|
Глvа, к~г”
|
Глава 23
|
|
1
|
1
|
|
Сїи` словеса` двд~ва послDњнїи, вњреn дв~дъ сн~ъ і^ес#сеѓv. и^ вњреn мђ'жъ, е^гоy востави` х~а эT б~а і^а'ковля и^ бл~голњпеn ўалоMникъ і^и^л~евъ.
|
Ось останні слова Давида, висловлювання Давида, сина Ієссеєвого, висловлювання мужа, поставленого високо, помазаника Бога Якова і солодкого співака Ізраїлевого:
|
|
2
|
2
|
|
и^ дх~ъ гн~ь во мнњ` гл~а и^ сло'во е^го на ја^зы'цњ моеM”
|
Дух Господній говорить у мені, і слово Його на язиці моєму.
|
|
3
|
3
|
|
Гл~етъ б~ъ і^и^л~евъ мнњ`. гл~а храни'тель і^и^л~евъ приTчђ рекїи во чл~цњх# ка'ко ё^дръжи'те страX бж~їи
|
Сказав Бог Ізраїлів, говорила про мене скеля Ізраїлева: той, хто володарює над людьми, буде праведний, володарюючи в страху Божому.
|
|
4
|
4
|
|
ја%ко во свњтњ бж~їи заё%тра и^ в#зы'де слн~це ё%тро и^ не поме'рчеT эT сїя'нїа. ја%ко эT горы па'жиTныя эT земля`.
|
І як на світанку ранковому, при сході сонця на безхмарному небі, від сяйва після дощу виростає трава з землі,
|
|
5
|
5
|
|
не та'ко б^о доM мо'и съ крњ'постїю. завTњ б^о вњ'чныи положи` м^и, ё^гото'ванъ во вся'ко вре'мя сохранеn. ја^ко вс^е сп~се'нїе мое`. и^ вс^е хотенїе мое` ѓ^ г~њ” ЈА/ко не и%мать прозя'бнђти безакоnныи.
|
чи не так дім мій у Бога? Бо завіт вічний уклав Він зі мною, міцний і непорушний. Чи не так виходить від Нього все спасіння моє і все бажання моє?
|
|
6
|
6
|
|
ја%коте'рнъ и^зостреn, и^ вс^и сїи`. ја%ко не въстргнTђся рђка'ми
|
А нечестиві будуть, як викинуте терня, яке не беруть рукою;
|
|
7
|
7
|
|
ни'же мQђ трђ'диTся в ниX. и^ мно'жество желњ'за и^ древа эT ко'пїа ѓ^гнеM поQгђтся, и^ попаляTся срамото'ю свое'ю”
|
але хто торкається його, озброюється залізом або деревом списа, і вогнем спалює його на місці.
|
|
8
|
8
|
|
Сїи и^мена` си'лныX двд~выX і^е^восџе'и хананеа'ниn княZ третїи е^сть. и^ а^динон# неѓs, и^ се'й ѓ^бнажи` ко'пїе свое`, на и~, соT воиn и^ побњди въско'рњ”
|
Ось імена хоробрих у Давида: Ісбосеф ахаманитянин, головний із трьох; він підняв спис свій на вісімсот чоловік і вразив їх в один раз.
|
|
9
|
9
|
|
И$ по неM е^лїа^за'ръ сн~ъ эTц~а бра'та е^го въ треX си'лныX се'и б^њ съ дв~дом# в сира'не внегда` поноси'ти иX и^ноплеме'нникоM. і^ и^ноплеме'нницы собра'шася т^ђ на' брань.
|
За ним Єлеазар, син Додо, сина Ахохи, із трьох хоробрих, які були з Давидом, коли вони осудженням викликали филистимлян, які зібралися на війну;
|
|
10
|
10
|
|
і^ и^зыидо'ша мђжи і^и^л~ви противђ лицђ` и^хъ” И$ то'и воста`. и^ би` и^ноплемеnники, доnдеже ё^трђди'ся рђка` е^го, и^ прильпе` рђка` е^го к# мечђ`. и^ сътвори` г~ь спsнїе вели'ко въ то'и дн~ь. и^же лю'дїе ѓ^брати'шася въ слDњ е^го, то'кмо совлача'ти”
|
ізраїльтяни вийшли проти них, і він став і вражав филистимлян до того, що рука його стомилася і прилипла до меча. І дарував Господь у той день велику перемогу, і народ пішов за ним тільки для того, щоб оббирати вбитих.
|
|
11
|
11
|
|
И$ по неM самаїя сн~ъ а^саи'на а^рђке'искаго. і^ и^ноплемеnницы собра'шася въ џирїю. и^ бњ т^ђ ча'сть села` и^сполнь ляща. и^ лю'дїе бњжа'ша эT лица` и^ноплеме'нникъ”
|
За ним Шамма, син Аги, гараритянин. Коли филистимляни зібралися у Фириї, де було поле, засіяне сочевицею, і народ побіг від филистимлян,
|
|
12
|
12
|
|
И$ събраша'ся посре'дњ ча'сти, и^ брани'ша е^го. і^ и^зби` и^ноплеме'никы. и^ сътвори` г~ь сп~се'нїе вели'ко въ то'й дн~ь”
|
то він став серед поля і зберіг його і вразив филистимлян. І дарував тоді Господь велику перемогу.
|
|
13
|
13
|
|
И$ снидо'ша тр^и эT триде'сяT князе'и, и^ прїидо'ша въ жа'твђ. къ дв~дђ въ верте'пъ эTдала'м#скъ. и^ чино'ве и^ноплеме'нникъ, внидо'ша во ё^доль раџаи%ньскђю”
|
Троє цих головних із тридцяти вождів пішли і ввійшли під час жнив до Давида в печеру Одоллам, коли юрби филистимлян стояли в долині рефаїмів.
|
|
14
|
14
|
|
И$ дв~дъ тогда` б^њ въ ѓ^бдеръжа'нїи, и ста'н# б^њ и^ноплеме'нническъ въ виџлеѓ'мњ”
|
Давид був тоді в укріпленому місці, а загін филистимлян — у Вифлеємі.
|
|
15
|
15
|
|
И$ вожажда` дв~дъ, и^ рече кт^о мя и%мать напои'ти эT воды` рова, и^же въ виџлеѓ%мњ при вратњхъ. ста'нъ же б^њ тогда` и^ноплеменическъ въ виџлеѓ'ме,
|
І захотів Давид пити, і сказав: хто напоїть мене водою з колодязя Вифлеємського, що біля воріт?
|
|
16
|
16
|
|
и^ разгна'ша си'лнїи трі'е, ѓ^поlче'нїе и^ноплеме'нникъ, и^ почерпъша воды` эT рова виџлеѓMскаго е%же ё^ враT, и^ възе'мше прїидо'ша къ дв~дђ, и^ не хотя'ше пи'ти е^я`, и^ помоли'ся г~ђ”
|
Тоді троє цих хоробрих пробилися крізь стан филистимський і почерпнули води з колодязя Вифлеємського, що біля воріт, і взяли і принесли Давиду. Але він не захотів пити її і вилив її у славу Господа,
|
|
17
|
17
|
|
И рече млsть м^и г~ь сътвори` сїю, кро'вь ли с^е мђж'ъ шеDшиX въ дш~а и%хъ пи'ти и%мамъ а%зъ, и^ не хотя'ше пи'ти е^я`, с^и сотвори'ша три си'лнїи мђж'и”
|
і сказав: збережи мене Господи, щоб я зробив це! чи не кров це людей, які ходили з небезпекою для власного життя? І не захотів пити її. Ось що зробили ці троє хоробрих!
|
|
18
|
18
|
|
И$ а^ве'са бра'тъ і^ѓ^а'вль сн~а сарђ'ина, се'й б^њ кня'ѕь наD третїею ча'стїю, сі'и же въздви'же ѓ^рђжїе свое` на т~, мђж'ъ ё^ја^зви'ти, и^ томђ` и%мя е^сть въ тре'хъ”
|
І Авесса, брат Іоава, син Саруїн, був головним із трьох; він убив списом своїм триста чоловік і був у славі у тих трьох.
|
|
19
|
19
|
|
И$ эT трїи тњхъ сла'вныи, и^ бысть имъ вла'стельство, и^ но дотрїеX си'хъ дотри'жды не до'иде”
|
Із трьох він був найзнатнішим і був начальником, але з тими трьома не рівнявся.
|
|
20
|
20
|
|
И$ ванњя' сн~ъ и^эTдаеv, мQђ то'й мно'г# въ дњлеX эT каваса'иля, и^ то'й поби` дв^а сн~а а^рїи'ля моа'в#скаго и^ то'й сни'де и^ поби` льва` по'средњ рова в# дн~ь снњжеn”
|
Ванея, син Іодая, чоловіка хороброго, великий за ділами, з Кавцеїла; він уразив двох синів Ариїла моавитського; він же спустився й убив лева у рові в сніжний час;
|
|
21
|
21
|
|
И$ то'й поби` мђжа е^гљ=птянина мђж'а кра'сна в# рђ'кђ же е^гљ=п#тянина б^њ ко'пїе ја%ко сто'лпъ, и^ сни'де к не'мђ с па'лицею, і^ и^сторже ко'пїе и^з рђ'кђ е^гљ=птянина, и^ ё^би` и^ ѓ^рђжїемъ е^го”
|
він же убив одного єгиптянина, людину поважну; у руці єгиптянина був спис, а він пішов до нього з палкою і відняв спис з руки єгиптянина, й убив його власним його списом:
|
|
22
|
22
|
|
Сїя сътвори` ваи^е^а'съ сн~ъ і^ѓ^да'евъ, и^ томђ` и%мя въ треX си'лныхъ”
|
ось що зробив Ванея, син Іодаїв, і він був у славі у трьох хоробрих;
|
|
23
|
23
|
|
И$ бы'сть наD ѓ^ны`, л~, сла'вныхъ, н^о къ тре'мъ не прїиде, и^ постави дв~дъ наD стра'жђ послђ'шати е^го”
|
він був знатнішим тридцяти, але з тими трьома не рівнявся. І поставив його Давид найближчим виконавцем своїх наказів.
|
|
24
|
24
|
|
І$ и^мена` си'лныX дв~да цр~я, а^саи'ль братъ і^ѓ^а'вль, сїи въ тре'хъ десятихъ е^леа^на'нъ сн~ъ эTц~а бра'та свое^го эT виџлеѓ'ма”
|
[Ось імена сильних царя Давида:] Асаїл, брат Іова, — у числі тридцяти; Елханан, син Додо, з Вифлеєма,
|
|
25
|
25
|
|
Семо'въ а^родїи'нъ,
|
Шамма хародитянин, Елика хародитянин,
|
|
26
|
26
|
|
хели'съ эT е^лодоџ#ньсїки” І$и'ра сн~ъ эT киса, а^џекоитьскаго,
|
Херец палтитянин, Іра, син Ікеша, фекоїтянин,
|
|
27
|
27
|
|
а^вїезеръ а^наџоџ#скїи, савђхе'и и^же эT а^соџи'ты,
|
Евиезер анафофянин, Мебуннай хушатянин,
|
|
28
|
28
|
|
е^лоѓ^нъ а^лони'тьскїи. мове'и и^же эT и^џае^тоџи'ты”
|
Цалмон ахохитянин, Магарай нетофафянин,
|
|
29
|
29
|
|
Є/ли сн~ъ ваа'нь, и^же эT нетофа'џитъ. е%џ#џи, сн~ъ а^рива'нъ эT гаваѓ%ны сн~оv венїа'минъ”
|
Хелев, син Баани, нетофафянин, Іттай, син Рибая, з Гиви синів Веніамінових,
|
|
30
|
30
|
|
Ваи^еа'съ, фараџониTскїи ё%рїи, эT налалиге'я”
|
Ванея пирафонянин, Іддай з Нахле-Гааша,
|
|
31
|
31
|
|
А$рїиl, сн~ъ а^варђ'џовъ. а^заѓ'ръ, варсамиTскїи”
|
Ави-Албон арбатитянин, Азмавет бархюмитянин,
|
|
32
|
32
|
|
Є$лїа'са, сн~ъ лавониTскїи. васе'и, гони'тъ скїи.
|
Елияхба шаалбонянин; із синів Яшена — Іонафан,
|
|
33
|
33
|
|
і^ѓ^а^џа'нъ” Сн~ъ сама'на а^рори'тьскаго. а^хїа'нъ сн~ъ а^ретаи'нъ. а^раџђ'ръскаго”
|
Шама гараритянин, Ахиам, син Шарара, араритянин,
|
|
34
|
34
|
|
Є$лифала'џъ, сн~ъ маа^хїа'вль” Є$лїа'въ, сн~ъ а^хитофе'ль гелоѓ%ниTскаго.
|
Елифелет, син Ахасбая, сина Магахати, Елиам, син Ахитофела, гилонянин,
|
|
35
|
35
|
|
а^са'рњи, карми'льскїи. тђё^ре'мъ, сн~ъ а%свы”
|
Хецрай кармилитянин, Паарай арбитянин,
|
|
36
|
36
|
|
И$га'ла, сн~ъ и^а^фаn. и^ ваа'н# сн~ъ, а^гарїинъ.
|
Ігал, син Нафана, з Цоби, Бані гадитянин,
|
|
37
|
37
|
|
е%лиX а^мани'тъскїи” Хелорњ'и вироџїискїи нося'и ѓ^рђжїе і^ѓ^а'вле, сн~а сарђи^на”
|
Целек аммонитянин, Нахарай беротянин, зброєносець Іоава, сина Саруї,
|
|
38
|
38
|
|
И$ра'съ е^џ#џе'ръскїи. гари'въ е^ферњ'искїи.
|
Іра ітритянин, Гареб ітритянин,
|
|
39
|
39
|
|
и^ ё'рїя, эT геџе'искїи” и^ всњхъ, л~, и^ сеDмъ”
|
Урія хеттеянин. Усіх тридцять сім.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
