|
Глvа, џ~”
|
Κεφάλαιο 9
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть ја%ко ё^слы'шаша вс^и цр~и а^м#мор#реистїи, ја%же ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на. і^ и^же въ го'рстњи і^ и^же въ ра'внњи, і^ и^же подолгъ моря великаго. і^ иже въ сђпроти'внњи дђбравњ, и^ хет#џеи, и^ а^м#мор#реи, и^ гергесе'и, и^ ханане'и, и^ ферезеи, и^ е^веи, и^ е^ё^сеи”
|
ΩΣ δὲ ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν ᾿Αμορραίων οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, οἱ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ οἱ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ παραλίᾳ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καὶ οἱ πρὸς τῷ ᾿Αντιλιβάνῳ καὶ οἱ Χετταῖοι καὶ οἱ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι καὶ οἱ Εὐαῖοι καὶ οἱ ᾿Αμορραῖοι καὶ οἱ Γεργεσαῖοι καὶ οἱ ᾿Ιεβουσαῖοι,
|
|
2
|
2
|
|
Снидо'шася въкђпњ сњщися съ і^сђсомъ и^ съ і^ил~емъ е^дїномы'сленно”
|
συνήλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐκπολεμῆσαι ᾿Ιησοῦν καὶ ᾿Ισραὴλ ἅμα πάντες. 2α Τότε ᾠκοδόμησεν ᾿Ιησοῦς θυσιαστήριον Κυρίῳ τῷ Θεῷ᾿Ισραὴλ ἐν ὄρει Γαιβάλ, 2β καθότι ἐνετείλατο Μωυσῆς ὁ θεράπων Κυρίου τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, καθὰ γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ, θυσιαστήριον λίθων ὁλοκλήρων, ἐφ’ οὓς οὐκ ἐπεβλήθη σίδηρος, καὶ ἀνεβίβασεν ἐκεῖ ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ καὶ θυσίαν σωτηρίου. 2γ καὶ ἔγραψεν ᾿Ιησοῦς ἐπὶ τῶν λίθων τὸ δευτερονόμιον, νόμον Μωυσῆ, ὃν ἔγραψεν ἐνώπιον τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ 2δ καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ δικασταὶ καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς κιβωτοῦ ἀπέναντι, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ᾖραν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ αὐτόχθων, οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαριζίν, καὶ οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαιβάλ, καθότι ἐνετείλατο Μωυσῆς ὁ θεράπων Κυρίου εὐλογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοις. 2ε καὶ μετὰ ταῦτα οὕτως ἀνέγνω ᾿Ιησοῦς πάντα τὰ ρήματα τοῦ νόμου τούτου, τὰς εὐλογίας καὶ τὰς κατάρας, κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ· 2ζ οὐκ ἦν ρῆμα ἀπὸ πάντων ὧν ἐνετείλατο Μωυσῆς τῷ ᾿Ιησοῖ, ὃ οὐκ ἀνέγνω ᾿Ιησοῦς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας υἱῶν ᾿Ισραήλ, τοῖς ἀνδράσι καὶ ταῖς γυναιξὶ καὶ τοῖς παιδίοις καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς προσπορευομένοις τῷ ᾿Ισραήλ.
|
|
3
|
3
|
|
И$ живђщимъ же въ хо'лъмњ въ гаваѓ'нњ. слы'шаша е^ли'ко сътвори` г~ь и^е^рихо'нђ, и^ га'и”
|
Καὶ οἱ κατοικοῦντες Γαβαὼν ἤκουσαν πάντα, ὅσα ἐποίησε Κύριος τῇ ῾Ιεριχὼ καὶ τῇ Γαί.
|
|
4
|
4
|
|
Сътвори'ша же и^ сїи съ лђка'въствоM” пришеDше ё^бо и^ съдњ'лаша себњ` послы`, възе'мше вре'тища ве'тха на ѓ^слы своя`, и^ мњ'хи ве'тхи ви'нны, и^ разсњ'дъшая^ся завя'заны”
|
καὶ ἐποίησαν καί γε αὐτοὶ μετὰ πανουργίας καὶ ἐλθόντες ἐπεσιτίσαντο καὶ ἡτοιμάσαντο καὶ λαβόντες σάκκους παλαιοὺς ἐπὶ τῶν ὄνων αὐτῶν καὶ ἀσκοὺς οἴνου παλαιοὺς καὶ κατερρωγότας ἀποδεδεμένους,
|
|
5
|
5
|
|
И$ сапози` веTхи, и^ запла'чены на но'гђ иX. и^ ри'зы поветша'ны на ни'х#, и^ хлњ'б и бра'шна и^хъ бњша пресхли` съдробе'ни и^ съплеснњ'ли”
|
καὶ τὰ κοῖλα τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν, καὶ τὰ σανδάλια αὐτῶν παλαιὰ καὶκαταπεπελματωμένα ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν. καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν πεπαλαιωμένα ἐπάνω αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρτος αὐτῶν τοῦ ἐπισιτισμοῦ ξηρὸς καὶ εὐρωτιῶν καὶ βεβρωμένος.
|
|
6
|
6
|
|
И$ прїидо'ша къ і^сђ'сђ въ по'лчище і^и^л~ево въ галга'лђ. и^ реко'ша е^мђ и^ всемђ` і^и^л~ю эT земля` да'л#нїа прїидо'хомъ, и^ нн~њ завњща'ите намъ завњтъ”
|
καὶ ἤλθοσαν πρὸς ᾿Ιησοῦν εἰς τὴν παρεμβολὴν ᾿Ισραὴλ εἰς Γάλγαλα καὶ εἶπαν πρὸς ᾿Ιησοῦν καὶ ᾿Ισραήλ· ἐκ γῆς μακρόθεν ἥκαμεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην.καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς τὸν Χορραῖον· ὅρα μὴ ἐν ἐμοὶ κατοικεῖς, καὶ πῶς σοι διαθῶμαι διαθήκην;
|
|
7
|
8
|
|
И$ реко'ша сн~ове і^и^л~еви къ хоре'ю. вњ'дњ ја%кот^ы посредњ` наs жевеши, ка'ко завњща'ю тебњ завњтъ”
|
καὶ εἶπαν πρὸς ᾿Ιησοῦν· οἰκέται σού ἐσμεν. καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς· πόθεν ἐστὲ καὶ πόθεν παραγεγόνατε;
|
|
8
|
9
|
|
И$ реко'ша къ ісђ'сђ раби` е^смы` твои`. и^ реq к ни'мъ і^сђсъ эTкђдђ е^сте`, и^л^и эTкђ'дђ хо'дите”
|
καὶ εἶπαν· ἐκ γῆς μακρόθεν σφόδρα ἥκασιν οἱ παῖδές σου ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου· ἀκηκόαμεν γὰρ τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ὅσα ἐποίησεν ἐν Αἰγύπτῳ
|
|
9
|
10
|
|
И$ реко'ша къ немђ` эT да'лняа земля` ѕњло прїидо'хомъ раби` твои`, въ и%мя г~а б~а твое^го. слы'шахомъ б^о и%мя е^го и^ вс^е е^ли'ко сътвори въ е^гљ=птњ”
|
καὶ ὅσα ἐποίησε τοῖς βασιλεῦσι τῶν ᾿Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, τῷ Σηὼν βασιλεῖ τῶν ᾿Αμορραίων καὶ τῷ ῍Ωγ βασιλεῖ τῆς Βασάν, ὃς κατῴκει ἐν ᾿Ασταρὼθ καὶ ἐν ᾿Εδραΐν.
|
|
10
|
11
|
|
И$ вс^е е^ли'ко сътвори двњма цр~ема а^м#мор#ре'искома. и^же бњ'хђ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на, сїѓ'нђ цр~ю сево'ньскђ. і^ и^ѓ'гђ цр~ю васа'ньскђ, и^же живя'ше въ а^старо'џњ, и^ въ дра'инњ”
|
καὶ ἀκούσαντες εἶπαν πρὸς ἡμᾶς οἱ πρεσβύτεροι ἡμῶν καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἡμῶν λέγοντες· λάβετε ἑαυτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδὸν καὶ πορεύθητε εἰς συνάντησιν αὐτῶν καὶ ἐρεῖτε πρὸς αὐτούς· οἰκέται σού ἐσμεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν τὴν διαθήκην.
|
|
11
|
12
|
|
Реко'ша к на'мъ ста'рцы наши, и^ вс^и живђщ'їи на земли` на'шеи гл~юще. възмњте себњ` бра'шно на пђть, і^ и^дњте проти'вђ и^мъ, и^ рцњте къ ни'мъ раби` е^смы` ва'ши, и^ нн~њ завњща'ите на'мъ завњтъ”
|
οὗτοι οἱ ἄρτοι, θερμοὺς ἐφωδιάσθημεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐξήλθομεν παραγενέσθαι πρὸς ὑμᾶς. νῦν δὲ ἐξηράνθησαν καὶ γεγόνασι βεβρωμένοι.
|
|
12
|
13
|
|
Сїи' хлњ'бы на'ши те'плыя взя'хомъ эT домо'въ на'шиX. во'ньже дн~ь и^зыидо'хомъ прїити` къ ва'мъ, нн~њ же пресхо'ша и^ бы'ша и^стоще'ни”
|
καὶ οὗτοι οἱ ἀσκοὶ τοῦ οἴνου, οὓς ἐπλήσαμεν καινούς, καὶ οὗτοι ἐρρώγασι· καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν καὶ τὰ ὑποδήματα ἡμῶν πεπαλαίωται ἀπὸ τῆς πολλῆς ὁδοῦ σφόδρα.
|
|
13
|
20
|
|
И$ сїи' мњ'си ви'нны но'вы иXже налїя'хомъ, и^ с^и рас#сњдо'шася. и^ ри'зы на'ша сїа' и^ ѓ'бђвища на'ша ѓ^беTша'ша, эT до'лга пђти` ѕњ'ло”
|
καὶ ἔλαβον οἱ ἄρχοντες τοῦ ἐπισιτισμοῦ αὐτῶν καὶ Κύριον οὐκ ἐπηρώτησαν.
|
|
14
|
21
|
|
И$ взя'ша кн~ѕи бра'шно и^хъ, а^ г~а не въпраша'ша.
|
καὶ ἐποίησεν ᾿Ιησοῦς πρὸς αὐτοὺς εἰρήνην καὶ διέθεντο πρὸς αὐτοὺς διαθήκην τοῦ διασῶσαι αὐτούς, καὶ ὤμοσαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς.
|
|
15
|
22
|
|
и^ сътвори і^сђ'съ с ни'ми ми'ръ, и^ ё^ста'ви къ ни'мъ завTњ, ради снабдњнїа и^хъ. и^ кля'шася иM кн~ѕи со'ньма”
|
καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας μετὰ τὸ διαθέσθαι πρὸς αὐτοὺς διαθήκην, ἤκουσαν ὅτι ἐγγύθεν αὐτῶν εἰσι, καὶ ὅτι ἐν αὐτοῖς κατοικοῦσι.
|
|
16
|
23
|
|
И$ бы'сть потреX дн~ех# по завњща'нїи къ ни'мъ завњта. и^ слы'шаша ја%ко блиZ и^хъ сђть, и^ ја%ко посредњ` иX живђт'ъ”
|
καὶ ἀπῇραν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ καὶ ἦλθον εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν· αἱ δὲ πόλεις αὐτῶν Γαβαὼν καὶ Κεφιρὰ καὶ Βηρὼθ καὶ πόλεις ᾿Ιαρίν.
|
|
17
|
24
|
|
И$ въста'вше сн~ове і^и^л~еви възыидо'ша въ' градъ иX, въ тре'тїи дн~ь. гра'ди же ихъ бя'хђ гаваѓ'нъ, и^ кефи'ра, и^ вирои гра'дъ и^а^ри'мъ”
|
καὶ οὐκ ἐμαχέσαντο αὐτοῖς οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, ὅτι ὤμοσαν αὐτοῖς πάντες οἱ ἄρχοντες Κύριον τὸν Θεὸν ᾿Ισραήλ· καὶ διεγόγγυσαν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐπὶ τοῖς ἄρχουσι.
|
|
18
|
25
|
|
И$ не сътвори'ша съ ни'ми ра'ти і^сђ'съ и^ сн~ове і^и^л~еви. ја%ко кля'шася и^мъ кн~ѕи со'ньма гм~ъ бг~омъ і^и^л~евымъ, и^ ропта'хђ ве'сь со'нмъ і^и^л~евъ до кн~ѕеи”
|
καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες πάσῃ τῇ συναγωγῇ· ἡμεῖς ὠμόσαμεν αὐτοῖς Κύριον τὸν Θεὸν ᾿Ισραὴλ καὶ νῦν οὐ δυνησόμεθα ἅψασθαι αὐτῶν·
|
|
19
|
26
|
|
И$ реко'ша вс^и кн~ѕи всемђ` со'ньмђ, м^ы кля'хомся и^мъ гм~ъ бг~омъ і^и^л~евомъ. и^ нн~њ не мо'жеM коснђтися ихъ”
|
τοῦτο ποιήσομεν, ζωγρῆσαι αὐτούς, καὶ περιποιησόμεθα αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται καθ’ ἡμῶν ὀργὴ διὰ τὸν ὅρκον, ὃν ὠμόσαμεν αὐτοῖς·
|
|
20
|
27
|
|
Се^ да сътвориM да я& жи'вимъ и ё^стро'имъ я& и^ не бђ'детъ на наs гнњ'въ кля'твы раd е^ю'же кля'хомся и^мъ”
|
ζήσονται καὶ ἔσονται ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι πάσῃ τῇ συναγωγῇ, καθάπερ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες.
|
|
21
|
28
|
|
И$ рекоша иM кн~ѕи да живђтъ с^и. и^ бђдђтъ древоносцы и^ водоно'сцы всемђ` соньмђ, и^ сътвори` весь соньмъ ја%коже рекоша и^мъ кн~ѕи”
|
καὶ συνεκάλεσεν αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· διατί παρελογίσασθέ με λέγοντες, μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἐσμεν σφόδρα, ὑμεῖς δὲ ἐγχώριοί ἐστε τῶν κατοικούντων ἐν ἡμῖν;
|
|
22
|
29
|
|
И$ съзва` и^хъ і^сђсъ и^ реq и^мъ гл~я, почто` прельстисте насъ гл~ще. ја%ко далече е^сми эT тебе` ѕњло, вы же насе'лницы е^сте` живђщїи в наs”
|
καὶ νῦν ἐπικατάρατοί ἐστε· οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐξ ὑμῶν δοῦλος οὐδὲ ξυλοκόπος οὐδὲ ὑδροφόρος ἐμοὶ καὶ τῷ Θεῷ μου.
|
|
23
|
30
|
|
И$ нн~њ прокляти в^ы, и^ не ѓ^скђдњет# эT васъ рабъ древоно'сецъ и^ водоносецъ мн^њ, и^ бв~и мое^мђ”
|
καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ᾿Ιησοῖ λέγοντες· ἀνηγγέλη ἡμῖν ὅσα συνέταξε Κύριος ὁ Θεός σου Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐξολοθρεῦσαι ἡμᾶς καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτῆς πρὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἐφοβήθημεν σφόδρα περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐποιήσαμεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο.
|
|
24
|
31
|
|
И$ эTвњщаша і^сђсђ гл~юще, понеже възвњстися намъ рабомъ твоиM, е^лико ѓ^бњща` г~ь б~ъ твои мољ=сїю рабђ` свое^мђ дати вамъ вс^ю сїю зе'млю. и^ потребити насъ, и^ вс^я живђщая на неи эT лица ва'шего. сего` ради и^ ё^боя^хоMся ѕњло ѓ^ дш~ахъ нашихъ эT лица` ва'шего сътворихомъ дњло с^е”
|
καὶ νῦν ἰδοὺ ἡμεῖς ὑποχείριοι ὑμῖν· ὡς ἀρέσκει ὑμῖν καὶ ὡς δοκεῖ ὑμῖν, ποιήσατε ἡμῖν.
|
|
25
|
32
|
|
И$ нн~њ с^е мы` въ рђцњ твоей, ја%коже в^ы е^сть годњ и^ ја^ко ся вамъ мнитъ твори'ти нам#
|
καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς οὕτως· καὶ ἐξείλατο αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ οὐκ ἀνεῖλον αὐτούς.
|
|
26
|
33
|
|
сътвори” И$ сътвори'ша имъ сице, і^ и^збави я& ісђсъ въ то'и дн~ь эT рђкђ` сн~овъ і^и^л~евъ, и^же не ё^биша и^хъ”
|
καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυλοκόπους καὶ ὑδροφόρους πάσῃ τῇ συναγωγῇ καὶ τῷ θυσιαστηρίῳ τοῦ Θεοῦ· διὰ τοῦτο ἐγένοντο οἱ κατοικοῦντες Γαβαὼν ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ Θεοῦ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, καὶ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος.
|
|
27
|
|
|
И$ постави я& і^сђсъ въ то'и дн~ь древоносца и^ водоносца, всемђ` сонмђ и ѓ^л#тарю бж~їю. сего` раd быша живђще, въ гаваѓ'нњ древоно'си, и^ водоноси ѓ^лтарю бж~їю и^ до дн~ешняго дн~е, на мњсте е^же изберетъ г~ь”
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
