^ ё^правителеи.
|
and sending forth he called all the princes of Persia and Media, and the governors, and the captains, and the lieutenants, and the chief officers;
|
|
15
|
15
|
|
и^ сњдо'ша въ собо'рњ и^ чте'на сђть пи'сма преD ни'ми”
|
and sat him down in the royal seat of judgment; and the writing was read before them.
|
|
16
|
16
|
|
И$ реq позови'те ю%ношъ. и^ тїи и^звестяT словеса` своя. и^ зва'ни сђть и^ внидо'ша.
|
And he said, Call the young men, and they shall declare their own sentences. So they were called, and came in.
|
|
17
|
17
|
|
и^ рече и^мъ възвњсти'те нам# ѓ^ тњхъ и^же пи'сана сђть” И$ нача` прьвыи и^же гл~а эT крњпости вина`.
|
And he said unto them, Declare unto us your mind concerning the writings. Then began the first, who had spoken of the strength of wine;
|
|
18
|
18
|
|
и^ рече си'це, ЭO мђжи коль премагаеT вино` всњхъ чл~къ, и^же пїютъ е^го. эTлђ'читъ эT ё^ма`.
|
and he said thus, O ye men, how exceeding strong is wine! it causeth all men to err that drink it:
|
|
19
|
19
|
|
паки же и^ цр~ю сътворя'етъ ё'мъ сђ'етенъ, паки рабомъ свобо'днымъ, и^ ё^богимъ и^ бога'тымъ,
|
it maketh the mind of the king and of the fatherless child to be all one; of the bondman and of the freeman, of the poor man and of the rich:
|
|
20
|
20
|
|
и^ всMњ ё'мы ѓ^братиT безъстра'шны и^ ве'селы. и^ не памятђ'етъ в#сея ско'рби и^ долго'въ,
|
it turneth also every thought into jollity and mirth, so that a man remembereth neither sorrow nor debt:
|
|
21
|
21
|
|
и^ вс^я срDца сотворя'етъ бога'ты, и^ не памятђ'етъ цр~я ни вельмо'жи. и^ все потала'н#томъ гл~ати сътвориT
|
and it maketh every heart rich, so that a man remembereth neither king nor governor; and it maketh to speak all things by talents:
|
|
22
|
22
|
|
и^ не памятђ'етъ е^гда` пїютъ дрђж#бы ни бра'тъства. н^о немно'го пото'мъ прїимђтъ ме'чи,
|
and when they are in their cups, they forget their love both to friends and brethren, and a little after draw out swords:
|
|
23
|
23
|
|
и^ е^гда` эT ви'н#ного. потопле'нїя въста'нђтъ. не по'мнятъ чт^о сътвори'ша,
|
but when they are from the wine, they remember not what they have done.
|
|
24
|
24
|
|
ЭO мђжи не премага'етъ л^и вино`, и^же та'ко мы'слитъ сътвори'ти” И$ ё^млъча` гл~авыи си'це”
|
O ye men, is not wine the strongest, that enforceth to do thus? And when he had so spoken, he held his peace.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
