|
Глvа, и~”
|
Chapter 8
|
|
1
|
1
|
|
И$ посемъ бы'сть црsтвђ'ющђ а^ртаћерћђ цр~ю пр'ьскомђ. пристђпи е%здра сн~ъ сарїиn е^зерїевъ хелкїевъ. сн~овъ солђньмовъ,
|
And after these things, when Artaxerxes the king of the Persians reigned, came Esdras the son of Azaraias, the son of Zechrias, the son of Helchias, the son of Salum,
|
|
2
|
2
|
|
саDдоковъ, а^хитовъ, а^мерїевъ, е^зїевъ, мемероџъ, а^ре'евъ, саё^и^евъ, вокъкаевъ, а^висђмовъ, финее^съ, е^леа^зара, а^а^ро'нъ пр'ьваго сщ~ен#ника.
|
the son of Sadduc, the son of Achitob, the son of Amarias, the son of Ozias, the son of Boccas, the son of Abisai, the son of Phinees, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest.
|
|
3
|
3
|
|
То'и е%здра в#зы'де эT вављ=лона, ја^ко пи'сецъ и^ ё'менъ сы'и в# зако'нњ мољ=сїѓ^вњ и^же да'нъ е^сть эT г~а і^и^л~ева”
|
This Esdras went up from Babylon, as a scribe, being very ready in the law of Moses, that was given by the God of Israel.
|
|
4
|
4
|
|
И$ далъ е^мђ цр~ь сла'вђ, и^ ја%ко ѓ^брњлъ бл~годаа'нїе въ в#семъ достоанїи` и^ желанїи преD ни'мъ”
|
And the king did him honour: for he found grace in his sight in all his requests.
|
|
5
|
5
|
|
И$ в#зыидо'ша в#кђпњ с ни'мъ эT сн~овъ і^и^л~евъ и^ сщ~енниk и^ левљ=тъ. и^ сщ~енно пњв#цевъ цр~ковныX, и^ вратарїи, и^ раби` цр~ковныа въ і^ерsлимњ”
|
There went up with him also certain of the children of Israel, of the priests, of the Levites, of the holy singers, porters, and ministers of the temple, unto Jerusalem,
|
|
6
|
6
|
|
Лњта сеDмаго црsтвђю^щђ а^ртаксерћђ въ пя'тыи мsць” То лњто сеDмое е^сть црsтвђ и^сходя'щїи эT вављ=лона новомњ'сячныи пр'ьваго мsца. прїидо'ша въ і^ерsли'мъ, по да'нномђ иM по'спњхђ в# пђть эT г~а,
|
in the seventh year of the reign of Artaxerxes, in the fifth month, this was the king's seventh year; for they went from Babylon in the first day of the first month, and came to Jerusalem, according to the prosperous journey which the Lord gave to him.
|
|
7
|
7
|
|
въ си'хъ б^о е%здра вели'ко наказа'нїе въздръжа'ше. дабы` не ѓ^пђсти'лъ н^икто иM и^же бы'сть эT зако'на гн~я, и^ повеленїи и^хъ наёча'щи весь і^и^л~ь всея` пра'вды и^ сђ'да.
|
For Esdras had very great skill, so that he omitted nothing of the law and commandments of the Lord, but taught all Israel the ordinances and judgments.
|
|
8
|
8
|
|
припада'ющаго пи'сан#наго повелњнїя эT а^ртаћерћа цр~я къ е%здрњ сщ~ен#никђ и^ четцђ зако'на гн~я” Є$мђже е^сть поDписа'нїе поDлежа'щее.
|
Now the copy of the commission, which was written from Artaxerxes the king, and came to Esdras the priest and reader of the law of the Lord, is this that followeth;
|
|
9
|
9
|
|
цр~ь а^ртаћерћъ, е^зDрњ сщ~е'нникђ и^ четцђ зако'на гн~я цњлованїе
|
King Artaxerxes unto Esdras the priest and reader of the law of the Lord sendeth greeting:
|
|
10
|
10
|
|
чл~колю'бїе а%зъ сђдя'и, повелXњ хотящиM эT ја^зы'ка і^ё^де'искаго, съ волею бл~гою, эT сщ~е'нникъ и^ левљT и^же сђть въ црsтвїи мое^м#, и^ти` с тобо'ю въ і^ерsли'мъ до і^и^л~я”
|
Having determined to deal graciously, I have given order, that such of the nation of the Jews, and of the priests and Levites, being within our realm, as are willing and desirous, should go with thee unto Jerusalem.
|
|
11
|
11
|
|
Є$ли'ци ё^бо въжделњ'ютъ пои^ти с тобо'ю, да събира'ются и^ да по'идђтъ ја%коже ё^гоDно мн^њ, и^ сеDмиM дрђгомъ мои^м# совњтникомъ
|
As many therefore as have a mind thereunto, let them depart with thee, as it hath seemed good both to me and my seven friends the counsellors;
|
|
12
|
12
|
|
да посњтя'тъ, и^же дњю'тся въ і^ё^деи` і^ и^ерsли'мњ дръжа'щи ја%ко е^сть въ зако'нњ гн~и.
|
that they may look unto the affairs of Judea and Jerusalem, agreeably to that which is in the law of the Lord;
|
|
13
|
13
|
|
и^ да вно'сятъ да'ры г~ђ і^и^л~евђ, и^же ѓ^бњщахъ, а%з же и^ прїя'тели въ і^ерsлиM. и^ вс^е зла'то и^ сребро` чт^о ѓ^брњтено бђ'детъ въ странњ` въ ва'вилонњ. г~ђ въ і^ерsлимњ съ даро'ваныM эT ја^зы'къ въ цр~ковь г~а б~а иX и^же е^сть въ і^ерsли'мњ”
|
and carry the gifts unto the Lord of Israel to Jerusalem, which I and my friends have vowed, and all the gold and silver that in the country of Babylon can be found, to the Lord in Jerusalem,
|
|
14
|
14
|
|
да и^збере'тся т^о зла'то и^ сребро` къ ю'нцемъ, и^ ѓ'вномъ и^ а'гнецеM, і^ и^же тњмъ послњдђ'ютъ”
|
with that also which is given of the people for the temple of the Lord their God at Jerusalem: and that silver and gold may be collected for bullocks, rams, and lambs, and things thereunto appertaining;
|
|
15
|
15
|
|
да принесђтъ жрътвы г~ђ на ѓ'лтарь г~а б~а и^хъ и^же есть въ і^ерsли'мњ”
|
to the end that they may offer sacrifices unto the Lord upon the altar of the Lord their God, which is in Jerusalem.
|
|
16
|
16
|
|
И$ вся` е^ли'каy хо'щеши съ бра'тїею твоею съсътвори'ти зла'то и^ сребро`, совръши по во'ли и^ по повелњнїю г~а б~а твое^го.
|
And whatsoever thou and thy brethren will do with the silver and gold, that do, according to the will of thy God.
|
|
17
|
17
|
|
и^ сщ~еnнаа ст~аа сосђ'ды гн~я и^же дана` сђть тебњ`, къ дњ'лђ домђ г~а б~а твое^го и^же еs въ і^ерsли'мњ. да положи'ши преD гм~ъ бм~ъ твои^мъ въ і^ерsли'мњ”
|
And the holy vessels of the Lord, which are given thee for the use of the temple of thy God, which is in Jerusalem, thou shalt set before thy God in Jerusalem.
|
|
18
|
18
|
|
И$ про'чая е^ли'ка же а%ще тебњ` потребна бђ'дђтъ къ дњломъ хра'мђ б~а твое^го. да даси` эT црsкаго сокро'вища
|
And whatsoever thing else thou shalt remember for the use of the temple of thy God, thou shalt give it out of the king's treasury.
|
|
19
|
19
|
|
а%зъ б^о а^ртаћерћъ цр~ь повелњ` стра'жемъ съкро'вища сљ=рїискаго, и^ финикїискаго, да е^ли'коже пи'шеT е%здра сщ~е'н#никъ и^ чтецъ зако'на гн~я вы'шняго, любе'знњ'ише да дасться е^мђ, да'же до сребра` тала'нтъ, р~.
|
And I king Artaxerxes have also commanded the keepers of the treasures in Syria and Phenice, that whatsoever Esdras the priest and the reader of the law of the most high God shall send for, they should give it him with speed,
|
|
20
|
20
|
|
Та'коже и^ до пшеницы, спђ'довъ р~. и вина` до мњръ, р~.
|
to the sum of an hundred talents of silver, likewise also of wheat even to an hundred cors, and an hundred pieces of wine, and other things in abundance.
|
|
21
|
21
|
|
і^ и'на е^ли'ка же эT мно'жества вс^я по зако'нђ бж~їю, да съвръши'тся с поспњшенїем# бг~ђ вы'шнемђ. да не въста'неT гнњвъ на црsтво цр~ево, и^ сн~овъ сн~овомъ е^го”
|
Let all things be performed after the law of God diligently unto the most high God, that wrath come not upon the kingdom of the king and his sons.
|
|
22
|
22
|
|
Ва'м же речется и^ всњмъ сщ~е'н#никоM и левљ=томъ, и^ щ~е'ннымъ пњвцемъ и^ вра'тникомъ и^ ра'бомъ цр~кви и кђп#цеM, и^ писцевъ цр~кви то'я” Ни е^ді'на да'нь, ниже е^ді'ны и%ныя тяготы` да не наставяTся и^ ни'же и'мать никтоy ѓ%бласти ста'вляти иM ничто'же”
|
I command you also, that ye require no tax, nor any other imposition, of any of the priests, or Levites, or holy singers, or porters, or ministers of the temple, or of any that have doings in this temple, and that no man have authority to impose any thing upon them.
|
|
23
|
23
|
|
Ты же е%здра по премђдрости бж~їей, поста'ви сђдїя да сђдятъ въ все'и сљ=рїи` и^ финикїи`. и^ всXњ и^же зако'на б~а твое^го не зна'ютъ, і^ и^же зна'ют# ё^чи`”
|
And thou, Esdras, according to the wisdom of God ordain judges and justices, that they may judge in all Syria and Phenice all those that know the law of thy God; and those that know it not thou shalt teach.
|
|
24
|
24
|
|
да и^ вс^и и^же престђпя'тъ закоn бж~їи и^ црsкїи. т#ще'но да ѓ^сђдятся, и^ли смр~тїю и^ли мђче'нїеM и^ли сре'броM во забра'нїе, и^ли иZгна'нїеM.
|
And whosoever shall transgress the law of thy God, and of the king, shall be punished diligently, whether it be by death, or other punishment, by penalty of money, or by imprisonment.
|
|
25
|
25
|
|
и^ реq е%здра писе'ц#” Блsве'нъ саM е^ді'нъ г~ь б~ъ эTц~ь моиX и^же даl сїю во'лю в# срDце цр~ево, просла'вити доM е^го и^же е^сть въ і^ерsли'мњ.
|
Then said Esdras the scribe, Blessed be the only Lord God of my fathers, who hath put these things into the heart of the king, to glorify his house that is in Jerusalem:
|
|
26
|
26
|
|
и^ мене` бл~гочествова преD цр~еM, и^ совTњников#, и^ прїятелїи и^ вельмо'жъ е^го”
|
and hath honoured me in the sight of the king, and his counsellors, and all his friends and nobles.
|
|
27
|
27
|
|
И$ а'зъ крњпокъ срDцемъ сътворе'нъ бы'хъ по по'мощи г~а б~а мое^го” И$ собраX эT і^и^л~я мђж'и да въкђпњ в#зыидђтъ е^мђ.
|
Therefore was I encouraged by the help of the Lord my God, and gathered together men of Israel to go up with me.
|
|
28
|
28
|
|
и^ тїи сђть преDстатели по свое^мђ эTч~ьствђ и^ нача'лъствъ чsтныхъ и^же со мно'ю и^сходящїи эT вављ=лона въ црsтво а^ртаћеrћа цр~я,
|
And these are the chief according to their families and several dignities, that went up with me from Babylon in the reign of king Artaxerxes:
|
|
29
|
29
|
|
эT сн~овъ финее^совыX, гиръсо'нъ. эT сн~овъ и^џара'мовыX, гемаи^лъ. эT сн~въ двDвыX лат#тsђ сн~ъ сехенїевъ.
|
of the sons of Phinees, Gerson: of the sons of Ithamar, Gamaliel: of the sons of David, Lettus the son of Sechenias:
|
|
30
|
30
|
|
эT сн~овъ фаре'совых, заха'рїя, и^ с ниM ѓ^пи'саныX мђжїи, р~н”
|
of the sons of Pharez, Zacharias; and with him were counted an hundred and fifty men:
|
|
31
|
31
|
|
И$ эT сн~овъ фало'моновыхъ, а^велїя, и е^нїа'съ заха'рїин#, и^ с ни'мъ мђж'їи с~о.
|
of the sons of Pahath Moab, Eliaonias, the son of Zaraias, and with him two hundred men:
|
|
32
|
32
|
|
эT сн~овъ заџђевъ, сехонїя е^зеи^левъ. и^ с ниM мђ'жїи, т~. эT сн~овъ а^динови'џъ, і^ѓ^наџђ'искаго, и^ с ниM мђж'їи, с~и.
|
of the sons of Zathoe, Sechenias the son of Jezelus, and with him three hundred men: of the sons of Adin, Obeth the son of Jonathan, and with him two hundred and fifty men:
|
|
33
|
33
|
|
эT сн~овъ и^ламовыхъ, і^е^сїа гоџолїевъ. и^ с ни'мъ мђжїи о~,
|
of the sons of Elam, Josias son of Gotholias, and with him seventy men:
|
|
34
|
34
|
|
эT сн~овъ сафатїевыхъ, зарїя, махаи'льскїи и^ с ни'мъ мђжїи, п~.
|
of the sons of Saphatias, Zaraias son of Michael, and with him threescore and ten men:
|
|
35
|
35
|
|
эT сн~овъ і^ѓ^а^в#вадїя, и^е^зи'лђ. и^ с ниM мђж'їи, св~і.
|
of the sons of Joab, Abadias son of Jezelus, and with him two hundred and twelve men:
|
|
36
|
36
|
|
эT сн~овъ вани'довыхъ а^саламо'џъ сн~ъ е^саџїевъ. и^ с ни'мъ мђжїи, р~ћ, и^
|
of the sons of Bania, Salimoth son of Josaphias, and with him an hundred and threescore men:
|
|
37
|
37
|
|
эT сн~овъ вавїев#, захарїя, виваїа'скїи. и^ с нимъ мђжїи к~и.
|
of the sons of Babi, Zacharias son of Bebai, and with him twenty and eight men:
|
|
38
|
38
|
|
эT сн~овъ а^ста'џъ, и^ѓ^а'н#нъ, а^ката'нъ, и^ с нимъ мђжїи, р~і.
|
of the sons of Astath, Johannes son of Acatan, and with him an hundred and ten men:
|
|
39
|
39
|
|
эT сн~овъ а^доника'мовыхъ послњднїи и^ сїя сђть и^мена` и^хъ. е^лифала'мъ сн~ъ е^ве'ль и^ ѓ^ме'їа. и^ с ни'мъ мђжїи о~.
|
of the sons of Adonikam the last, and these are the names of them, Eliphalet, son of Geuel, and Samaias, and with them seventy men:
|
|
40
|
40
|
|
и^ эT сн~овъ ваё^дїевыхъ и^стакђр#скаго. и^ с ни'мъ мђжїи о~.
|
of the sons of Bago, Uthi the son of Istalcurus, and with him seventy men.
|
|
41
|
41
|
|
и^ събра и^хъ к рњцњ` и^же нарица'ется џераn и^ ѓ^полчишася тридне'вно здњ`” и^ поё^чи` и^хъ,
|
And these I gathered together to the river called Theras, where we pitched our tents three days: and then I surveyed them.
|
|
42
|
42
|
|
и^ эT сн~овъ сщ~енникъ и^ эT левљ=тъ, не ѓ^брњто'хъ та'мъ.
|
But when I had found there none of the priests and Levites,
|
|
43
|
43
|
|
и^ посла` къ е^леа^зарю и^ се прїидо'ша и^ мазма'нђ, и^ а^лнаџа'нђ и^ самеа'ю, и^ ѓ^ри'вђ, наџа'нђ, и^ е^ната'нђ, и^ мосолъламо'нђ, води'телеи ё^ченыхъ”
|
then sent I unto Eleazar, and Iduel, and Mæa, and Masman,
|
|
44
|
44
|
|
И$ рекохъ и^мъ да прїидђтъ къ дадею вожђ, и^же бысть преD мњстомъ храни'лницы
|
and Alnathan, and Samaias, and Joribas, and Nathan, Ennatan, Zacharias, and Mosollamus, principal men and learned.
|
|
45
|
45
|
|
и^ заповњдавыи и^збра'ти дод#де'ю, и^ бра'тїи е^го, и^ тњмъ и^же въ мњстњ хранилникомъ. да по'слетъ на'мъ и^же сщ~е'нъство въздадя'тъ в до'мъ г~а б~а на'шего.
|
And I bade them that they should go unto Loddeus the captain, who was in the place of the treasury:
|
|
46
|
46
|
|
и^зведо'ша наM по рђцњ ѕњлнњ г~а б~а на'шего мђж'и ё^чены. эT сн~овъ моѓ^лы. сн~овъ левїинъ. сн~овъ і^и^л~евыхъ. севевїя, сн~овъ и^ бра'тїи, и~і.
|
and commanded them that they should speak unto Loddeus, and to his brethren, and to the treasurers in that place, to send us such men as might execute the priests' office in the house of the Lord.
|
|
47
|
47
|
|
а^з#вїя. и^ а^минъ. эT сн~овъ сн~овомъ хананее^вымъ. и^ сн~овъ и^хъ мђ'жїи, к~”
|
And by the mighty hand of our Lord they brought unto us skilful men of the sons of Mooli the son of Levi, the son of Israel, Asebebia, and his sons, and his brethren, who were eighteen.
|
|
48
|
48
|
|
И$ эT тњхъ и^же въ цр~кви слђжа'хђ ја%же да'де давы'дъ. и^ тїи` нача'лницы къ дњла'нїю левљ=тъ цр~кви слђжа'щи, с~к” Всяy и^мена знаменова'н#на сђть въ писа'нїихъ.
|
And Asebia, and Annuus, and Osaias his brother, of the sons of Chanuneus, and their sons, were twenty men.
|
|
49
|
49
|
|
и^ ѓ^бњщахъ т^ђ по'сть и^ ю'ношамъ преD гм~ъ бм~ъ на'шимъ.
|
And of the servants of the temple whom David had ordained, and the principal men for the service of the Levites to wit, the servants of the temple, two hundred and twenty, the catalogue of whose names were shewed.
|
|
50
|
50
|
|
да възы'щемъ эT него` бл~гїи пђть наM і^ и^же с на'ми бњхђ. и^ сн~омъ на'шим# и^ скотомъ.
|
And there I vowed a fast unto the young men before our Lord, to desire of him a prosperous journey both for us and them that were with us, for our children, and for the cattle:
|
|
51
|
51
|
|
ё^срамиX бо ся въспроси'ти эT цр~я пњшихъ и^ ко'н#никъ провоDниковъ, ради беZскорбїя проти'вђ сђпоста'тъ на'шихъ”
|
for I was ashamed to ask the king footmen, and horsemen, and conduct for safeguard against our adversaries.
|
|
52
|
52
|
|
РекоX б^о цр~ю`, ја%ко си'ла г~а на'шего е^сть с ни'ми и^же и%щђтъ ег^ о всњмъ жела'нїемъ.
|
For we had said unto the king, that the power of the Lord our God should be with them that seek him, to support them in all ways.
|
|
53
|
53
|
|
и^ паки возмолили е^смы` г~а б~а на'шего по си'хъ” И$ бл~го прошенїе на'ше полђчихоM.
|
And again we besought our Lord as touching these things, and found him favourable unto us.
|
|
54
|
54
|
|
и^ эTлђчихъ эT нароD преDста'тель и^ сщ~ен#никъ мђж'їи, в~і. и^ е^сельвїю, и^ а^самїю и^ с ни'мъ эT братїи иX мђ'жїи, і~.
|
Then I separated twelve of the chief of the priests, Esebrias, and Samias, and ten men of their brethren with them:
|
|
55
|
55
|
|
и^ поставиX и^хъ надъ зла'тоM и^ сре'броM и^ сосђды сщ~ен#ными домђ б~а нашего. и^же даде цр~ь и^ совњтницы е^го и^ нача'лницы. весь же і^и^л~ь
|
and I weighed them the gold, and the silver, and the holy vessels of the house of our Lord, which the king, and his council, and the princes, and all Israel, had given.
|
|
56
|
56
|
|
ста'выи. преда'хъ и^мъ сребра` талаnтъ х~н. и^ сосђдъ сребря'ныX тала'н#тъ, р~. и^ зла'та талан#тъ, р~. и^ сосDђ позлащеныX, к~. и^ сосDђ мњ'дяныхъ эT и^збран#ныа мњ'ди блещащася златовиDне, в~і,
|
And when I had weighed it, I delivered unto them six hundred and sixty talents of silver, and silver vessels of an hundred talents, and an hundred talents of gold,
|
|
57
|
57
|
|
и^ рекохоM и^мъ. и^ в^ы ст~и е^сте г~ђ. и^ сосђды сђть ст~ы. и^ зла'то и^ сребро` ѓ^бњща'нно еs г~ђ бг~ђ эTц~ь нашихъ.
|
and twenty golden vessels, and twelve vessels of brass, even of fine brass, glittering like gold.
|
|
58
|
58
|
|
бди'те и^ съхраните до'ндеже въздади'те вы` эT наро'дъ предъста'телемъ и^ сщ~ен#никомъ и^ левљ=томъ и^ нача'л#никомъ гра'довъ і^и^л~евъ въ і^ерsли'мњ въ сосђдохранителницы до'мђ б~а нашего.
|
And I said unto them, Both ye are holy unto the Lord, and the vessels are holy, and the gold and the silver is a vow unto the Lord, the Lord of our fathers.
|
|
59
|
59
|
|
и^ тїи же прїя'ша сщ~ен#ницы и^ левљ=ти зла'то и^ сребро` и^ сосђды. възнесоша въ і^ерsліM въ цр~ковь гн~ю”
|
Watch ye, and keep them till ye deliver them to the chief of the priests and Levites, and to the principal men of the families of Israel, in Jerusalem, into the chambers of the house of our God.
|
|
60
|
60
|
|
І$ и^до'хомъ эT рњки` џе'ра, дн~я в~і, мsца, а~. внидо'хоM въ і^ерsлимъ съ крњпкою рђко'ю г~а нашего и^же съ на'ми, і^ и^збави насъ г~ь эT и^схо'да пђти` эT всњхъ вра'гъ, и^ прїидо'хомъ въ і^ерsлимъ.
|
So the priests and the Levites, who had received the silver and the gold and the vessels that were in Jerusalem, brought them into the temple of the Lord.
|
|
61
|
61
|
|
и^ е^гда бысть здњ тре'тїи дн~ь, въ д~ же дн~ь мњ'рено зла'то и^ сребро`, и^ предано е^сть в до'мъ г~а б~а нашего. мармо'џњ сн~ђ и^ѓ^рїинђ сщ~ен#ничю.
|
And from the river Theras we departed the twelfth day of the first month, and came to Jerusalem by the mighty hand of our Lord, which was with us: and from the beginning of our journey the Lord delivered us from every enemy, and so we came to Jerusalem.
|
|
62
|
62
|
|
и^ с ни'мъ быl е^леа^за'ръ сн~ъ финее'соv. и^ бя'хђ с ни'ми савадо'съ сн~ъ и^сђсов# и^ моиџъ саван#ни сн~ъ, котлы' же числоM и^ к мњрњ всMњ, пи'сана е^сть вс^я вага` и^хъ в то'и ча'съ”
|
And when we had been there three days, the gold and silver that was weighed was delivered in the house of our Lord on the fourth day unto Marmothi the priest the son of Uria.
|
|
63
|
63
|
|
І$ и^же прїидо'ша эT плњне'нїя. принесо'ша жрътвђ б~ђ і^и^л~евђ, ю%нець в~і. за весь і^и^л~ь. ѓ'венъ ѕ~, а^гнецъ, о~в, козло'въ в~і. за сп~сенїе, вс^я въ жрътвђ гн~ю,
|
And with him was Eleazar the son of Phinees, and with them were Josabad the son of Jesu and Moeth the son of Sabban, Levites: all was delivered them by number and weight.
|
|
64
|
64
|
|
и^ эTда'ша заповњди цр~вы и^ ц~ревымъ расмотри'телеM и^ е^па'р#хоM, селъ сљ=рїи и^ финикїи, и^ чествовашA ја^зы'ки и^ цр~ковь гн~ю,
|
And all the weight of them was written up the same hour.
|
|
65
|
65
|
|
и^ съвръше'но симъ пристђпи'ша къ мнњ` предъста'тели рекђщи.
|
Moreover they that were come out of the captivity offered sacrifice unto the Lord God of Israel, even twelve bullocks for all Israel, fourscore and sixteen rams,
|
|
66
|
66
|
|
не эTлђчи'ся ро'дъ і^и^л~евъ” И$ нача'лницы, и^ сщ~енницы, и^ левљ=ти, и^ноплеме'ннїи ја^зы'цы, и^ ро'ди зе'м#стїи, и^ нечистоты` эT ро'довъ ханане'ѓвъ, и^ хетъџе'ѓвъ, и^ џерезе'ѓвъ, и^ е^вђсе'ѓвъ и^ моа^ви'товъ, и^ е^гљ=птянъ і^ и^дђме'ѓвъ,
|
threescore and twelve lambs, goats for a peace-offering, twelve; all of them a sacrifice to the Lord.
|
|
67
|
67
|
|
и^ сложе'ни б^о сђть дще'ри и^хъ и^ сн~ове и^хъ, и^ мњша'но е^сть сњмя ст~ое къ и^ноплемен#никоM ја^зыk зем#скихъ, и^ ча'стницы быша преDста'тели и^ вельмо'жи безако'нїя сего эT нача'ла ве'щи
|
And they delivered the king's commandments unto the king's stewards, and to the governors of Celosyria and Phenice; and they honoured the people and the temple of God.
|
|
68
|
68
|
|
и^ скоро посе'мъ слы'шахъ т^а, раздра'хъ ѓ^дњя'нїя и^ сщ~еннђю ризђ, и^ раZдира'юще вла'сы главы` и^ бра'ды, и^ седњхъ ско'рбенъ и^ печаленъ,
|
Now when these things were done, the rulers came unto me, and said,
|
|
69
|
69
|
|
и^ събра'шеся къ мнњ` е^ли'коже тогда` придвиза'хђся въ сло'во г~а б~а і^и^л~ева со мно'ю пла'чющи на безако'нїе т^о, и^ сњдяX ско'рбеn даже до вечернеи жрътвы,
|
The nation of Israel, the princes, the priests and the Levites, have not put away from them the strange people of the land, nor their pollutions from the Gentiles, to wit, the Canaanites, Hittites, Pheresites, Jebusites, and the Moabites, Egyptians, and Edomites.
|
|
70
|
70
|
|
и^ въстаX эT поста раздра'на и^мњ'ющи ѓ^дњя'нїя и^ сщ~еннђю ри'зђ, и^ преклониX колњнњ и^ простира'ющи рђцњ къ г~ђ реко'хъ”
|
For both they and their sons have married with their daughters, and the holy seed is mixed with the strange people of the land; and from the beginning of this matter the rulers and the great men have been partakers of this iniquity.
|
|
71
|
71
|
|
Ги~ постыдњхся и^ ё^срами'х#ся преD лице'мъ твои^мъ.
|
And as soon as I had heard these things, I rent my clothes, and the holy garment, and pulled off the hair from off my head and beard, and sat me down sad and very heavy.
|
|
72
|
72
|
|
грњси б^о наши ё^мно'жишася на глава'хъ на'шихъ. и^ безако'нїя на'ша въздвиго'шася да'же до нб~си
|
So all they that were then moved at the word of the Lord God of Israel assembled unto me, whilst I mourned for the iniquity: but I sat still full of heaviness until the evening sacrifice.
|
|
73
|
73
|
|
е^ще` эT вре'менъ эTц~ъ на'шихъ е^смы` въ вели'цњ грњсњ да'же до дн~е сего.
|
Then rising up from the fast with my clothes and the holy garment rent, and bowing my knees, and stretching forth my hands unto the Lord,
|
|
74
|
74
|
|
и^ ра'ди грњ'хъ на'шиX и^ эTц~ъ на'шиX е^смы` преда'ни съ бра'тїями на'шими съ цр~ьми и^ съ сщ~ен#ники на'шими цр~емъ зе'м#нымъ въ ме'чь. и^ плњне'нїе и^ въ грабле'нїе съ стђде'нїемъ да'же до дне'шняго дн~е”
|
I said, O Lord, I am confounded and ashamed before thy face;
|
|
75
|
75
|
|
И$ нн~њ коли'ко е^сть чт^о слђчи'ся на'мъ млрsдїе эT тебе` г~и б~е. и^ ѓ^ста'ви намъ ко'рень, і^ и^мя в# мњсто ст~ое твое
|
for our sins are multiplied above our heads, and our ignorances have reached up unto heaven.
|
|
76
|
76
|
|
е^же эTкры'ти свњтлость. в# домђ` г~а б~а на'шего, дати намъ пи'щђ въ все` вре'мя рабо'ты на'шея, и^ е^гда` слђжа'хомъ не бы'хомъ ѓ^ста'влени эT г~а б~а на'шего,
|
For ever since the time of our fathers we have been and are in great sin, even unto this day.
|
|
77
|
77
|
|
но постави насъ въ бл~годая'нїе преD цр~емъ пе'рьскимъ дати намъ пи'щђ,
|
And for our sins and our fathers' we with our brethren and our kings and our priests were given up unto the kings of the earth, to the sword, and to captivity, and for a prey with shame, unto this day.
|
|
78
|
78
|
|
и^ прославити цр~ковь г~а нашего, и^ съѕидати пђсты'ню сїѓ'ньскђ дати намъ неподвижи'мђ въ і^ё^де'и і^ерsлимњ,
|
And now in some measure hath mercy been shewed unto us from thee, O Lord, that there should be left us a root and a name in the place of thy sanctuary;
|
|
79
|
79
|
|
нн~њ чт^о рече'мъ г~и и^мњ'ющи сїя, престђпи'хомъ б^о повеле'нїя твоя` ја%же далъ е^си в рђ'ки ѓ%трокомъ твоиM пррoкомъ гл~ющи”
|
and to discover unto us a light in the house of the Lord our God, and to give us food in the time of our servitude.
|
|
80
|
80
|
|
ЈА/ко земля` е^сть в ню'же въхо'дите въздержати достоя'нїе е^я`, земля` ѓ^сквернена е^сть поро'комъ и^ноплеме'нныхъ зе'мль, и^ нечисто'тъ и^хъ и^спо'лнишася,
|
Yea, when we were in bondage, we were not forsaken of our Lord; but he made us favoured before the kings of Persia, so that they gave us food;
|
|
81
|
81
|
|
и^ нн~њ дще'ри ваша не сложи'те сн~омъ и^хъ, и^ дще'ри и^хъ не прїемли'те сн~овомъ вашимъ,
|
yea, and honoured the temple of our Lord, and raised up the desolate Sion, so that they have given us a sure abiding in Jewry and Jerusalem.
|
|
82
|
82
|
|
и^ не в#зыщи'те ми'ръ и^мњти с ни'ми въ все` вре'мя, да ё^крњпи'в#шеся ја^ди'те предо'брыа земли`, и^ достоя'нїе раздњля'ите сн~овомъ вашиM даже до' вњка”
|
And now, O Lord, what shall we say, having these things? for we have transgressed thy commandments, which thou gavest by the hand of thy servants the prophets, saying,
|
|
83
|
83
|
|
І$ и'же слђчатся наM, вся` сътво'рятся ради дњ'лъ на'шиX лђка'выX, и^ вели'кихъ грњ'хъ на'шиX, т^ы бо г~и ѓ^блег#чи'лъ грњхи` на'ша,
|
That the land, which ye enter into to possess as an heritage, is a land polluted with the pollutions of the strangers of the land, and they have filled it with their uncleanness.
|
|
84
|
84
|
|
и^ да'лъ е^си на'мъ сїи ко'рень, и^ па'ки ѓ^брати'лися е^смы` престђпи'ти зако'н#наа твоя`, ја%ко помњша'емся нечистота'ми и^ноплеме'нныхъ ја^зы'къ зе'мъскихъ,
|
Therefore now shall ye not join your daughters unto their sons, neither shall ye take their daughters unto your sons.
|
|
85
|
85
|
|
не гнњ'ваеши ли ся погђби'ти насъ до'ндеже не ѓ^ста'нется ко'рень і^ и^мя на'ше”
|
Moreover ye shall never seek to have peace with them, that ye may be strong, and eat the good things of the land, and that ye may leave the inheritance of the land unto your children for evermore.
|
|
86
|
86
|
|
Ги~ б~е і^и^л~евъ и%стинеn е^си, и^ ѓ^ста' б^о ся ко'рень да'же до дне'шняго дн~е”
|
And all that is befallen is done unto us for our wicked works and great sins: for thou, O Lord, didst make our sins light,
|
|
87
|
87
|
|
Се нн~њ е^смы` преD тобо'ю въ безако'нїиX на'шихъ, нњсть па'ки ста'ти преD тобо'ю в си'хъ”
|
and didst give unto us such a root: but we have turned back again to transgress thy law, and to mingle ourselves with the uncleanness of the nations of the land.
|
|
88
|
88
|
|
И$ е^гда` пребыва'ше и^сповњда'ющися е%здра, пла'чющи на земли ниць просте'ртъ преD цр~ковїю” Съвокђпишася преD ниM эT і^ерsлима нароD вели'къ ѕњ'ло, мђж'и и^ же'ны и^ ю'ноша и^ ю'ноши, пла'чь б^о бы'сть вели'къ в то'мъ мно'жествњ,
|
Mightest not thou be angry with us to destroy us, till thou hadst left us neither root, seed, nor name?
|
|
89
|
89
|
|
и^ възопи` и^е^хонїясъ и^е^л#левъ эT сн~овъ і^и^л~ев#, рече е%здрњ, м^ы ё^ г~а б~а съгрњши'хомъ и^же възлюби'хомъ наM сва'дьбђ жены` и^ноплеме'нныX эT ја^зы'къ земли`” И$ нн~њ ё^бо е^сть наD тобо'ю ве'сь і^и^л~ь,
|
O Lord of Israel, thou art true: for we are left a root this day.
|
|
90
|
90
|
|
в си'хъ б^о да бђ'детъ кля'тва эT г~а. и^згна'ти всњ'хъ же'нъ нашихъ, и^же эT и^ноплеме'нныхъ сђть съ ча'ды и^хъ” ЈА/котебњ` повелњ'но е^сть эT бо'лшихъ по зако'нђ гн~ю.
|
Behold, now are we before thee in our iniquities, for we cannot stand any longer by reason of these things before thee.
|
|
91
|
91
|
|
въста'ющи проповњж'дь, к тебњ пристои^тъ дњ'ло. и^ м^ы с тобо'ю е^смы`, мђжестве'нно сътвори'мъ,
|
And as Esdras in his prayer made his confession, weeping, and lying flat upon the ground before the temple, there gathered unto him from Jerusalem a very great multitude of men and women and children: for there was great weeping among the multitude.
|
|
92
|
92
|
|
и^ въстаv е%здра, закля` началниковъ сщ~ен#ническихъ и^ левљ=тъ, и^ всего і^и^л~я сътворити по семђ` кля'шася”
|
Then Jechonias the son of Jeelus, one of the children of Israel, called out and said, O Esdras, we have sinned against the Lord; we have married strange women of the nations of the land, and now is all Israel aloft.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
