|
Глvа, ѕ~”
|
Κεφάλαιο 6
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ і^сђсђ, с^е а%зъ предаю` тебњ` въ рђцњ е^рихонъ, и^ цр~я е^го, и^ сђщая в немъ силны крњ'постїю”
|
ΚΑΙ ῾Ιεριχὼ συγκεκλεισμένη καὶ ὠχυρωμένη, καὶ οὐδεὶς ἐξεπορεύετο ἐξ αὐτῆς οὐδὲ εἰσεπορεύετο.
|
|
2
|
2
|
|
Вы' же ѓ^бхо'дите граD ѓ%крsт# вс^и мђжи крњ'пкїя е^дїною на дн~ь” и^ та'ко сътворите седмь дн~їи”
|
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς ᾿Ιησοῦν· ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι ὑποχείριόν σοι τὴν ῾Ιεριχὼ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς τὸν ἐν αὐτῇ, δυνατοὺς ὄντας ἐν ἰσχύϊ·
|
|
3
|
3
|
|
Седмь же жрецъ да възмђт# седмь трђбъ рожа'ныхъ преD кїѓ%томъ. и^ седма'го дн~я ѓ^бы'дете граD седми'жды, жерцы` же да трђбят# въ трђбы`”
|
σὺ δὲ περίστησον αὐτῇ τοὺς μαχίμους κύκλῳ,
|
|
4
|
4
|
|
И$ бђдетъ ја%ко въстрђбя'тъ трђбо'ю превлача'я, да въскли'кнTђ вс^и лю'дїе гла'сомъ ве'лїимъ. и^ ја%коy въскли'кнђтъ падђтся са'ми стњны гра'да, и^ вни'дђтъ вс^и лю'дїе пря'мо себњ ко'ждо въ граD”
|
καὶ ἔσται ὡς ἂν σαλπίσητε τῇ σάλπιγγι, ἀνακραγέτω πᾶς ὁ λαὸς ἅμα·
|
|
5
|
5
|
|
И$ вниде і^сђсъ сн~ъ нављ=инъ къ жерце'м# сн~ом# і^и^л~евымъ, и^ рече и^мъ гл~я. възмњте кїѓT завњта гн~я. се'дмь же жрецъ да възмђтъ се'дмь трђбъ ст~ыхъ”
|
καὶ ἀνακραγόντων αὐτῶν πεσεῖται αὐτόματα τὰ τείχη τῆς πόλεως, καὶ εἰσελεύσεται πᾶς ὁ λαὸς ὁρμήσας ἕκαστος κατὰ πρόσωπον εἰς τὴν πόλιν.
|
|
6
|
6
|
|
Посем же рече лю'демъ, и^дњте и^ ѓ^бы'идњте граD, во'ини же да и^дTђ въѓ^рђжени преD кїѓ'тоM гн~им#”
|
καὶ εἰσῆλθεν ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ Ναυὴ πρὸς τοὺς ἱερεῖς
|
|
7
|
7
|
|
Є$гда же сїя рече і^сђсъ, тогда` седмь жрецъ взя'ша се'дмь трђбъ преDи^дђще, и^ въстрђби'ша добро`гла'сно. а^ ковчегъ завњта гн~я въ слњдъ по нихъ да и%детъ”
|
καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγων· παραγγείλατε τῷ λαῷ περιελθεῖν καὶ κυκλῶσαι τὴν πόλιν, καὶ οἱ μάχιμοι παραπορευέσθωσαν ἐνωπλισμένοι ἐναντίον Κυρίου·
|
|
8
|
8
|
|
Воини же въѓ^рђжени и^дя'хђ преD жерцы` с трђбящими въ трђбы` и^ вс^и лю'дїе и^дя'хђ въ слDњ ковче'га, завњта гн~я. і^ и^дђще трђби'ша трђба'ми”
|
καὶ ἑπτὰ ἱερεῖς ἔχοντες ἑπτὰ σάλπιγγας ἱερὰς παρελθέτωσαν ὡσαύτως ἐναντίον τοῦ Κυρίου καὶ σημαινέτωσαν εὐτόνως, καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης Κυρίου ἐπακολουθείτω·
|
|
9
|
9
|
|
Лю'дем# же заповњ'да і^сђсъ гл~я не вопи'те н^и да не слы'шиT никто'же глsа вашиX до' дн~е во'н#же повелю` ва'мъ кли'кнђти, тогда` кли'кнете”
|
οἱ δὲ μάχιμοι παραπορευέσθωσαν ἔμπροσθεν καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ οὐραγοῦντες ὀπίσω τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης Κυρίου πορευόμενοι σαλπίζοντες.
|
|
10
|
10
|
|
И$ ѓ^бне'сше кїѓT завњта бж~їя, ѓ%крsтъ гра'да е^ді'ною а%бїе и%де въ по'лчище и^ ста` т^ђ”
|
τῷ δὲ λαῷ ἐνετείλατο ᾿Ιησοῦς λέγων· μὴ βοᾶτε, μηδὲ ἀκουσάτω μηδεὶς τὴν φωνὴν ὑμῶν, ἕως ἂν ἡμέραν διαγγείλῃ αὐτὸς ἀναβοῆσαι, καὶ τότε ἀναβοήσετε.
|
|
11
|
11
|
|
Въ вторы'и же дн~ь въста'въ і^сђсъ заё%тра, и^ въздвиго'ша жерцы` ковчеh завњта гн~я”
|
καὶ περιελθοῦσα ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης τοῦ Θεοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ.
|
|
12
|
12
|
|
Жре'цъ же сеDмь и^же дръжа'хђ се'дмь трђ'бъ преDи^дяхђ преD кїѓ'томъ гн~имъ, и^ трђби'ша трђба'ми, лю'дїе же вс^и во'ини въѓ^рђже'ни и^дя'хђ преD ни'ми” Про'чїи же лю'дїе въ слњдъ ковче'га завњта гн~я и^дя'хђ, е^гда` трђби'ша рожа'ными трђба'ми”
|
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ἀνέστη ᾿Ιησοῦς τὸ πρωΐ, καὶ ᾖραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου,
|
|
13
|
13
|
|
И$ ѓ^быидо'ша гра'дъ въ дн~ь, вторы'и, е^ді'ною, і^ и^до'ша па'ки въ по'лчище, си'це же сътвори'ша. д^о ѕ~ дн~їи”
|
καὶ οἱ ἑπτὰ ἱερεῖς οἱ φέροντες τὰς σάλπιγγας τὰς ἑπτὰ προεπορεύοντο ἐναντίον Κυρίου, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσεπορεύοντο οἱ μάχιμοι καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ὄπισθεν τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης Κυρίου· καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι, καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ἅπας περιεκύκλωσε τὴν πόλιν ἑξάκις ἐγγύθεν
|
|
14
|
14
|
|
Бы'сть же въ з~ дн~ь, въста'ша въ воста'нїе ё%трьнее, и^ ѓ^быидо'ша граD в то'и дн~ь седми'жды”
|
καὶ ἀπῆλθε πάλιν εἰς τὴν παρεμβολήν. οὕτως ἐποίει ἐπὶ ἓξ ἡμέρας.
|
|
15
|
15
|
|
И$ бы'сть въ ѓ^бхожде'нїи сеDмо'мъ въстрђби'ша жръцы` трђба'ми. и^ рече і^сђсъ къ сн~омъ і^и^л~евомъ кли'кнњте предаl б^о е^сть г~ь на'мъ гра'дъ”
|
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνέστησαν ὄρθρου καὶ περιήλθοσαν τὴν πόλιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἑπτάκις·
|
|
16
|
16
|
|
И$ бђ'детъ граD сїи про'клятъ, все' же е^же в не'мъ гв~и си'лъ. ра'звњ раа'въ блђ'дницђ снабди'те ю& и^ вс^е е^же е^сть в домђ` ея`, ја%ко съкры` прелагатая ја%же посыла'хоM
|
καὶ ἐγένετο τῇ περιόδῳ τῇ ἑβδόμῃ ἐσάλπισαν οἱ ἱερεῖς, καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ· κεκράξατε, παρέδωκε γὰρ Κύριος ὑμῖν τὴν πόλιν.
|
|
17
|
17
|
|
Вы' же снабди'теся эT кля'твы, и^ да некогда` помы'слите в^ы взя'ти эT кля'твы. и^ сътвори'те по'лчище эT сн~овъ і^и^л~евъ кля'тва, и^ потреби'те н^ы”
|
καὶ ἔσται ἡ πόλις ἀνάθεμα, αὐτὴ καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ, Κυρίῳ Σαβαώθ· πλὴν Ραὰβ τὴν πόρνην περιποιήσασθε, αὐτὴν καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς.
|
|
18
|
18
|
|
Зла'то же вс^е и^ сребро` мњ'дь и^ желњ'зо ст~о да бђдетъ гв~и, въ сокро'вище гн~е да ся внесе'тъ”
|
ἀλλὰ ὑμεῖς φυλάξεσθε σφόδρα ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, μήποτε ἐνθυμηθέντες ὑμεῖς αὐτοὶ λάβητε ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος καὶ ποιήσητε τὴν παρεμβολὴν τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἀνάθεμα καὶ ἐκτρίψητε ἡμᾶς·
|
|
19
|
19
|
|
И$ въстрђби'ша жръцы` трђба'ми ја%коже ё^слы'шаша лю'дїе глsа трђ'бныи, кли'кнђша вс^и лю'дїе гла'сомъ вели'кимъ и^ си'лнымъ. и^ падо'ша градђ стњ'ны ѓ%крстъ, и^ внидо'ша вс^и лю'дїе въ граD ко'ждо проти'вђ себе`, и^ прија%ша граD”
|
καὶ πᾶν ἀργύριον ἢ χρυσίον ἢ χαλκὸς ἢ σίδηρος ἅγιον ἔσται τῷ Κυρίῳ, εἰς θησαυρὸν Κυρίου εἰσενεχθήσεται.
|
|
20
|
20
|
|
И$ прокля` и& і^сђсъ, вс^е е^ли'ко бя'ше въ гра'дњ эT мђжеска по'лђ и^ до же'ньска. эT ю'ноша и^ до ста'рца и^ эT телца` до ѓ^вцы`, и^ до ѓ^сля'ти вс^е поD ме'чь”
|
καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν οἱ ἱερεῖς· ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ λαὸς τῶν σαλπίγγων, ἠλάλαξε πᾶς ὁ λαὸς ἅμα ἀλαλαγμῷ μεγάλῳ καὶ ἰσχυρῷ καὶ ἔπεσεν ἅπαν τὸ τεῖχος κύκλῳ, καὶ ἀνέβη πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὴν πόλιν.
|
|
21
|
21
|
|
двњма' же ю%ношама съгляда'вшема зе'млю. рече і^сђсъ вни'дњте въ до'мъ жены` блђ'дница і^ и^зведњте и& эTтђдњ, и^ вс^е е^же е^сть е^я` ја%коже кля'стася е'й”
|
καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὴν ᾿Ιησοῦς καὶ ὅσα ἦν ἐν τῇ πόλει ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικός, ἀπὸ νεανίσκου καὶ ἕως πρεσβύτου καὶ ἕως μόσχου καὶ ὑποζυγίου, ἐν στόματι ρομφαίας.
|
|
22
|
22
|
|
И$ внидо'ста дв^а ю%ноши съгляда'вшїи гра'дъ въ до'мъ жены`. і^ и^зведо'ста раа'въ блђ'дницђ и^ эTц~а ея`, и^ мт~ръ е^я`, и^ бра'тїю ея`. и^ вс^е е^же ея` бы'сть, и^ вс^е рожде'нїе е^я` и^зведо'ста, и^ поста'виша и& вн^њ по'лчища і^и^л~ева”
|
καὶ τοῖς δυσὶ νεανίσκοις τοῖς κατασκοπεύσασιν εἶπεν ᾿Ιησοῦς· εἰσέλθατε εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικὸς καὶ ἐξαγάγετε αὐτὴν ἐκεῖθεν καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῇ.
|
|
23
|
23
|
|
ГраD же запали'ша ѓ^гне'мъ съ всњмъ е^же б^њ в не'мъ. ра'звњ зла'та и^ сребра` мњ'ди и^ желњза, эTда'ша въ доM гн~ь внести` гв~и”
|
καὶ εἰσῆλθον οἱ δύο νεανίσκοι οἱ κατασκοπεύσαντες τὴν πόλιν εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικὸς καὶ ἐξηγάγοσαν Ραὰβ τὴν πόρνην καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς καὶ τὴν συγγένειαν αὐτῆς καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῇ, καὶ κατέστησαν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς ᾿Ισραήλ.
|
|
24
|
24
|
|
Раа'в же блђдницђ и^ весь до'мъ е^я` эTч~ескїи ѓ^ста'ви и^ живи` и& і^сђсъ. и^ ѓ^бита'ти сътвори` въ і^и^л~и, а^жъ и^ до дн~ешняго дн~и поне'же съкры` прелага'тая ја%же посла` і^сђсъ съгляда'ти і^е^рихо'на”
|
καὶ ἡ πόλις ἐνεπρήσθη ἐν πυρισμῷ σὺν πᾶσι τοῖς ἐν αὐτῇ, πλὴν ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν Κυρίου εἰσενεχθῆναι.
|
|
25
|
25
|
|
И$ прокля'лъ і^сђсъ въ то'и дн~ь гл~я, пр'оклятъ чл~къ преD гм~ъ и^же поста'витъ и^ съгради'тъ граD сїи і^е^рихо'нъ на прьвенцы` свое^мъ, ѓ^снове'тъ и%. и^ на ме'ншемъ свое^мъ поста'витъ вра'та е^го” И$ си'це сътвори` а^за'нъ и^же эT веџи'ля, на а^вирона прьве'нца е^го ѓ^снова` и&. и^ на ме'ншем# сп~сеном# поста'ви вра'та е^го”
|
καὶ Ραὰβ τὴν πόρνην καὶ πάντα τὸν οἶκον αὐτῆς τὸν πατρικὸν ἐζώγρησεν ᾿Ιησοῦς, καὶ κατῴκησεν ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, διότι ἔκρυψε τοὺς κατασκοπεύσαντας, οὓς ἀπέστειλεν ᾿Ιησοῦς κατασκοπεῦσαι τὴν ῾Ιεριχώ.
|
|
26
|
26
|
|
И$ бя'ше г~ь съ і^сђсомъ, и^ б^њ и%мя е^го по все'и земли`.
|
καὶ ὥρκισεν ᾿Ιησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον Κυρίου λέγων· ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς οἰκοδομήσει τὴν πόλιν ἐκείνην· ἐν τῷ προωτοτόκῳ αὐτοῦ θεμελιώσει αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰς πύλας αὐτῆς. καὶ οὕτως ἐποίησεν ῾Οζᾶν ὁ ἐκ Βαιθὴλ ἐν τῷ ᾿Αβιρὼν τῷ πρωτοτόκῳ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι ἐπέστησε τὰς πύλας αὐτῆς.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
