|
Глvа, а~і”
|
Chapter 11
|
|
1
|
1
|
|
Якоже ё^слы'ша и^а^ви'нъ цр~ь а^со'рскъ. посла` къ і^ѓ^а'вђ цр~ю мадо'нъскђ, и^ къ цр~ю емеро'ньскђ, и^ къ цр~ю а^хиа'фъскђ,
|
And when Jabis the king of Asor heard, he sent to Jobab king of Maron, and to the king of Symoön, and to the king of Aziph,
|
|
2
|
2
|
|
и^ къ цр~емъ и^же в сидонњ вели'комъ и^ въ го'рстњи. въ раваџъ пря'мо хенере'фђ, и^ на поля'нњ и^ въ нафедо'ре и^ въ предњ'лехъ до'рскиX эT за'пада”
|
and to the kings who were by the great Sidon, to the hill country and to Araba opposite Keneroth, and to the plain, and to Phenaeddor,
|
|
3
|
3
|
|
Ханане'я е^же эT въсто'к# и^ за'пада, и^ въ а^м#мор#ре'а, и^ хеTџе'а. и^ ферезе'я. и^ е^ё^се'я и^же въ горњ`, и^ е^ве'я и^же поD а^е^рмо'номъ, въ земли` маси'фа”
|
and to the Chananites on the coast eastward, and to the Amorites on the coast, and the Chettites, and the Pherezites, and the Jebusites in the mountain, and the Evites, and those dwelling under mount Aermon in the land Massyma.
|
|
4
|
4
|
|
И$зыидо'ша с^и и^ цр~и и^хъ с ни'ми лю'ди мно'ѕи. ја%ко пњсо'къ и^же подо'лгъ кра'я мо'рьска мно'жествоM, ко'нїи же и^ ѓ^рђжїа мно'го ѕњло”
|
And they and their kings with them went forth, as the sand of the sea in multitude, and horses, and very many chariots.
|
|
5
|
5
|
|
И$ снидо'шася вс^и цр~и сїи' и^ прїидо'ша въкђпњ. и^ ста'ша подо'лгъ воды` мо'рскїа вое^ва'ти на і^и^л~я”
|
And all the kings assembled in person, and came to the same place, and encamped at the waters of Maron to war with Israel.
|
|
6
|
6
|
|
И$ реq г~ь къ і^сђ'сђ не ё^бо'ися эT лица` и^хъ, ја%ко ё%тро в сїи ча'съ а^зъ преда'мъ я& въ трђ'пъ преD сн~ы і^и^л~евы. и^ ко'немъ и^хъ жи'лы пресњче'ши, и^ ѓ^рђж'їе иX да съж#же'ши ѓ^гне'мъ”
|
And the Lord said to Joshua, Be not afraid of them, for to-morrow at this time I will put them to flight before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.
|
|
7
|
7
|
|
И$ прїиде і^сђ'съ и^ вс^и лю'ди во'истїи с ни'мъ на ни'хъ къ водњ` миро'ньстњи внеза'пђ, и^ нападо'ша на' ня въ го'рстњи”
|
And Joshua and all the men of war came upon them at the water of Maron suddenly; and they attacked them in the hill country.
|
|
8
|
8
|
|
И$ преда'стъ я& г~ь поD рђцњ і^и^л~еви. и^ сњкђщ'їя и^хъ прогна'ша и^хъ до сидо'на вели'каго. и^ до масрефоџъ маи^мъ, и^ до по'ль маси'фекъ на въсто'ки” И$ сњко'ша и^хъ до'ндеже не ё^цњлњ` в ни'хъ н^и е^ді'нъ н^и ё^бњжа'въ”
|
And the Lord delivered them into the power of Israel; and they smote them and pursued them to great Sidon, and to Maseron, and to the plains of Massoch eastward; and they destroyed them till there was not one of them left that survived.
|
|
9
|
9
|
|
И$ сътвори` иM і^сђ'съ ја%коже заповњ'да е^мђ г~ь, ко'немъ иX жи'лы пресњ'че, и^ ѓ^рђж'їе и^хъ на ѓ^гни` съж#же`”
|
And Joshua did to them, as the Lord commanded him: he houghed their horses, and burned their chariots with fire.
|
|
10
|
10
|
|
И$ ѓ^брати'ся і^сђ'съ въ то` вре'мя и^ прїя` а^со'ръ и^ цр~я е^го ё^би` мече'мъ. а^со'ръ б^о б^њ пре'жде ѓ^блада'ющїи всњми црsтвы си'ми”
|
And Joshua returned at that time, and took Asor and her king; now Asor in former time was the chief of these kingdoms.
|
|
11
|
11
|
|
І$ и^зби` вс^е ды'шђщее, е^же в не'мъ бы'сть ѓ%стрїемъ меча` и^ потреби'ша вс^я, и^ не ѓ^ста` в немъ вся'къ ды'шђщїи. и^ а^соръ запали'ша ѓ^гнемъ”
|
And they slew with the sword all that breathed in it, and utterly destroyed them all, and there was no living thing left in it; and they burnt Asor with fire.
|
|
12
|
12
|
|
И$ вс^я грады цр~еи и^хъ, и^ вс^и цр~и и^хъ поя` і^сђсъ. і^ и^зби я^ мечемъ, и^ потреби` и^хъ, ја%коже повелњ` и^мъ мољ=сїи раб# бж~їи”
|
And Joshua took all the cities of the kingdoms, and their kings, and slew them with the edge of the sword; and utterly slew them, as Moses the servant of the Lord commanded.
|
|
13
|
13
|
|
Всњ же грады крњпки не запали` і^и^л~ь. раZвње а^соръ е^ди'нъ точїю запали` і^сђсъ”
|
But all the walled cities Israel burnt not; but Israel burnt Asor only.
|
|
14
|
14
|
|
Вся же коры'сти и^хъ и^ вс^и скоты и^хъ плњниша себњ` сн~ове і^и^л~еви” Людїе же вс^и поби'ша мечеM и^ погђби'ша я& дондеже потребиша я&. и^ не ѓ^ста'виша эT нихъ ни е^ді'наго ды'шђщаго”
|
And the children of Israel took all its spoils to themselves; and they slew all the men with the edge of the sword, until he destroyed them; they left not one of them breathing.
|
|
15
|
15
|
|
ЈА/коже повелњ` г~ь мољ=сїю рабђ` свое^мђ, тако мољ=сїи заповњ'да і^сђсђ, и^ тако сътвори` і^сђсъ. и^ не престђпи` ни е^ді'наго же эT всњхъ ја%же заповњ'да г~ь мољ=сїю”
|
As the Lord commanded his servant Moses, even so Moses commanded Joshua; and so Joshua did, he transgressed no precept of all that Moses commanded him.
|
|
16
|
16
|
|
И$ прїя` і^сђсъ вс^ю землю го'ръскђю и^ вс^ю зе'млю нагеџъ и^ вс^ю землю госомъскђ, и^ равнђю и^ ја%же на западъ и^ горђ` і^и^л~евђ и^ по'ля е^я`” И$же
|
And Joshua took all the hill country, and all the land of Nageb, and all the land of Gosom, and the plain country, and that toward the west, and the mountain of Israel and the low country by the mountain;
|
|
17
|
17
|
|
эT горы` а^хирњ и^з нея'же въсходитъ сїиръ, даждь да вал#гаџа. и по'ле дђбра'вы поD горо'ю а^е^рмоn, и^ вс^я цр~я и^хъ взя` і^ и^зби`”
|
from the mountain of Chelcha, and that which goes up to Seir, and as far as Balagad, and the plains of Libanus, under mount Aermon; and he took all their kings, and destroyed, and slew them.
|
|
18
|
18
|
|
И$ множа'иша дн~и сътвори і^сђсъ съ цр~и сими бра'ни.
|
And for many days Joshua waged war with these kings.
|
|
19
|
19
|
|
И$ не бы'сть н^и е^ді'нъ гра'дъ е^го'же не преда` г~ь сн~омъ і^ил~евыM раZвњ хиве'и ѓ^битающихъ въ гаваѓ'нњ всXњ възя'ша мече'мъ”
|
And there was no city which Israel took not; they took all in war.
|
|
20
|
20
|
|
ЈА/ко гм~ъ сътворена бысть сїа, ё^крњпити срDце их# съпротиви'тися на ра'ти къ і^ил~ю. да потребя'тъ и^х#, не сътвори'вше млsти, н^о да ся потребя'тъ, ја%ко гл~а г~ь къ мољ=сїю”
|
For it was of the Lord to harden their hearts to go forth to war against Israel, that they might be utterly destroyed, that mercy should not be granted to them, but that they should be utterly destroyed, as the Lord said to Moses.
|
|
21
|
21
|
|
И$ прїиде і^сђсъ в т^о время, и^ портеби вс^я е^накими эT горскїа эT хеврона и^ эT давира и^ эT а^нова, и^ эT всея горы` і^и^л~евы, и^ эT всея` горы` і^ю%дины. съ грады иX потреби я& і^сђсъ”
|
And Joshua came at that time, and utterly destroyed the Enakim out of the hill country, from Chebron and from Dabir, and from Anaboth, and from all the race of Israel, and from all the mountain of Juda with their cities; and Joshua utterly destroyed them.
|
|
22
|
22
|
|
И$ не ѓ^ста` н^и е^дінъ е^накимъ въ земли` сн~овъ і^и^л~евыхъ. ра'звњ точїю въ гази'ве и^ въ геџњ, и въ а^съдо'џњ ѓ^ста'виша”
|
There was not any one left of the Enakim by the children of Israel, only there was left of them in Gaza, and in Gath, and in Aseldo.
|
|
23
|
23
|
|
И$ взя` і^сђсъ вс^ю зе'млю ја%коже заповњ'да г~ь мољ=сїю. и^ дасть ю& въ прича'стїе і^и^л~ю, жребїемъ по племе'ни и^хъ и^ преста` земля` вою'ема”
|
And Joshua took all the land, as the Lord commanded Moses; and Joshua gave them for an inheritance to Israel by division according to their tribes; and the land ceased from war.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
