|
Глvа, е~”
|
Chapter 5
|
|
1
|
1
|
|
По си'х# же и^збра'ни сђть да въсхо'дятъ нача'лницы се'лнїи по домоX и^ колњ'нахъ своиX. и^ же'ны иX, и^ сн~ове, и^ дще'ри и^ рабы`, и^ рабы'ня и^хъ, и^ ско'ты и^хъ”
|
After this were the principal men of the families chosen according to their tribes, to go up with their wives and sons and daughters, with their menservants and maidservants, and their cattle.
|
|
2
|
2
|
|
да'рїи же цр~ь посла'лъ та'кожDе с ни'ми конникъ Wа~, до'ндеже и^зведђтъ и^хъ въ і^ерsлимъ с ми'роM. и^ с мђсикїе^ю, и^ с тимпа'ны, и^ трђба'ми.
|
And Darius sent with them a thousand horsemen, till they had brought them back to Jerusalem safely, and with musical instruments, tabrets and flutes.
|
|
3
|
3
|
|
и^ вс^я бра'тїа и^хъ бя'хђ и^гра'ю^щи, и^ сътвори` и^хъ взыити въкђпњ с ни'ми”
|
And all their brethren played, and he made them go up together with them.
|
|
4
|
4
|
|
И$ сїа сђть и^мена` мђжїи и^же взыидо'ша по се'лохъ свои^хъ и^ по колњ'нохъ и^ въ ча'сти. кня'ѕьства иX
|
And these are the names of the men which went up, according to their families, among their tribes, after their several heads.
|
|
5
|
5
|
|
сщ~енницы. сн~ове џинее'совы сн~а а^а^роня. і^сђсъ сн~ъ и^ѓ^седе'ковъ. и^ѓ^а^ки'мъ сн~ъ зороваве'левъ сн~ъ салаџїи'лева. эT до'мђ двд~ва. эT колњ'на фаре'сова. колњ'на же і^ё'дина
|
The priests, the sons of Phinees, the sons of Aaron: Jesus the son of Josedec, the son of Saraias, and Joacim the son of Zorobabel, the son of Salathiel, of the house of David, out of the kindred of Phares, of the tribe of Judah;
|
|
6
|
6
|
|
и^же гл~алъ е^сть да'рїю цр~ю пе'рскомђ словеса` ди'вна, въ второе лњто црsтва е^го мцsа ниса'нъ а~ го дн~я”
|
who spake wise sentences before Darius the king of Persia in the second year of his reign, in the month Nisan, which is the first month.
|
|
7
|
7
|
|
Сђть же тїи въсходя'щїи же эT і^ё^де'я эT плњна преселенїю, кои%хъ пресели нав#ходоносо'ръ цр~ь вављ=ло'ньскїи въ вављ=лоn.
|
And these are they of Jewry that came up from the captivity, where they dwelt as strangers, whom Nabuchodonosor the king of Babylon had carried away unto Babylon.
|
|
8
|
8
|
|
и^ ѓ^брати'ся въ і^ерsлимъ, и^ въ про'чђю і^ё'де'ю, и^ е^ді'нъ ко'ждо же въ' грDа свои, и^же прїидо'ша. и^ съ зороваве'леM і^ и^сђсомъ. и^ нее^мїе^м#, и' заха'рїе^м#, реи^сееM е^ниниѓ'сомъ, мардохее^мъ, вее^льсаромъ. со а^съфаро'сомъ. съ рее^лїе^мъ, съ рои^момъ. съ ваа'ноM. и^ эT нача'лникъ и^хъ,
|
And they returned unto Jerusalem, and to the other parts of Jewry, every man to his own city, who came with Zorobabel, and Jesus, Nehemias, Zaraias, Reesaias, Enenius, Mardocheus, Beelsarus, Aspharasus, Reelius, Roimus, and Baana, their guides.
|
|
9
|
9
|
|
число` и^хъ эT ја^зыk и^хъ, и^ нача'лницы и^хъ. сн~овъ форосовых#, Wв~, и^ ро~в. сн~овъ сафа'товыхъ, у~, о~ в~.
|
The number of them of the nation, and their governors: the sons of Phoros, two thousand an hundred seventy and two: the sons of Saphat, four hundred seventy and two:
|
|
10
|
10
|
|
сн~овъ а^ресовыхъ, ѕ~ со'тъ, н~ѕ.
|
The sons of Ares, seven hundred fifty and six:
|
|
11
|
11
|
|
сн~овъ фаа^рамоа'въ, Wв~, и~ со'тъ и^ в~і.
|
The sons of Phaath Moab, among the sons of Jesus and Joab, two thousand eight hundred and twelve:
|
|
12
|
12
|
|
сн~овъ и^ламовыхъ, тисяща, с~н и^ д~” Сн~ове заџђ'и, џ~ со'тъ. м~ и^ е~. сн~ове корве'ѓвы, з~ соT, и^ е~. сн~ове ванїи^ны, ѕ~ со'тъ м~и.
|
The sons of Elam, a thousand two hundred fifty and four: the sons of Zathui, nine hundred seventy and five: the sons of Corbe, seven hundred and five: the sons of Bani, six hundred forty and eight:
|
|
13
|
13
|
|
сн~ове виваи^ны, ѕ~ соT и^ к~г. сн~ове сада'совы, Wг~, с~, и^ к~в”
|
The sons of Bebai, six hundred thirty and three: the sons of Argai, one thousand three hundred twenty and two:
|
|
14
|
14
|
|
Сн~ове а^доника'новы, ѕ~, со'тъ ћ~, и^ з~. сн~ове ваі^и^ны, Wв~, ћ~ и^ ѕ~. сн~ове а^динђ'евы. у~ н~ и^ д~.
|
The sons of Adonikan, six hundred thirty and seven: the sons of Bagoi, two thousand six hundred and six: the sons of Adin, four hundred fifty and four:
|
|
15
|
15
|
|
сн~ове а^тир езекїевы, ч~ и^ в~. сн~ове чила'новы, и^ а^зита'совы, ћ~ и^ з~” Сн~ове а^зђра'новы, у~ л~ и в~.
|
The sons of Ater, son of Ezekias, ninety and two: the sons of Cilan and Azenan, threescore and seven: the sons of Azarus, four hundred thirty and two:
|
|
16
|
16
|
|
сн~ове а^нанїевы, р~ и^ а~. сн~ове а^ро'мовы. сн~ове ва'с#сины, т~ и^ к~в. сн~ове а^рсифђри'џъ, р~ и^ в~
|
The sons of Annis, an hundred and one: the sons of Arom, thirty-two: the sons of Bassai, three hundred twenty and three: the sons of Arsiphurith, an hundred and two:
|
|
17
|
17
|
|
сн~ове мети'ровы, Wг~, и^ е~. сн~ове е^к#веџ#ломо'новы, р~, и к~г.
|
The sons of Beterus, three thousand and five: the sons of Bethlomon, an hundred twenty and three:
|
|
18
|
18
|
|
сн~ове е^к#нетофа'совы, н~, и^ е~. сн~ове е^ћанаво'џовы, р~н и^ и~. сн~ове е^к#веџ#само'совы, м~в.
|
They of Netophah, fifty and five: they of Anathoth, an hundred fifty and eight: they of Bethsamos, forty and two:
|
|
19
|
19
|
|
сн~ове карїаџїарїѓ'съ, к~е” Сн~ове е^к#кафираs и виро'џовы, з~ со'тъ, и^ м~г. сн~ове е^к#пи'ровы, з~ соT.
|
They of Kiriathiarius, twenty and five: they of Caphira and Beroth, seven hundred forty and three.
|
|
20
|
20
|
|
сн~ове хадїа'совы. и^ а^мидїевы, у~, и^ к~в. сн~ове эT кира'ма, и^ гав#диса, ѕ~ со'тъ и^ к~а.
|
They of Chadias and Ammidoi, four hundred twenty and two: they of Cirama and Gabbes, six hundred twenty and one:
|
|
21
|
21
|
|
Сн~ове эT макало'на, р~ и^ к~в. сн~ове эT витолїя, н~ и^ в~. сн~ове нифи'совы р~, и^ н~ѕ.
|
They of Macalon, an hundred twenty and two: they of Betolius, fifty and two: the sons of Nephis, an hundred fifty and six:
|
|
22
|
22
|
|
сн~ове кала'молалђе'вы, и^ ѓ^нђсовы, з~ со'тъ, и^ к~е. сн~ове и^е^рехђ, т~ и^ м~е.
|
The sons of Calamolalus and Onus, seven hundred twenty and five: the sons of Jerechus, two hundred forty and five:
|
|
23
|
23
|
|
сн~ове а^наа'зъ, Wг~ т~ и^ л~,
|
The sons of Sanaas, three thousand three hundred and one.
|
|
24
|
24
|
|
жерцы`. сн~ове и^е^д#дђевы, сн~а і^и^сђева, съ сн~ы санаси'вовыми, џ~ со'тъ и^ о~в. сн~ове эT мирђ'џа Wа~, и^ н~в.
|
The priests: the sons of Jeddu, the son of Jesus, among the sons of Sanasib, eight hundred seventy and two: the sons of Emmeruth, two hundred fifty and two:
|
|
25
|
25
|
|
сн~ове фасаро'новы, Wа~, и^ м~з. сн~ы кармїевы, а^и'зъ”
|
The sons of Phassaron, a thousand forty and seven: the sons of Carme, two hundred and seventeen.
|
|
26
|
26
|
|
Левљ=ти же сн~ове и^е^сђе'вы, и^ каDми'ловы, и^ ван#нђе^вы, и^ сђ'иевы, о~д”
|
The Levites: the sons of Jessue, and Cadmiel, and Banuas, and Sudias, seventy and four.
|
|
27
|
27
|
|
Сн~ове ст~о пњвцы`, сн~ове а^са'фовы, р~, м~и.
|
The holy singers: the sons of Asaph, an hundred twenty and eight.
|
|
28
|
28
|
|
две'рницы же, сн~ве салђмовы. сн~ове и^а^та'ловы, сн~ове тоlма'новы, сн~ове даковїевы. сн~ове тита'евы, сн~ове самїевы, всњ'хъ р~ и^ л~џ.
|
The porters: the sons of Salum, the sons of Atar, the sons of Tolman, the sons of Dacobi, the sons of Ateta, the sons of Tobis, in all an hundred thirty and nine.
|
|
29
|
29
|
|
и^ ст~ыхъ слђжи'телеи. сн~ове а^са'фовы, сн~ове а^сифа'евы, сн~ве таваѓ'џовы, сн~ове кира'совы, сн~ове сђ'довы. сн~ве фалее^вы. сн~ове лавана'евы. сн~ове а^грава'евы,
|
The servants of the temple: the sons of Esau, the sons of Asipha, the sons of Tabaoth, the sons of Ceras, the sons of Sud, the sons of Phaleas, the sons of Labana, the sons of Agraba,
|
|
30
|
30
|
|
сн~ове а^кђа'евы. сн~ове ё^та'е^вы. сн~ове кита'вовы, сн~ове а^гава'е^вы, сн~ове сива'їевы, сн~ове а^на'ни, сн~ове каџђа^евы” Сн~ове геDдђ'ровы.
|
The sons of Acud, the sons of Uta, the sons of Cetab, the sons of Agaba, the sons of Subai, the sons of Anan, the sons of Cathua, the sons of Geddur,
|
|
31
|
31
|
|
сн~ове а^и^рђе'вы. сн~ве деса'новы. сн~ове нои^ва'евы, сн~ове хасева'евы. сн~ове газира'евы, сн~ове а^зїевы, сн~ове финее^совы, сн~ове а^сарае^вы, сн~ове васъџаїевы, сн~ове а^сана'евы, сн~ове менїевы, сн~ове нафисїевы. сн~ове а^кђе^вы, сн~ове а^кифа'евы. сн~ове а^сђровы сн~ове фараки'мовы, сн~ове васало'џовы
|
The sons of Jairus, the sons of Daisan, the sons of Noeba, the sons of Chaseba, the sons of Cazera, the sons of Ozia, the sons of Phinees, the sons of Azara, the sons of Bastai, the sons of Assana, the sons of Mani, the sons of Naphisi, the sons of Acuph, the sons of Achiba, the sons of Asub, the sons of Pharacim, the sons of Basalem,
|
|
32
|
32
|
|
сн~ве мее^дїи^ны. сн~ве кђџа'евы. сн~ве хорса'евы, сн~ы харкђ'совы. сн~ове а^сирари, сн~ве џомїевы. сн~ве наси'џовы сн~ове а^ти'фа.
|
The sons of Meedda, the sons of Coutha, the sons of Charea, the sons of Barcue, the sons of Serar, the sons of Thomoi, the sons of Nasith, the sons of Atipha.
|
|
33
|
33
|
|
сн~ы ѓ%трокъ соло'моновыхъ. сн~ы а^сап#фїѓ'новы. сн~ы фари'ра, сн~ы и^е^и'ли, сн~ы лозо'ни, сн~ы и^здаи^левы. сн~ы сафе'џовы,
|
The sons of the servants of Solomon: the sons of Azaphioth, the sons of Pharira, the sons of Jeieli, the sons of Lozon, the sons of Isdael, the sons of Saphui,
|
|
34
|
34
|
|
сн~ы а^їа сн~ы фаџ#ре'џъ. сн~ы савїи, сн~ы сароџїевы, сн~ы масїа'совы, сн~ы га'ровы. сн~ы а^д#дђсовы. сн~ы сђва'совы, сн~ы а^фераевы. сн~ове варади'совы. сн~ове саватовы. сн~ове а^л#ло'мовы.
|
The sons of Hagia, the sons of Phacareth, the sons of Sabi, the sons of Sarothi, the sons of Misaias, the sons of Gas, the sons of Addus, the sons of Suba, the sons of Apherra, the sons of Barodis, the sons of Saphag, the sons of Allom.
|
|
35
|
35
|
|
всњ'хъ ст~о слђжи'телеи и^ сн~овъ ѓ%трокъ соло'моновыхъ, т~ и^ о~в”
|
All the ministers of the temple, and the sons of the servants of Solomon, were three hundred seventy and two.
|
|
36
|
36
|
|
Сїи въсходя'ще эT џермеле'џа, и^ џерса'са, воQ и^хъ, хараа^џала'ръ, и^ а^а^ла'ръ,
|
These came up from Thermeleth and Thelersas, Charaathalan leading them, and Aalar;
|
|
37
|
37
|
|
и^ не мого'ша възвњсти'ти эTч~ествъ своиX и^ ро'довъ, ја%ко эT і^и^л~я сђть. сн~ы лада'новы сн~а да'нова, сн~ы некода'новы, ѕ~ со'тъ и^ н~в.
|
they could not shew their families or their stock, how they were of Israel: the sons of Dalan, the son of Baenan, the sons of Necodan, six hundred fifty and two.
|
|
38
|
38
|
|
и^ эT жерцо'въ творя'щїихъ жре'чество не ѓ^брњто'шася” Сн~ове ѓ^вдїи^ны. сн~ове а^ко'совы. сн~ове а^д#дђсовы и^же поа'лъ а^вгїю женђ эT дще'реи верзеле'евыхъ. и^ назва'на е^сть на и^мя е^го.
|
And of the priests that usurped the office of the priesthood, and were not found: the sons of Obdia, the sons of Acbos, the sons of Jaddus, who married Augia one of the daughters of Phaezeldæus, and was named after his name.
|
|
39
|
39
|
|
и^ сихъ пои%щеши въ писа'нїи бы'тїя въ съчте'нїю и^ не ѓ^бря'щеши. и^ не повелњно и^мъ сщ~ен#ства твори'ти”
|
And when the description of the kindred of these men was sought in the register, and was not found, they were removed from executing the office of the priesthood:
|
|
40
|
40
|
|
И$ рече' и^мъ и^ нее^мїя и^ а^т#џа'рїя, да не причаща'юTся е^же слђжи'ти, до'ндеже въста'нетъ а^рхїере'и да'нъ въ и^звњствова'нїе, і^ истин#нђ.
|
for unto them said Nehemias and Attharias, that they should not be partakers of the holy things, till there arose up an high priest clothed with doctrine and truth.
|
|
41
|
41
|
|
вси же бя'хђ эT і^и^л~я, эT в~і лњтъ, и^ ни'жеи, Wм~, Wв~, т~ћ ра'звњ ра'бъ и^ рабы'нь. ра'бъ тXњ и рабы'нь, Wз~, тм~з” Пњвцы` и^ пњсницы, с~, и^ м~е.
|
So of Israel, from them of twelve years old and upward, beside menservants and womenservants, they were all in number forty thousand, two thousand three hundred and sixty.
|
|
42
|
42
|
|
вельблюD, ул~е. ко'нїи, Wз~ л~ѕ. м#ски` с~ м~е. поDја%ре'мникъ Wе~ е~ со'тъ, и^ к~е.
|
Their menservants and handmaids were seven thousand three hundred thirty and seven: the singing men and singing women, two hundred forty and five:
|
|
43
|
43
|
|
и^ эT преDста'телеи по се'лњхъ. е^гда` прїидо'ша въ цр~ковь бж~їю. и^же въ е^ерsлимњ нача'ша ѓ^бновля'ти и^ въздвиза'ти цр~ковь в мњсто е^го по свое'и си'лњ,
|
four hundred thirty and five camels, seven thousand thirty and six horses, two hundred forty and five mules, five thousand five hundred twenty and five beasts used to the yoke:
|
|
44
|
44
|
|
и^ даяти въ цр~ковь сокро'вище. дњ'ло пресщ~ен#но, зла'та мна'съ, Wа~. и^ мнаs сребра`, Wе~. и^ ри'зъ сщ~енныхъ, р~.
|
And certain of the chief of their families, when they came to the temple of God that is in Jerusalem, vowed to set up the house again in his own place according to their ability,
|
|
45
|
45
|
|
и^ всели'шася сщ~ен#ницы и^ левљ=ти, и^же и^зыидо'ша эT народа въ і^ерsлимъ и^ въ странђ. и^ пресщ~енныи пњвцы и^ две'рницы, и^ ве'сь і^и^л~ь въ страна'хъ своиX”
|
and to give into the holy treasury of the works a thousand pounds of gold, five thousand of silver, and an hundred priestly vestments.
|
|
46
|
46
|
|
Настоя'щђ же сеDмомђ мцsђ, е^гда` бы'ша сн~ове і^и^л~еви е^ді'нъ ко'ждо въ свои^хъ ве'щехъ събра'шася е^ді'нодђшно. въ дво'ръ и^же бы'сть преD вра'ты въсто'чными”
|
And so dwelt the priests and the Levites and the people in Jerusalem, and in the country, the singers also and the porters; and all Israel in their villages.
|
|
47
|
47
|
|
И$ въста і^сђсъ сн~ъ и^ѓ^седе'ковъ. и^ братїя е^го сщ~ен#ницы. и^ зороваве'ль сн~ъ салаџїи'левъ и^ бра'тїя и^хъ. ё^гото'ваша ѓ%лтарь б~ђ і^и^л~евђ.
|
But when the seventh month was at hand, and when the children of Israel were every man in his own place, they came altogether with one consent into the open place of the first gate which is toward the east.
|
|
48
|
48
|
|
да възносятъ на не'мъ вс^есъж#же'нїе, ја%коже въ кни'ѕњ мољ=сїя чл~ка бж~їя пи'сана сђть.
|
Then stood up Jesus the son of Josedec, and his brethren the priests, and Zorobabel the son of Salathiel, and his brethren, and made ready the altar of the God of Israel,
|
|
49
|
49
|
|
и^ събра'ша себњ` эT и'ныхъ ро'дъ земли`. и^ въздви'гнђша жертовникъ, в мњсто е^го ја%ко вра'жда бя'хђ и^мъ, и^ премого'ша и^хъ вси ја^зыцы зе'м#стїи. и^ приноша'хђ приношенїе по вре'мени и^ съж#же'нїе гв~и ё%тренее, и^ вече'рнее,
|
to offer burnt sacrifices upon it, according as it is expressly commanded in the book of Moses the man of God.
|
|
50
|
50
|
|
и^ сътвори'ша кђщи и^ дн~ь вели'ка пра'здника, ја^ко повелњно в зако'нњ. и^ же'ртва на вся'къ дн~ь ја%ко подоба'ше б^њ.
|
And there were gathered unto them out of the other nations of the land, and they erected the altar upon his own place, because all the nations of the land were at enmity with them, and oppressed them; and they offered sacrifices according to the time, and burnt offerings to the Lord both morning and evening.
|
|
51
|
51
|
|
и^ посе'мъ възноше'нїя ё^ставле'ны, и^ приноше'нїе сђбо'тамъ и^ новомњсячїа'мъ” И$ дн~їи вели'кихъ пра'здникъ всњмъ ѓсщ~еннымъ,
|
Also they held the feast of tabernacles, as it is commanded in the law, and offered sacrifices daily, as was meet:
|
|
52
|
52
|
|
и^ чтоже ѓ^бњща'хђ г~ђ эT новомњсячїа седма'го мцsа нача'ша приноше'нїе въздаа'ти б~ђ. и^ цр~ковь гн~я не бы'сть е^ще` създа'на.
|
and after that, the continual oblations, and the sacrifice of the sabbaths, and of the new moons, and of all holy feasts.
|
|
53
|
53
|
|
и^ да'ша сре'бреники, пищђ и^ питїе, камена'ремъ и^ ков^аче'мъ съ ра'достїю. и^ да'ша кара сидя'номъ, и^ тљ=ряномъ да привезђтъ и^мъ эT лива'на дре'ва ке'дрова. и^ сътво'рятъ расте'съ въ ѓ^п#пїискомъ приста'нищи. по прави'ломъ и^же пи'сано бы'сть и^мъ эT кљ=ра цр~я пе'рьскаво”
|
And all they that had made any vow to God began to offer sacrifices to God from the first day of the seventh month, although the temple of the Lord was not yet built.
|
|
54
|
54
|
|
И$ въ в#торо'е лњто грядя'хђ лю'дїе въ хра'мъ бж~їи въ і^ерsлимъ. мцsа в#тора'го. и^ нача` зороваве'ль сн~ъ салаџїи'левъ. і^ и^сsђ сн~ъ і^ѓ^седе'ковъ и^ бра'тїа и^хъ, и^ сщ~ен#ницы, и^ левљ=ти, и^ вси` и^же прїидо'ша эT плене'нїя въ і^ерsлиM”
|
And they gave unto the masons and carpenters money, meat, and drink, with cheerfulness.
|
|
55
|
55
|
|
И$ нача'ша зда'ти хра'мъ бж~їи. новомњсячїа втора'го мцsа, втора'го лњта е^гда` прїдо'ша въ і^ё^де'ю і^ерsлимъ”
|
Unto them of Zidon also and Tyre they gave carrs, that they should bring cedar trees from Libanus, which should be brought by floats to the haven of Joppe, according as it was commanded them by Cyrus king of the Persians.
|
|
56
|
56
|
|
И$ поста'виша левљ=ты эT к~, лњтъ на дњло гн~е. и^ ста` і^сђсъ и^ сн~ы и^ бра'тїя е^го вс^и, и^ каDмїи'ль бра'тъ. и^ сн~ы мадїамовы, и^ сн~ы и^ѓ^да'евы, е^лїадђм#скаго, съ сн~ъми и^ братїами и^хъ. вси` левљти е^дїнодђшно дњла призира'тели. сътворя'ющи дњ'ло в домђ` гн~и.
|
And in the second year and second month after his coming to the temple of God at Jerusalem began Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec, and their brethren, and the priests, and the Levites, and all they that were come unto Jerusalem out of the captivity:
|
|
57
|
57
|
|
и^ ста'ша сщ~енницы ѓ^блече'ни в ри'зы съ трђба'ми, и^ мђси'ками. и^ левљ=ти сн~ове а^са'фовы и^мњю^ща кљ=м#ва'лы въсхваля'ющи г~а, и^ блsвя'щи по дв~дђ цр~ю і^и^л~евђ”
|
and they laid the foundation of the house of God in the first day of the second month, in the second year after they were come to Jewry and Jerusalem.
|
|
58
|
58
|
|
И$ поя'хђ пњснь г~ђ ја%ко сла'дость е^го и^ чsть въ вњки на всемъ і^и^л~и”
|
And they appointed the Levites from twenty years old over the works of the Lord. Then stood up Jesus, and his sons and brethren, and Cadmiel his brother, and the sons of Emadabun, with the sons of Joda the son of Eliadud, with their sons and brethren, all Levites, with one accord setters forward of the business, labouring to advance the works in the house of the Lord. So the builders built the temple of the Lord.
|
|
59
|
59
|
|
И$ вс^и лю'дїе трђбо'ю въспњша. и^ прогласи'шA вели'кимъ гла'сомъ въсхваля'ющи г~а на въздвиже'нїе до'мђ гн~я”
|
And the priests stood arrayed in their vestments with musical instruments and trumpets; and the Levites the sons of Asaph had cymbals,
|
|
60
|
60
|
|
И$ прїидо'ша эT сщ~ен#никъ и^ левљ=тъ и^ преDстоя'щихъ по се'лњхъ ста'рецъ и^же ви'дњша прежнїи до'мъ. и^ на се` съзида'нїе възрњша съ пла'чемъ и^ во'племъ вели'кимъ.
|
singing songs of thanksgiving, and praising the Lord, according as David the king of Israel had ordained.
|
|
61
|
61
|
|
и^ мно'ѕи съ трђба'ми и^ ра'достїю гла'са ве'лїя,
|
And they sung with loud voices songs to the praise of the Lord, because his mercy and glory is for ever in all Israel.
|
|
62
|
62
|
|
ја^ко да лю'деM не слы'шати трђбъ пла'ча ради лю'д#ска” НароD б^о бы'сть трђбя'щи ѕњло. та'ко да дале'че слы'шится.
|
And all the people sounded trumpets, and shouted with a loud voice, singing songs of thanksgiving unto the Lord for the rearing up of the house of the Lord.
|
|
63
|
63
|
|
и^ слы'шаша вра'зи колњна і^ё'дина и^ венїами'нова. и^ прїидо'ша позна'ти гла'съ трђбныи.
|
Also of the priests and Levites, and of the chief of their families, the ancients who had seen the former house came to the building of this with weeping and great crying.
|
|
64
|
64
|
|
и^ позна'ша ја%ко и^же эT плене'нїя съзида'ютъ цр~ковь г~ђ б~ђ і^и^л~евђ”
|
But many with trumpets and joy shouted with loud voice,
|
|
65
|
65
|
|
И$ пристђпльше къ зорова'велю і^ и^сђсђ и^ предъста'телемъ се'лъ, и^ реко'ша и^мъ” Съзида'емъ въкђ'пњ с ва'ми.
|
insomuch that the trumpets might not be heard for the weeping of the people; yet the multitude sounded marvellously, so that it was heard afar off.
|
|
66
|
66
|
|
такоy и^ послђшае^мъ г~а б~а на'шего, и^ е^мђ жертвђ'ем# эT дн~їи а^васаре'џа цр~я а^сљ=рьскаго. и^же пресели` насъ здњ`.
|
Wherefore when the enemies of the tribe of Juda and Benjamin heard it, they came to know what the noise of trumpets should mean.
|
|
67
|
67
|
|
и^ реq и^мъ зорова'вель і^ и^сђсъ и^ нача'лницы се'лъ і^и^л~евыхъ. нњсть вамъ и^ наM съзида'ти до'мъ г~ђ б~ђ нашемђ.
|
And they perceived that they that were of the captivity did build the temple unto the Lord God of Israel.
|
|
68
|
68
|
|
мы` б^о са'ми съзи'ждемъ г~ђ б~ђ і^и^л~вђ прилњжне. ја%коже повелњ` наM кљ=ръ цр~ь прь'скїи”
|
So they went to Zorobabel and Jesus, and to the chief of the families, and said unto them, We will build together with you.
|
|
69
|
69
|
|
ЈА/зы'цы же зе'м#стїи пребыва'ющїи въ і^ё^де'и, стђжа'хђ па'кости твря'ще, дњло съзида'ти
|
For we likewise, as ye, do obey your Lord, and do sacrifice unto him from the days of Azbazareth the king of the Assyrians, who brought us hither.
|
|
70
|
70
|
|
и^ противо со'вњтне настоя'хђ възъбраня'юще е^же съвръши'тися дњлђ съзида'нїя въ все` вре'мя живота` кљ=ра цр~я. и^ продо'лжиша лњтњ дв^њ, да'же до да'рїева црsтва”
|
Then Zorobabel and Jesus and the chief of the families of Israel said unto them, It is not for us and you to build together an house unto the Lord our God.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
