|
Глvа, з~і”
|
Chapter 17
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'ша жре'бїи сн~овъ манасїиn ја%ко сїи прьвене'цъ и^ѓ'сифђ махи'рови прьвенцђ` манаси'и^нђ, эTц~ђ галаа'довђ. се'и б^о бы'сть мђжъ хра'бръ, и^ бысть прича'стїе е^го галаа'д# и^ васаn
|
And the borders of the tribe of the children of Manasse, (for he was the first-born of Joseph,) assigned to Machir the first-born of Manasse the father of Galaad, for he was a warrior, were in the land of Galaad and of Basan.
|
|
2
|
2
|
|
И бы'сть вторы'мъ сн~омъ манасі'иномъ ѓ^ста'вшимъ по сонмо'мъ иX, прича'стїе сн~омъ а^хїезе'ровымъ, и^ сн~омъ хале'ковымъ, и^ сн~омъ е^срии%левымъ, и^ сн~омъ е^хе'мовымъ, и^ сн~омъ е^фе'ровымъ, и^ сн~омъ семераи%ловымъ, сїя сђть сн~ове манасїини сн~а и^ѓ'сифля мђжескъ по'лъ по племе'немъ свои^мъ”
|
And there was land assigned to the other sons of Manasse according to their families; to the sons of Jezi, and to the sons of Kelez, and to the sons of Jeziel, and to the sons of Sychem, and to the sons of Symarim, and to the sons of Opher: these are the males according to their families.
|
|
3
|
3
|
|
Салпа'дђ же сн~ђ е^фе'ровђ сн~а галаа'дова сн~а махи'рова сн~а манасїина не бя'ше сн~овъ н^о дще'ри” Си' же и^мена` дще'ремъ салпаа'довымъ, мала'а, и^ нђя', и^ е%гла, и^ ме'лха, и^ џе'рса”
|
And Salpaad the son of Opher had no sons but daughters: and these are the names of the daughters of Salpaad; Maala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa.
|
|
4
|
4
|
|
ѓ^ни' же ста'ша преD е^леа^зо'ромъ жръце'мъ и^ преD и^сђсомъ сн~омъ на'вљ=инымъ, и^ преD кн~ѕи гл~юще. б~ъ заповњ'да рђко'ю мољ=сїиною, да'ти намъ прича'стїе посредњ бра'тїя на'шея. и^ даsся и^мъ прича'стїе повелњнїя ради гн~я жре'бїи въ бра'тїи эTц~а и^хъ”
|
And they stood before Eleazar the priest, and before Joshua, and before the rulers, saying, God gave a charge by the hand of Moses, to give us an inheritance in the midst of our brethren: so there was given to them by the command of the Lord an inheritance among the brethren of their father.
|
|
5
|
5
|
|
И$ паде` жре'бїи манасїю по'ле лава'дово кромњ земля` галаа'довы. и^ васа'нь ја%же е%сть ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на”
|
And their lot fell to them from Anassa, and to the plain of Labec of the land of Galaad, which is beyond Jordan.
|
|
6
|
6
|
|
Сн~овъ манасїинъ, дще'ри б^о причасти'ша прича'стїе средњ бра'тїя иX земля' же галаа'дова бысть вторым# сн~омъ манасїинымъ ѓ^ста'вшиM”
|
For the daughters of the sons of Manasse inherited a portion in the midst of their brethren, and the land of Galaad was assigned to the remainder of the sons of Manasse.
|
|
7
|
7
|
|
И$ бы'ша предњли сн~овъ манасїинъ эT а^си'ра мах#џо'џъ и^ дана'џъ, ја%же е^сть преD лице'мъ сихе'мовым#. і^ и^де къ предњломъ и^а^миновымъ и^ а^си'мовымъ” И$ вы'шеи къ и^сто'чникђ џаџо'џъ”
|
And the borders of the sons of Manasse were Delanath, which is before the sons of Anath, and it proceeds to the borders even to Jamin and Jassib to the fountain of Thaphthoth.
|
|
8
|
8
|
|
Манасїю' же дае^тъся зеMля` и^ џапџђ'џова са'м же џапџђ'џъ за предњломъ манасїинымъ сн~омъ е^фре'млимъ”
|
It shall belong to Manasse, and Thapheth on the borders of Manasse shall belong to the sons of Ephraim.
|
|
9
|
9
|
|
И$ эTтђдђ и%де сїи предњлъ къ де'бри ка'не. на ю'гъ де'бри иаи^ри'ни. тереви'нъџђ” Гра'ди сїи е^фремли сђть средњ` градовъ манасїи'нъ. предњ'ли же манасїинњ къ сњверђ до водоте'чи, и^ бы'ша и^схо'ди иX къ мо'рю”
|
And the borders shall go down to the valley of Carana southward by the valley of Jariel, (there is a turpentine tree belonging to Ephraim between that and the city of Manasse:) and the borders of Manasse are northward to the brook; and the sea shall be its termination.
|
|
10
|
10
|
|
Ко ю%гђ же е^фремови, и^ къ сњверђ манасїю. и^ бы'сть море предњлъ и^мъ, и^ къ а^си'рђ да совокђпя'тъ и& эT сњвера, и^ къ и^саха'рђ эT восто'къ”
|
Southward the land belongs to Ephraim, and northward to Manasse; and the sea shall be their coast; and northward they shall border upon Aseb, and eastward upon Issachar.
|
|
11
|
11
|
|
И$ бы'сть манасїи в саха'рњ и^ во а^си'рњ. и^ виџса'не и^ ве'си иX, и^ живђщая въ до'рњ и^ ве'си е^го. и^ живђщая въ тана'це и^ ве'си е^я, и^ живђщая въ маге'д#де и^ ве'си е^я, тре'тїю чаs нефе'та и^ ве'си е^я, три страны`.
|
And Manasses shall have in the portion of Issachar and Aser Bæthsan and their villages, and the inhabitants of Dor, and its villages, and the inhabitants of Mageddo, and its villages, and the third part of Mapheta, and its villages.
|
|
12
|
12
|
|
и^ не възмогоша сн~ове манасїини потреби'ти градовъ сихъ, ја%ко ё^годно бы'сть ханаа%нђ жити въ земли` сей
|
And the sons of Manasse were not able to destroy these cities; and the Chananite began to dwell in that land.
|
|
13
|
13
|
|
И$ бы'сть е^гда ё^крњпишася сн~ове іи^л~еви, и^ сътвориша ханаа%на послђшны. потребленїем же не потребиша и^хъ”
|
And it came to pass that when the children of Israel were strong, they made the Chananites subject, but they did not utterly destroy them.
|
|
14
|
14
|
|
И$ эTвњщаша сн~ове и^ѓ'сифли і^сђсђ гл~юще, почт^о причасти` насъ жребїемъ е^ді'немъ, и^ мњрою е^ді'ною а%зъ люD многъ е^смь, и^ блsви м^я б~ъ даждь доселњ”
|
And the sons of Joseph answered Joshua, saying, Wherefore hast thou caused us to inherit one inheritance, and one line? whereas I am a great people, and God has blessed me.
|
|
15
|
15
|
|
И$ рече и^мъ і^сђсъ, а^ще и^ лю'дъ мно'гъ е^си взы'ди въ дђбра'вђ и^ ѓ^треби` себњ та'мо мњсто въ земли` феризи'нњ и^ щђдовъ, а^ще т^я ё^тесня'етъ гора` е^фрњмля”
|
And Joshua said to them, If thou be a great people, go up to the forest, and clear the land for thyself, if mount Ephraim be too little for thee.
|
|
16
|
16
|
|
И$ рњша сн~ове и^ѓ'сифли. не дово'лно намъ горы` е^фрњмля, и^ ко'нь преи^збра'нныи и^ колесниw желњзныхъ въ всњхъ ханане'и живђщихъ съ на'ми въ вефъса'мњ и^ въ ве'сехъ ея`, и^ въ раздњле'нїих# і^и^л~выX”
|
And they said, The mount of Ephraim does not please us, and the Chananite dwelling in it in Bæthsan, and in its villages, and in the valley of Jezrael, has choice cavalry and iron.
|
|
17
|
17
|
|
И$ рече і^сђсъ къ сн~омъ і^ѓ'сифлимъ гл~ющи, е^фремђ и^ манасїю гл~юще. а^ще люD мно'гъ е^си, и^ си'лђ вели'кђ и%маши, не бђдетъ т^и жре'бїи е^ді'н#
|
And Joshua said to the sons of Joseph, If thou art a great people, and hast great strength, thou shalt not have only one inheritance.
|
|
18
|
18
|
|
сего ра'ди гора` твоя` да бђ'детъ, и^ сїя дђбра'ва е^сть тебњ` даю`” И$ съсњче'ши и^ концы` ея` тебњ да бђдђт#, е^гда потреби'ши ханаа'на. а^ще же и^ ко'нь преи^збра'нныи е^сть е^мђ и^ саM си'ленъ, ты` б^о преси'лиши е^го”
|
For thou shalt have the wood, for there is a wood, and thou shalt clear it, and the land shall be thine; even when thou shalt have utterly destroyed the Chananite, for he has chosen cavalry; yet thou art stronger than he.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
