|
Глvа, џ~”
|
Глава 9
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече дв~дъ а^ще е^сть гдњ` е^ще ѓ^ста'нокъ домђ саё'ля. и^ сътворю` с ни'ми ми'лость і^ѓ^а^наџа'на ради”
|
І сказав Давид: чи не залишився ще хто-небудь з дому Саулового? я зробив би йому милість заради Іонафана.
|
|
2
|
2
|
|
И$ эT до'мђ саё'ля б^њ эTрокъ и^мя е^мђ си'ва. и^ призва'ша и& къ дв~дђ. и^ рече к немђ` дв~дъ цр~ь. ты` л^и е^си си'ва ѓ%трокъ. и^ рече си'ва аZ ра'бъ твои”
|
В домі Саула був раб, на ім’я Сива; і покликали його до Давида, і сказав йому цар: чи ти Сива? І той сказав: я, раб твій.
|
|
3
|
3
|
|
И$ рече цр~ь ѓ^ста` ли ся е^ще эT до'мђ саё'ля гдњ` мђжъ. и^ сътворю` с ни'мъ млsть бж~їю. и^ рече си'ва къ цр~ю. е^ще е^сть сн~ъ и^ѓ^а^наџа'нь, хро'мъ нога'ми”
|
І сказав цар: чи немає ще кого-небудь з дому Саулового? я зробив би йому милість Божу. І сказав Сива цареві: є син Іонафана, кульгавий на ноги.
|
|
4
|
4
|
|
И$ рече цр~ь гдњ` е^сть. и^ рече си'ва къ цр~ю. с^е в домђ` махе'ровњ сн~а а^мїи'ля эT лодава'ры”
|
І сказав йому цар: де він? І сказав Сива цареві: ось, він у домі Махира, сина Аммиелового, у Лодеварі.
|
|
5
|
5
|
|
И$ посла` цр~ь дв~дъ и^ поя'тъ и& эT до'мђ махе'рова, сн~а а^мїи'ля эT лодава'ры”
|
І послав цар Давид, і взяли його з дому Махира, сина Аммиелового, з Лодевара.
|
|
6
|
6
|
|
И$ прїиде мем#џивосте'и сн~ъ и^ѓ^а^наџа'нь сн~а саё'лова къ цр~ю дв~дђ. и^ па'дъ на лицы` свое^мъ, и^ поклони'ся е^мђ. и^ рече е^мђ дв~дъ меMџивосте'ю и^ рече с^е ра'бъ твои”
|
І прийшов Мемфивосфей, син Іонафана, сина Саулового, до Давида, і упав на лице своє, і поклонився [цареві]. І сказав Давид: Мемфивосфею! І сказав той: ось раб твій.
|
|
7
|
7
|
|
И$ рече е^мђ дв~дъ. не бои'ся ја%котворя` сътворю` с тобо'ю млsть, и^ѓ^а^наџа'на ради эTц~а т^и. и^ дамъ т^и вс^я се'ла саё'ля дњ'да твое^го. а^ ты` яQ хлњ'бъ на трапе'зњ мое'и всегда`”
|
І сказав йому Давид: не бійся; я зроблю тобі милість заради батька твого Іонафана і поверну тобі всі поля Саула, батька твого, і ти завжди будеш їсти хліб за моїм столом.
|
|
8
|
8
|
|
И$ поклони'ся е^мђ мем#џивосте'и. и^ рече кто е^смь а^зъ рабъ твои и^же призрњ` на ўа` ё^ме'рша на мене`”
|
І поклонився [Мемфивосфей] і сказав: що таке раб твій, що ти зглянувся на такого мертвого пса, як я?
|
|
9
|
9
|
|
И$ призва` цр~ь си'вђ ѓ^тро'чища саё'ля. и^ рече е^мђ вс^е е^ли'ко е^сть саё'ле. весь до'мъ е^го да'хъ сн~ђ господи'на т^и”
|
І покликав цар Сиву, слугу Саула, і сказав йому: усе, що належало Саулу і всьому дому його, я віддаю синові господаря твого;
|
|
10
|
10
|
|
да дњлае^ши зе'млю. ты` и^ сн~ове твои`, и^ раби` твои`. и^ да приноси'ши сн~ђ господи'на твое^го хлњбы да ја%сть. и^ мем#џивосте'и сн~ъ господи'на т^и да ја%сть хлњбы всегда` на трапе'зњ мое'и. и^ ё^ си'вы бя'ше е~і сн~овъ, и^ к~ ра'бъ”
|
отже, обробляй для нього землю ти і сини твої і раби твої, і доставляй плоди її, щоб у сина господаря твого був хліб для їжі; Мемфивосфей же, син господаря твого, завжди буде їсти за моїм столом. У Сиви було п’ятнадцять синів і двадцять рабів.
|
|
11
|
11
|
|
И$ рече си'ва къ цр~ю ѓ^ всњхъ и^хже заповњ'да. дасть м^и господи'нъ и^ цр~ь. та'ко да сътворю` ра'бъ твои. и^ мем#џивосте'и ја^дя'ше на трапе'зњ дв~двњ. ја^ко е^ді'нъ эT сн~овъ цр~ьскихъ”
|
І сказав Сива цареві: усе, що наказує господар мій цар рабові своєму, виконає раб твій. Мемфивосфей їв за столом [Давида], як один із синів царя.
|
|
12
|
12
|
|
И$ мемџивоа'лђ сн~ъ б^њ ма'лъ. и%мя е^мђ ми'ха. и^ всяко и^мњнїе до'мђ сиво'ня раби` бя'хђ мемџивосте'ѓ^вы”
|
У Мемфивосфея був малолітній син, на ім’я Миха. Усі, хто жив у домі Сиви, були рабами Мемфивосфея.
|
|
13
|
13
|
|
И$ мемџивосте'и живя'ше въ і^ерsлі'мњ. и^ на трапезњ цр~евњ ја^дя'ше всегда` и^ то'и бя'ше хро'мъ ѓ^бњма нога'ма свои'ма”
|
І жив Мемфивосфей в Єрусалимі, тому що він їв завжди за царським столом. Він був кульгавий на обидві ноги.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
