|
Глvа, і~”
|
Chapter 10
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть е^гда вни'де сн~ъ мои въ чръто'гъ свои. па'дъ и^ ё'мре,
|
And it so came to pass, that when my son was entered into his wedding chamber, he fell down, and died.
|
|
2
|
2
|
|
и^ преврати'хомъ вся свњтлая” И$ въста'шA вс^и гража'не мои` въ ё^тњше'нїи мое'мъ, и^ почи'хъ да'же до дрђга'го дн~е до но'щи”
|
Then we all overthrew the lights, and all my neighbors rose up to comfort me: and I remained quiet unto the second day at night.
|
|
3
|
3
|
|
И$ бысть е^гдA вс^и почива'хђ да мя ё^тњшатъ да поко'юся” И$ въстахъ но'щїю и^ бњжа'хъ и^ прїидо'хъ ја%ко ви'диши на то'мъ по'ли,
|
And it came to pass, when they had all left off to comfort me, to the end I might be quiet, then rose I up by night, and fled, and came hither into this field, as thou seest.
|
|
4
|
4
|
|
и^ помышля'ю ё^же` не възврати'тися въ' градъ. н^отђ` стоя'ти, и^ не я'сти и^ не пи'ти, н^о без#преста'ни рыда'ти и^ пости'тися до'ндеже ё^мрђ`”
|
And I do now purpose not to return into the city, but here to stay, and neither to eat nor drink, but continually to mourn and to fast until I die.
|
|
5
|
5
|
|
И$ ѓ^ста'вилъ словеса` в ни'х же бњ'хъ, и^ эTвњща` съ ја%ростїю к не'и, и^ реко'хъ
|
Then left I the meditations wherein I was, and answered her in anger, and said,
|
|
6
|
6
|
|
бђ'я паче всXњ же'нъ. не ви'диши пла'чь на'шъ і^ и^же на'мъ слђчи'ся,
|
Thou foolish woman above all other, seest thou not our mourning, and what hath happened unto us?
|
|
7
|
7
|
|
ја%ко сїѓ'нъ мт~и на'ша вс^я ско'рбїю скорби'тся. и^ смире'нїю смирена е^сть и^ пла'четъ ѕlњнњ'иши”
|
how that Zion the mother of us all is full of sorrow, and much humbled.
|
|
8
|
8
|
|
И$ нн~њ ја^ко вс^и рыда'емъ и^ ско'рбни е^смы`, ја%ко всњ ско'рбни е^смы`, ты' же скорби'ши ѓ^ е^ді'нњмъ сн~њ”
|
It is right now to mourn very sore, seeing we all mourn, and to be sorrowful, seeing we are all in sorrow, but thou sorrowest for one son.
|
|
9
|
9
|
|
Въпроси` б^о земли` и^ речетъ тебњ, ја^ко сїя е^сть и^же и%мать рыда'ти паде'нїя, толи'кимъ на не'и ражда'ются.
|
For ask the earth, and she shall tell thee, that it is she who ought to mourn for so many that grow upon her.
|
|
10
|
10
|
|
и^ эT нея` эT нача'ла вс^и рожде'нїи, и%ныи прїидђтъ. и^ се` близ#ко в#сњхъ в# поги'бель хо'дятъ і^ и^стребле'нїя бђдетъ мно'жества иX
|
For out of her all had their beginnings, and others shall come; and, behold, they walk almost all into destruction, and the multitude of them is utterly rooted out.
|
|
11
|
11
|
|
и^ кто` б^о и%мать рыда'ти н^о и^ паче токмо сїя и^же толи'ко мно'жество поги'бе, неже ты` и^же за е^ді'наго болњзнђ'еши”
|
Who then should make more mourning, she, that hath lost so great a multitude, or thou, who art grieved but for one?
|
|
12
|
12
|
|
А$ще же рече'ши мн^њ ја%ко нњсть пла'чь мои подо'беn земли` ја%ко плодъ чре'ва мое^го поги'бе. е^гоy в# печа'ли породи'хъ и^ со бо'лњзнїю роди`
|
but if thou sayest unto me, My lamentation is not like the earth’s, for I have lost the fruit of my womb, which I brought forth with pains, and bare with sorrows:
|
|
13
|
13
|
|
земля' же по пђти` земли`, и^дет# же в# нея` мно'жество настоя'щее. како слђчи'ся
|
but it is with the earth after the manner of the earth; the multitude present in it is gone, as it came:
|
|
14
|
14
|
|
и^ а'зъ тебњ рекђ, ја%коты` съ трђдомъ роди'ла е^си, та'ко и^ зеMля` да'сть плоD свои чл~кђ эT нача'ла е^мђ и^же сътвори'лъ ея`.
|
then say I unto thee, Like as thou hast brought forth with sorrow; even so the earth also hath given her fruit, namely, man, ever since the beginning unto him that made her.
|
|
15
|
15
|
|
нн~њ б^о въздержи` сама` себњ бо'лњзнь твою`. и^ крњпко носи` и^же тебњ слђчи'шася паде'нїя.
|
Now therefore keep thy sorrow to thyself, and bear with a good courage the adversities which have befallen thee.
|
|
16
|
16
|
|
а^ще б^о ѓ^правди'ши предњлы бж~їи и^ совњты е^го” Прїемлеши вре'мя и^ въ таковы'хъ похва'лишися
|
For if thou shalt acknowledge the decree of God to be just, thou shalt both receive thy son in time, and shalt be praised among women.
|
|
17
|
17
|
|
вни'ди б^о въ' градъ къ мђжђ свое^мђ,
|
Go thy way then into the city to thy husband.
|
|
18
|
18
|
|
и^ рече къ мнњ`, не сътворю` ни вни'дђ въ' градъ н^о зде` ё^мрђ`.
|
And she said unto me, That will I not do: I will not go into the city, but here will I die.
|
|
19
|
19
|
|
и^ преDста'виX гл~ати к не'и, и^ реко'хъ.
|
So I proceeded to speak further unto her, and said,
|
|
20
|
20
|
|
не мози` сотвори'ти се` сло'во, н^о и^зво'ли по совњтђ мое^мђ, коли'ко паде'нїе сїѓ'на ё^тњшиши ради болњзни і^ерsлі'ма”
|
Do not so, but suffer thyself to be prevailed on by reason of the adversities of Zion; and be comforted by reason of the sorrow of Jerusalem.
|
|
21
|
21
|
|
Ви'диши б^о ја^ко ѓ^сщ~енїе на'ше ѓ^пђстњ`. и^ ѓ^лта'рь нашъ сътре'нъ еs. и^ цр~ковь наша разоре'на е^сть”
|
For thou seest that our sanctuary is laid waste, our altar broken down, our temple destroyed;
|
|
22
|
22
|
|
и^ ўаlты'рь нашъ смире'нъ е^сть, и^ пњснь ё^млъча`, и^ ра'дость свя'зана е^сть, и^ свњща свњтилника на'шего погаше'на е^сть. и^ кїѓ'тъ завњта на'шего ѓ^браще'нъ е^сть, и^ ст~ая на'шA и^змњне'на сђть і^ и'мя чт^о възва'но е^сть на наs близко ѓ^скверненїя е^сть, и^ свободы наши ё^коре'нїе тръпњли сђть. и^ сщ~ен#ницы пож#же'ни сђть. и^ левљ=ти наши въ плене'нїе и^до'ша. и^ дв~цы наши ѓ^скверне'ни сђть. и^ же'ны наша наси'лїе тръпњша. и^ пра'веднїи на'ши въсхище'ни сђть и^ ѓ'троцы наша и^зги'бнђша і^ ю'ноши наши слђжи'ша. и^ крњпци наши и^знемого'ша”
|
our psaltery is brought low, our song is put to silence, our rejoicing is at an end; the light of our candlestick is put out, the ark of our covenant is plundered, our holy things are defiled, and the name that is called upon us is profaned; our freemen are despitefully treated, our priests are burnt, our Levites are gone into captivity, our virgins are defiled, and our wives ravished; our righteous men carried away, our little ones betrayed, our young men are brought into bondage, and our strong men are become weak;
|
|
23
|
23
|
|
И$ чт^о всњмъ на'ипа'че знамена'нїе сїѓ'на. ја%ко и^зы'иде эT сла'вы своея. ја%же и^ преда'нъ е^сть в рђка'хъ и^же насъ ненави'дњша”
|
and, what is more than all, the seal of Zion—for she hath now lost the seal of her honor, and is delivered into the hands of them that hate us.
|
|
24
|
24
|
|
Ты' бо эTрњ'еши твои` ско'рби мно'ги. и^ эTложи` эT себе` мно'жество бо'лњзнїи да тя` възлю'битъ крњпкїи и^ поко'и сътвори'тъ тебњ вы'шнїи покое'нїе трђда”
|
Thou therefore shake off thy great heaviness, and put away from thee the multitude of sorrows, that the Mighty may be merciful unto thee again, and the Most High may give thee rest, even ease from thy travails.
|
|
25
|
25
|
|
И$ бы'сть е^гда` гл~ахъ е'и лице' ся сїя'ше ско'ро, и^ ѓ'бразъ блиста'нїе сътворяше видњнїе е^я`” да бы'хъ ё^жа'сенъ ѕњло к не'и. и^ помышля'хъ чт^о бысть сїе.
|
And it came to pass, while I was talking with her, behold, her face upon a sudden shined exceedingly, and her countenance glistered like lightning, so that I was sore afraid of her, and mused what this might be;
|
|
26
|
26
|
|
и^ се` ско'ро эTпђсти` шђ'мъ гла'сомъ вели'кимъ стра'хомъ по'лнымъ да въздвига'шеся земля` эT жены` съ шђ'момъ”
|
and, behold, suddenly she made a great cry very fearful; so that the earth shook at the noise.
|
|
27
|
27
|
|
И$ ви'дњхъ с^е на'ипаче жена` не ја^вля'шеся мн^њ н^о гра'дъ созида'шеся и^ мњсто показа'шеся эT ѓ^снова'нїя вели'кихъ, и^ ё^страши'хся и^ возопиX гла'сомъ вели'кимъ,
|
And I looked, and, behold, the woman appeared unto me no more, but there was a city built, and a place showed itself from large foundations: then was I afraid, and cried with a loud voice, and said,
|
|
28
|
28
|
|
и^ реко'хъ гдњ` е^си` ё^рїель а^гг~лъ и^же эT начала прїиде къ мн^њ. ја%кото'и м^я сътвори` прїити` въ мно'жествњ ё^жаса ё^ма` сего” И$ бысть коне'цъ мои в растлњнїе, и мл~тва моя в# поноше'нїе,
|
Where is Uriel the angel, who came unto me at the first? for he hath caused me to fall into this great trance, and mine end is turned into corruption, and my prayer to rebuke.
|
|
29
|
29
|
|
и^ е^гда бы'хъ гл~ющи сїя. с^е прїиде къ мн^њ и^ ви'дњ м^я,
|
And as I was speaking these words, behold, the angel who had come unto me at the first came unto me, and he looked upon me:
|
|
30
|
30
|
|
и^ се` бы'сть поставле'нъ ја^ко мр~твъ и^ ра'зђмъ мои ѓ^чюжде'нъ бы'сть, и^ дръжа` десни'цђ мою, и^ въскрњпи` м^я и^ постави м^я на' нозњ мои`. и^ рече м^и
|
and, lo, I lay as one that had been dead, and mine understanding was taken from me; and he took me by the right hand, and comforted me, and set me upon my feet, and said unto me,
|
|
31
|
31
|
|
чт^отебњ е^сть и^ въскђю ѓ^скорбе'нъ е^сть ра'зђмъ твой, и^ чю'вство срDца твое^го. и^ въскђ'ю въскорби'шися и^ реко'хъ ја%ко ѓ^ста'вилъ м^я е^си
|
What aileth thee? and why art thou so disquieted? and why is thine understanding troubled, and the thoughts of thy heart?
|
|
32
|
32
|
|
и^ а'з# сътвори'хъ по словесе'мъ твои^мъ, и^ взыидо'хъ на' поле и^ се` ви'дXњ и^ ви'жђ чт^о не могђ провњща'ти.
|
And I said, Because thou hast forsaken me: yet I did according to thy words, and went into the field, and, lo, I have seen, and yet see, that which I am not able to express.
|
|
33
|
33
|
|
и^ рече къ мн^њ, ста'ни ја^ко мђжъ и^ въздви'гнђ т^я. и^ рекохъ,
|
And he said unto me, Stand up like a man, and I will advise thee.
|
|
34
|
34
|
|
гл~и г~и мои и^ не ѓ^ста'ви м^я ја^ко да не в сђетњ` ё^мрђ`.
|
Then said I, Speak on, my Lord; only forsake me not, lest I die frustrate of my hope.
|
|
35
|
35
|
|
ја%ко ви'дњхъ и^же не свњдяхъ, и^ слы'шђ и^же не свњмъ и^л^и чю'вство мое лже'тъ, и^ дш~а моя мечта'нїе видя.
|
For I have seen that I knew not, and hear that I do not know.
|
|
36
|
36
|
|
нн~њ б^о помолю' ти ся да ска'жеши рабђ` твое^мђ въ ё'жасњ семъ.
|
Or is my sense deceived, or my soul in a dream?
|
|
37
|
37
|
|
и^ эTвњща` къ мн^њ и^ рече
|
Now therefore I beseech thee to show thy servant concerning this trance.
|
|
38
|
38
|
|
слы'ши м^я, и^ наё^чђ` тя` и^ рекђ` тебњ ѓ^ кои'хъ бои'шися ја%ко вы'шнїи эTкры'етъ тебњ та'ины вели'ки.
|
And he answered me, and said, Hear me, and I shall inform thee, and tell thee concerning the things whereof thou art afraid: For the Most High hath revealed many secret things unto thee.
|
|
39
|
39
|
|
видњ правъ пђть твои, ја%ко безъпреста'ни скорби'шися за лю'ди твоя`, и^ ѕњло рыда'еши сїѓ'на ради.
|
He hath seen that thy way is right: for that thou sorrowest continually for thy people, and makest great lamentation for Zion.
|
|
40
|
40
|
|
тђ б^о ра'зђмъ видњнїя и^же тебњ ја^ви'ся прежде ма'ло.
|
This therefore is the meaning of the vision.
|
|
41
|
41
|
|
е^я'же ви'дњл# е^си рыда'ющи нача'лъ е^си ё^тњша'ти е^я`.
|
The woman who appeared unto thee a little while ago, whom thou sawest mourning, and begannest to comfort her:
|
|
42
|
42
|
|
нн~њ же ё^же` лица` же'ньска не ви'диши. н^о ја^ви'ся тебњ гра'дъ созида'ти
|
but now seest thou the likeness of the woman no more, but there appeared unto thee a city in building:
|
|
43
|
43
|
|
и^ ја%ко провњща'ше тебњ эTпаде'нїе сн~а ея`. с^е е^сть эTрњше'нїе”
|
and whereas she told thee of the death of her son, this is the solution:
|
|
44
|
44
|
|
се жена` ю%же ви'дњлъ е^си сїя е^сть сїѓ'нъ, и^ ја^ко речетъ тебњ и^же и^ нн~њ позри'ши, ја%ко граD създа'нъ.
|
This woman, whom thou sawest, is Zion, whom thou now seest as a city built;
|
|
45
|
45
|
|
и^ ја%ко речетъ тебњ и^же безъпло'дна быs, лњтъ, л~, и^ чт^о бя'хђ лњта л~, къгда не бы'сть в немъ е^ще жрътва прино'шена”
|
and whereas she said unto thee, that she hath been thirty years barren, it is, because there were three thousand years in the world wherein there was no offering as yet offered in her.
|
|
46
|
46
|
|
И$ бысть по лњтеX л, созда` соло'монъ граD. и^ принесе` приноше'нїе, тогда е^гда роди` непло'ды сн~а,
|
And it came to pass after three thousand years that Solomon built the city, and offered offerings: then it was that the barren bare a son.
|
|
47
|
47
|
|
и^ чт^от^и рече ја^ко въспи'та е^го съ трђдомъ, т^о бы'сть. ѓ^битанїе въ і^ерsлимњ,
|
And whereas she told thee that she nourished him with travail: that was the dwelling in Jerusalem.
|
|
48
|
48
|
|
и^ ја%ко рече тебњ да сн~ъ мои грядђщи въ свои чрътогъ мрътвъ бы'сть, и^ слђчи'ся е^мђ паде'нїе. т^о бы'сть и^же сътворе'но е^сть паде'нїе і^ерsліMско
|
And whereas she said unto thee, My son coming into his marriage chamber died, and that misfortune befell her: this was the destruction that came to Jerusalem.
|
|
49
|
49
|
|
и^ с^е ви'дњлъ е^си подо'бїе е^я`. и^ ја%ко сн~а рыда'ше, нача'лъ е^си ё^тњша'ти е^я`. и^ эT сихъ и^же слђчи'шася сїя бя'хђ тебњ ѓ^тво'рена.
|
And, behold, thou sawest her likeness, how she mourned for her son, and thou begannest to comfort her for what hath befallen her; these were the things to be opened unto thee.
|
|
50
|
50
|
|
и^ нн~њ ви'дњ вы'шнїи ја%ко дш~ею ско'рбенъ е^си. и^ ја%ко всњмъ срDцемъ терпи'ши за'нь ја^ви'ся тебњ свњтлость сла'вы е^го и^ красота` лњпоты` е^го”
|
For now the Most High, seeing that thou art grieved unfeignedly, and sufferest from thy whole heart for her, hath shown thee the brightness of her glory, and the comeliness of her beauty:
|
|
51
|
51
|
|
Сего б^о ради рекоX тебњ да живе'ши в по'ли гд^њ нњсть до'мъ създа'нъ.
|
and therefore I bade thee remain in the field where no house was built:
|
|
52
|
52
|
|
вњм# б^о а^зъ ја%ко вы'шнїи начина'ше тебњ показа'ти сїя.
|
for I knew that the Most High would show this unto thee.
|
|
53
|
53
|
|
сего ра'ди реко'хъ тебњ да прїидеши на ни'вђ гдњ` нњсть ѓ^снова'нїя съзида'нїю.
|
Therefore I commanded thee to come into the field, where no foundation of any building was.
|
|
54
|
54
|
|
ни б^о можа'ше дњло бл~готворе'нїе чл~ческо въздержа'ти въ мњстњ гдњ начина'шеся вы'шнїи гра'дъ показа'ти.
|
For in the place wherein the city of the Most High was to be shown, the work of no man’s building could stand.
|
|
55
|
55
|
|
ты' бо не бо'ися ни ё^стра'шится срDце твое, н^о вни'ди и^ ви'ждь свњтлость и^ вели'чества създа'нїя. коли'ко възмо'жно е^сть тебњ видњнїе ѓ^чесе'мъ ви'дњти.
|
Therefore fear thou not, nor let thy heart be affrighted, but go thy way in, and see the beauty and greatness of the building, as much as thine eyes are able to see:
|
|
56
|
56
|
|
и^ посе'мъ слы'шиши коли'ко прїемлетъ слыша'нїе ё^шесе'мъ твои^мъ слы'шати.
|
and then shalt thou hear as much as thine ears may comprehend.
|
|
57
|
57
|
|
ты` блж~нъ е^си на мно'ѕњхъ и^ зва'нъ е^си преD вы'шняго ја%ко и^ ма'ло.
|
For thou art blessed above many, and with the Most High art called by name, like as but few.
|
|
58
|
58
|
|
но'щъ и^же заё'тра бђдђщи пребыва'е^ши т^ђ,
|
But tomorrow at night thou shalt remain here;
|
|
59
|
59
|
|
и^ пока'жетъ тебњ вы'шнїи та` видњнїя бо'льши и^же сътвори'тъ ѓ^бита'ющиM на земли` эT послњднихъ днїи.
|
and so shall the Most High show thee those visions in dreams, of what the Most High will do unto them that dwell upon earth in the last days. So I slept that night and another, like as he commanded me.
|
|
60
|
|
|
и спахъ т^ђ но'щь и^ дрђгђю ја%ко рече мн^њ”
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
