|
Глvа, е~і”
|
Chapter 15
|
|
1
|
1
|
|
Се гл~и въ ё%ши лю'демъ моиM словеса` пррoчества. и^же даM въ ё^ста` твоя`, рече г~ь.
|
Behold, speak thou in the ears of my people the words of prophecy, which I will put in thy mouth, saith the Lord:
|
|
2
|
2
|
|
и^ сътвори` ја%ко въ хартїи да напи'шђтся ја%ко вњ'рны і^ и'стинны сђть.
|
and cause thou them to be written in paper: for they are faithful and true.
|
|
3
|
3
|
|
не бо'ися эT помысле'ныхъ на' тя, и^ ни смђтяT т^я невњ'рнїи рекђщи.
|
Fear not their imaginations against thee, let not the unbelief of them that speak against thee trouble thee.
|
|
4
|
4
|
|
ја%ко вся'къ невњренъ в невњ'рїи свое^мъ ё%мретъ.
|
For all the unbelievers shall die in their unbelief.
|
|
5
|
5
|
|
с^е а^зъ наведђ ре'че г~ь на селенїе земли` ѕла'я, ме'чь и^ глаD и^ смр~ть и^ погђбле'нїе,
|
Behold, saith the Lord, I bring evils upon the whole earth; sword and famine, and death and destruction.
|
|
6
|
6
|
|
и^же поскверни'ша безако'нїемъ всю` зе'млю, и^ напо'лнена е^сть дњ'лъ и^хъ льсти'выхъ”
|
For wickedness hath prevailed over every land, and their hurtful works are come to the full.
|
|
7
|
7
|
|
Сего ра'ди реq г~ь.
|
Therefore saith the Lord,
|
|
8
|
8
|
|
ё^же не ё^молчю ѓ^ нечестїахъ и^хъ ја^же безако'нно съдњлова'ютъ. ни потерплю` и^мъ, и^же ѕлњ тво'рятъ” Се^ кро'вь непови'нна и^ ско'рбна въпїе'тъ къ мнњ`. и^ дш~а пра'веDныхъ въпїю'тъ беZпреста'ни.
|
I will hold my peace no more as touching their wickedness, which they profanely commit, neither will I suffer them in these things, which they wickedly practice: behold, the innocent and righteous blood crieth unto me, and the souls of the righteous cry out continually.
|
|
9
|
9
|
|
эTм#ща'я эTм#щђ` и^мъ рече г~ь. и^ въспрїимђ вся'кђ кровь непови'ннђю эT тњ'хъ къ мнњ`”
|
I will surely avenge them, saith the Lord, and will receive unto me all the innocent blood from among them.
|
|
10
|
10
|
|
Се^ лю'ди моя` ја%ко ста'да къ заколе'нїю ведђтся. ё^же не терплю` того и^же ѓ^бита'ти и^мъ въ земли` е^гљ=пеTстњи.
|
Behold, my people is led as a flock to the slaughter: I will not suffer them now to dwell in the land of Egypt:
|
|
11
|
11
|
|
н^о и^зведђ я& рђко'ю си'лною и^ мы'шцею высо'кою” И$ поражђ` е^гљ=пеT ка'знїю ја%ко и^ пре'же, и растлю` всю` зе'млю е^го.
|
but I will bring them out with a mighty hand and with a high arm, and will smite Egypt with plagues, as aforetime, and will destroy all the land thereof.
|
|
12
|
12
|
|
поскорби'т# е^гљ=петъ, и^ ѓ^снова'нїя е^го ка'знїю и^збїе'на бђ'дђтъ” И$ наказа'нїе второ'е наведе'тъ и^мъ б~ъ.
|
Let Egypt mourn, and the foundations thereof, for the plague of the chastisement and the punishment that God shall bring upon it.
|
|
13
|
13
|
|
и^ въспла'чюT дњ'латели дњ'лающїи зе'млю. ја%ко ѓ^скђдњ'ютъ сњмена` иX эT ржа` и^ гра'да, и^ эT ѕвњзды стра'шныя”
|
Let the husbandmen that till the ground mourn: for their seeds shall fail and their trees shall be laid waste through the blasting and hail, and a terrible star.
|
|
14
|
14
|
|
Го'ре свњтђ і^ и'же ѓ^бита'ютъ в не'мъ.
|
Woe to the world and them that dwell therein!
|
|
15
|
15
|
|
и^же приближи'ся ѓ^рђж'їе и^ съкрђше'нїе и^хъ. И$ въста'нетъ ја%зыкъ къ бра'ни и^ меq в рђкђ и^хъ.
|
for the sword and their destruction draweth nigh, and nation shall rise up against nation to battle with weapons in their hands.
|
|
16
|
16
|
|
бђдетъ б^о въ непостоја^нїе чл~комъ. і^ и'ны и%нымъ възмага'ющи, и^ нерадя'тъ цр~я свое^го, и^ нача'лникъ пђти` дњлъ свои^хъ въ дњлесеX свои^хъ”
|
For there shall be sedition among men; and waxing strong one against another, they shall not regard their king nor the chief of their great ones, in their might.
|
|
17
|
17
|
|
Въсхо'щетъ б^о чл~къ въ' градъ и^ти` и^ не възмо'жетъ
|
For a man shall desire to go into a city, and shall not be able.
|
|
18
|
18
|
|
горды'ня б^о и^хъ ради гра'ды смђтяTся. и^ домы` съкрђша'тся, и^ чл~цы боя'тся.
|
For because of their pride the cities shall be troubled, the houses shall be destroyed, and men shall be afraid.
|
|
19
|
19
|
|
не ё^млsрди'тся чл~къ къ и%скренемђ свое^мђ, на разоре'нїе домо'въ и^хъ въ ѓ^рђжїе, и^ на расторже'нїе сђщества и^хъ. гла'да ради хлњбнаго и^ скорбњнїя мно'га.
|
A man shall have no pity upon his neighbor, but shall make an assault on their houses with the sword, and plunder their goods, because of the lack of bread, and for great tribulation.
|
|
20
|
20
|
|
с^е а^зъ соберђ рече г~ь, вси цр~їе зе'м#стїи къ мн^њ ѓ^брати'ти, и^же сђть эT восто'ка и^ ю'га эT сњвера и^ лива'на къ ѓ^браще'нїю себњ. и^ възда'ти и^же възда'ша тњмъ.
|
Behold, saith God, I call together all the kings of the earth, to stir up them that are from the rising of the sun, from the south, from the east, and Lebanon; to turn themselves one against another, and repay the things that they have done to them.
|
|
21
|
21
|
|
ја%ко сътворя'ютъ даже до днесь и^збра'ннымъ мои^мъ. та'ко сътворю` и^ възда'мъ в ня'дра и^хъ. сїя рече г~ь б~ъ,
|
Like as they do yet this day unto my chosen, so will I do also, and recompense in their bosom. Thus saith the Lord God:
|
|
22
|
22
|
|
не прости'тъ десни'ца моя грњшникомъ. и^ не преста'нетъ мечъ на пролїя'ющиX кро'вь непови'ннђю на земли`”
|
My right hand shall not spare the sinners, and my sword shall not cease over them that shed innocent blood upon the earth.
|
|
23
|
23
|
|
И$зы'иде ѓ%гнь эT гнњва е^го. и^ пожретъ ѓ^снова'нїя зе'м#сти, и^ грњшники ја%ко хвра'стїе заж#же'но.
|
And a fire is gone forth from his wrath, and hath consumed the foundations of the earth, and the sinners, like the straw that is kindled.
|
|
24
|
24
|
|
го'ре си'мъ и^же съгрњша'ютъ и^ не въздержа'тъ за'повњдеи мои^хъ, рече г~ь,
|
Woe to them that sin, and keep not my commandments! saith the Lord.
|
|
25
|
25
|
|
не ѓ^прощђ` и^мъ. эTи^дњте эT мене сн~ове безако'нїя не мози'те ѓ^скверни'ти ст~ыни мое'я.
|
I will not spare them: go your way, ye rebellious children, defile not my sanctuary.
|
|
26
|
26
|
|
ја%ко совњ'сть г~ь всњх# и^же съгрњша'ютъ е^мђ. сего ради преда'лъ и^хъ въ смр~ть и^ в заколе'нїе
|
For the Lord knoweth all them that trespass against him, therefore hath he delivered them unto death and destruction.
|
|
27
|
27
|
|
ё^же` б^о прїидо'ша на ѓ%крsтъ земли` лђка'выя. и^ пребђдете в ни'хъ, не и^зба'витъ б^о ва'съ б~ъ, и^же съгрњши'сте пред нимъ”
|
For now are the evils come upon the whole earth, and ye shall remain in them: for God shall not deliver you, because ye have sinned against him.
|
|
28
|
28
|
|
Се видњнїе гро'зное и^ лице е^го эT восто'ка.
|
Behold, a vision horrible, and the appearance thereof from the east!
|
|
29
|
29
|
|
і^ и^зы'идђтъ рожде'нїе ѕмїевъ а^ра'вскихъ на колесни'цахъ мно'гихъ. ја%ко дыха'нїе вњтровъ число` и^хъ понесеTся на земли` да ё^боя'тся и^ трепе'щђт# вси`, и^же и^хъ ё^слы'шатъ
|
And the nations of the dragons of Arabia shall come out with many chariots, and from the day that they set forth the hissing of them is carried over the earth, so that all they that shall hear them may fear also and tremble.
|
|
30
|
30
|
|
кармоньстїи преле'стницы въ гнњвњ. і^ и^зы'идђтъ ја%ко вепри` эT лђгъ. и^ прїидђтъ в си'лђ вели'кђ. и^ постоятъ въ бра'ни с ни'ми. и^ пленя'тъ ча'сть земли` а^сљ=рьскои`,
|
Also the Carmonians raging in wrath shall go forth as the wild boars of the wood, and with great power shall they come, and join battle with them, and shall waste a portion of the land of the Assyrians with their teeth.
|
|
31
|
31
|
|
и^ посемъ и^знемо'гђтъ ѕмїеве въспомина'юще на рожденїе свое. и^ ѓ^братя'тся съвоздыха'ющи в си'лњ вели'цњ на постиза'нїе и^хъ.
|
And then shall the dragons have the upper hand, remembering their nature; and if they shall turn themselves, conspiring together in great power to persecute them,
|
|
32
|
32
|
|
с^и смђтя'тся и^ ё^млъча'тъ в си'лњ и^хъ. и^ ѓ^братя'тъ но'ѕњ свои` на бњжа'нїе
|
then these shall be troubled, and keep silence through their power, and shall turn and flee.
|
|
33
|
33
|
|
эT ѓ'бласти а^сљ=рьскїя насе'лницы ѓ^бъстоа^тъ иX и^ сконча'етъ е^ді'наго эT нихъ. и^ бђдеT бо'язнь и^ стра'хъ въ плъце и^хъ застђпле'нъ, и^ котора'нїе въ цр~ехъ иX.
|
And from the land of the Assyrians shall the lier-in-wait besiege them, and consume one of them, and upon their host shall be fear and trembling, and sedition against their kings.
|
|
34
|
34
|
|
с^е ѓ%блакъ эT восто'ка и^ сњвера до полђдне. и^ ѓ'бразы и^хъ гро'зны ѕњло по'лны гнњва и^ бђри.
|
Behold, clouds from the east and from the north unto the south, and they are very horrible to look upon, full of wrath and storm.
|
|
35
|
35
|
|
и^ сразя'тся междђ собо'ю, и^ сразяT ѕвњздђ мно'гђ на земли` и^ звњздђ и^хъ. и^ бђдетъ кро'вь эT меча` даже до ё^тро'бы.
|
They shall dash one against another, and they shall pour out a plentiful storm upon the earth, even their own star; and there shall be blood from the sword unto the horse’s belly,
|
|
36
|
36
|
|
и^ гно'и чл~ческїи даже до седла вельблю'ждя. и^ бђдетъ бо'язнь и^ стра'хъ мно'гъ на земли`.
|
and to the thigh of man, and to the camel’s hock.
|
|
37
|
37
|
|
и^ ё^стра'шатся и^же ё'зря'ть гнњвъ се'и. и^ тре'пеT прїиметъ и^хъ.
|
And there shall be fearfulness and great trembling upon earth: and they that see that wrath shall be afraid, and trembling shall take hold upon them.
|
|
38
|
38
|
|
и^ посемъ въздви'гнђтся бђрњ мно'зи эT полђдни и^ сњвера, и^ ча'сть и%на эT за'пада.
|
And after this shall there be stirred up great storms from the south, and from the north, and another part from the west.
|
|
39
|
39
|
|
и^ премо'гђтъ вњтри эT восто'ка. и^ ѓ^тво'ри'тъ ѓ%блакъ е^гоже въздви'же въ гнњвњ. и^ ѕвњзда` на сотворе'нїе стра'ха эT восто'чна вњтра и^ за'пада подви'гнется.
|
And strong winds shall arise from the east, and shall shut it up, even the cloud which he raised up in wrath; and the star that was to cause destruction by the east wind shall be violently driven toward the south and west.
|
|
40
|
40
|
|
и^ въздви'гнђтся ѓ%блацы ве'лїи ѕњлни и^ по'лни гнњва. и^ ѕвњзда` да ё^стра'шитъ всю зе'млю и^ ѓ^бита'ющихъ на неи. и^ възлњ'ютъ на всяко мњсто высо'ко. и^ въздви'гнђтъ ѕвњздђ` стра'шнђ
|
And great clouds and mighty and full of wrath shall be lifted up, and the star, that they may destroy all the earth, and them that dwell therein; and they shall pour out over every high and eminent one a terrible star,
|
|
41
|
41
|
|
ѓ^гне'мъ и^ гра'домъ и^ мечемъ летя'щимъ. и^ во'ды мно'ги даже и^сполнятся вс^я по'ля. и^ вси` и^сто'чницы и^сполне'нїеM водъ мно'гъ.
|
fire, and hail, and flying swords, and many waters, that all plains may be full, and all rivers, with the abundance of those waters.
|
|
42
|
42
|
|
и^ съкрђша'тся гра'ды и^ стњны. и^ го'ры и^ хлъми и^ ё^до'лїя и^ лњсъ дђбра'вныи, и^ сњна` лђжныя и^ ѓ^би'лїе и^хъ”
|
And they shall break down the cities and walls, mountains and hills, trees of the wood, and grass of the meadows, and their grain.
|
|
43
|
43
|
|
И$ про'идђтъ непоколњбле'ми до вављ=ло'на, да съкрђшаT е^го.
|
And they shall go on steadfastly unto Babylon, and destroy her.
|
|
44
|
44
|
|
и^ сберђтся к не'мђ и^ ѓ^бы'идђт# е^го. і^ и^злїют#ъ ѕвњздђ и^ всю` ја%рость нань. и^ по'идетъ пра'хъ и^ дыM да'же до нб~си, и^ вси` и^же ѓ%крsтъ възрыда'юT е^го”
|
They shall come unto her, and compass her about; the star and all wrath shall they pour out upon her: then shall the dust and smoke go up unto the heaven, and all they that are about her shall bewail her.
|
|
45
|
45
|
|
І$ и^же по немъ ѓ^ста'нђтъ послђжатъ е^мђ и^же ё^стра'ши и^хъ.
|
And they that remain shall do service unto them that have put her in fear.
|
|
46
|
46
|
|
и^ ты` а^сїя съгласна въ ё^пова'нїе вављ=ло'на и^ въ славђ подо'бїя е^го,
|
And thou, Asia, that art partaker in the beauty of Babylon, and in the glory of her person:
|
|
47
|
47
|
|
го'ре тебњ бњднњи, и^ сего ра'ди и^же ё^подоби'ся е^мђ, и^ ё^краси'ла е^си дще'ри твоя въ дръзновенїи любодњянїи, къ ё^гожде'нїю и^ славле'нїю в любо'вныхъ твои^хъ, и^же с тобо'ю похотњша всегда` блђди'ти.
|
woe unto thee, thou wretch, because thou hast made thyself like unto her; thou hast decked thy daughters in whoredom, that they might please and glory in thy lovers, who have always desired thee to commit whoredom withal!
|
|
48
|
48
|
|
ненавидњнїемъ наслDњствова'на е^си въ всњхъ дњлехъ е^го и^ в начина'нїи е^го
|
Thou hast followed her that is hateful in all her works and inventions: therefore saith God,
|
|
49
|
49
|
|
сего ради рече г~ь. послю` на тя ѕла'я, вдо'в#ство ё^бо'жество и^ глаD и^ мечь и^ гђби'тельство, на разоре'нїе домо'въ твои^хъ, эT порђше'нїя и^ смр~ть
|
I will send evils upon thee; widowhood, poverty, famine, sword, and pestilence, to waste thy houses unto destruction and death.
|
|
50
|
50
|
|
и^ славђ си'лы твое'я. ја^ко цвњтъ и^схне'тъ и^ е^гда` въста'нет# зно'и и^же по'сланъ е^сть на тя.
|
And the glory of thy power shall be dried up as a flower, when the heat shall arise that is sent over thee.
|
|
51
|
51
|
|
и^знемо'жеши ја^ко ё^бо'жеиша ја^зве'на и^ наказана эT женъ да не ё^дръжаT тебе си'лнїи и^ любо'вницы,
|
Thou shalt be weakened as a poor woman with stripes, and as one chastened with wounds, so that thy mighty ones and thy lovers thou shalt not be able to receive.
|
|
52
|
52
|
|
ни а%зъ та'ко възлю'блю т^я рече г~ь.
|
Would I with jealousy have so proceeded against thee, saith the Lord,
|
|
53
|
53
|
|
а^ще б^ы не закла'ла и^збра'нныхъ моиX въ вся'ко время, възвыша'ющи на пораже'нїе рђки`, и^ рекђщи на смр~ть и^хъ. е^гда` ё^пи'ся
|
if thou hadst not always slain my chosen, exalting the stroke of thy hands, and saying over their dead, when thou wast drunk,
|
|
54
|
54
|
|
въскраси` лњпотђ` лицA твое^го.
|
Set forth the beauty of thy countenance?
|
|
55
|
55
|
|
м#зда` блђже'нїя твое^го в ня'дра'хъ твои^хъ. сего ради възда'нїе прїимеши,
|
The reward of a harlot shall be in thy bosom, therefore shalt thou receive recompense.
|
|
56
|
56
|
|
ја%ко сътвори'ши и^збра'ннымъ мои^мъ речетъ г~ь, та'ко сътвори'тъ тебњ б~ъ и^ предаs т^я въ ѕла'я,
|
Like as thou shalt do unto my chosen, saith the Lord, even so shall God do unto thee, and shall deliver thee into mischief.
|
|
57
|
57
|
|
и^ сн~ове твои` гла'домъ поги'бнђтъ, ты' же мечеM паде'ши, и^ гра'ди твои` съкрђша'тся. и^ вс^и твои` в по'ли ѓ^рђжїемъ падђтъ,
|
And thy children shall die of hunger, and thou shalt fall by the sword: and thy cities shall be broken down, and all thine shall perish by the sword in the field.
|
|
58
|
58
|
|
і^ и^же сђть в гора'хъ гла'домъ поги'бнђтъ, и^ ја^сти бђдђтъ мя'са своа эT гла'да хлњба, и^ кро'вь пїютъ эT жа'жди воды”
|
And they that are in the mountains shall die of hunger, and eat their own flesh, and drink their own blood, for very hunger of bread, and thirst of water.
|
|
59
|
59
|
|
Не бл~гополђчне по мо'ри прїидеши, и^ паки прїимеши ѕло'е.
|
Thou unhappy above all shalt come and shalt again receive evils.
|
|
60
|
60
|
|
и^ въ и^сше'ствїи поразя'тъ гра'дъ сђ'етїемъ, і^ и^скорени'тъ нњкђю ча'сть земли` твое'я, и^ ча'сть сла'вы твое'я и^стреби'тъ, и^ па'ки къ вављ=ло'нђ превраще'нномђ навраща'ю тя
|
And in the passage they shall rush on the idle city, and shall destroy some portion of thy land, and mar part of thy glory, and shall return again to Babylon that was destroyed.
|
|
61
|
61
|
|
и^ бђдеши и^мъ ја%ко хвра'стїе, и^ тїи бђдђтъ тебњ ја%ко ѓ%гнь,
|
And thou shalt be cast down by them as stubble, and they shall be unto thee as fire;
|
|
62
|
62
|
|
и^ пожре'т# тебе и^ гра'ди твои и^ зе'млю твою, и^ го'ры твои`, и^ вси` дђбра'вы твои` и^ лњсы` плодоно'сныи ѓ^гне'мъ пож#жTђ
|
and shall devour thee, and thy cities, thy land, and thy mountains; all thy woods and thy fruitful trees shall they burn up with fire.
|
|
63
|
63
|
|
сн~ове твои` въ плене'нїе поведђтъ, и^ кинсонъ твои въ плњне'нїи и^мњюT и^ сла'вђ лица` твое^го и^стреби'тъ”
|
They shall carry thy children away captive, and shall plunder thy wealth, and mar the glory of thy face.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
